auf Deutsch
in english
auf Tschechisch
pauker.at
Englisch
Portugiesisch
Spanisch
Französisch
Schwedisch
Italienisch
Türkisch
Finnisch
Tschechisch
☰
Deutsch
Sprache auswählen
Tschechisch
dictionary
Boards
vocabulary trainer
+
login
/
Register
dictionary
Search
Hall of Fame
Verbs
Adjektive
Boards
what is new
Übersetzungsforum
Übersetzungsforum
Lessons
Begrüßung/Höflichkeit
Farben
Wochentage + Monate
Farbschema hell
Tschechisch German dictionaries Translation board
Um mitzumachen musst Du Dich registrieren - das geht schnell.
Email
?
Weshalb: Damit du dir dein Passwort zuschicken lassen kannst, falls du es vergisst.
Es wird sehr oft vergessen...
You will not get spam
Password
?
Passwort vergessen
Do not use the same password everywhere
If you forget ist, send it by mail to you
Nick name
?
So soll man dich bei pauker kennen. Verwende keine Umlaute oder Sonderzeichen - das bereitet manchen Browsern Probleme.
Checking whether the user name is still available.
optional
What's your first language?
Deutsch
Choose level
no knowledge
beginner
beginner
Fair
Good
Second language
Mother tongue
Tschechisch
Choose level
no knowledge
beginner
beginner
Fair
Good
Second language
Mother tongue
general terms and conditions
I accept the board rules.
optional
load image
Your message to the world
Visible on your own page and the only thing other users will get to know about you.
Examples
lost password
filter
without actions from
only actions from
Norbert G.
user_0
only checked entries
Content:
<
page
>
changed by
Deutsch
Tschechisch
Rate
Original from
Norbert G.
.
D0
DE
CS
30.08.2011 22:13:59
unglaublich
Example:
eine unglaubliche Wende
Prüfhilfen
GÜ
neuvěřitelný
Example:
neuvěřitelný zvrat
Prüfhilfen
GÜ
0
0
Norbert G.
.
D0
DE
CS
22:13 30.08.2011
Norbert G.
.
D0
DE
CS
30.08.2011 07:55:11
Empfehlung
f
Example:
Er fährt auf Empfehlung seines Arztes ans Meer
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
(17x)
.
.
.
(3x)
Prüfhilfen
GÜ
doporučení
Example:
Na doporučení svého lékaře jede k moři.
Prüfhilfen
GÜ
0
0
Norbert G.
.
D0
DE
CS
07:55 30.08.2011
Norbert G.
.
D0
DE
CS
29.08.2011 22:21:20
vielfarbig
Prüfhilfen
GÜ
vícebarevný
Prüfhilfen
GÜ
0
0
Norbert G.
.
D0
DE
CS
22:21 29.08.2011
Norbert G.
.
D0
DE
CS
29.08.2011 22:20:31
einfarbig
Prüfhilfen
GÜ
jednobarevný
Prüfhilfen
GÜ
0
0
Norbert G.
.
D0
DE
CS
22:20 29.08.2011
Norbert G.
.
D0
DE
CS
29.08.2011 22:19:52
scharlachrot
Prüfhilfen
GÜ
šarlatová
Prüfhilfen
GÜ
0
0
Norbert G.
.
D0
DE
CS
22:19 29.08.2011
Norbert G.
.
D0
DE
CS
29.08.2011 22:18:59
türkis
Prüfhilfen
GÜ
tyrkysová
Prüfhilfen
GÜ
0
0
Norbert G.
.
D0
DE
CS
22:18 29.08.2011
Norbert G.
.
D0
DE
CS
29.08.2011 22:18:19
golden
Prüfhilfen
GÜ
zlatý
Prüfhilfen
GÜ
0
0
Norbert G.
.
D0
DE
CS
22:18 29.08.2011
Norbert G.
.
D0
DE
CS
29.08.2011 22:12:41
Nationalität
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
... (27x)
.
.
.
.
.
.
.
(7x)
Prüfhilfen
GÜ
národnost
Prüfhilfen
GÜ
0
0
Norbert G.
.
D0
DE
CS
22:12 29.08.2011
Norbert G.
.
D0
DE
CS
29.08.2011 22:07:13
Kanada
n
n
n
n
n
(4x)
Prüfhilfen
GÜ
Irsko
Prüfhilfen
GÜ
0
0
Norbert G.
.
D0
DE
CS
22:07 29.08.2011
Norbert G.
.
D0
DE
CS
29.08.2011 22:04:34
Unterschrift
fälschen
Prüfhilfen
GÜ
falšovat
podpis
Prüfhilfen
GÜ
0
0
Norbert G.
.
D0
DE
CS
22:04 29.08.2011
Norbert G.
.
D0
DE
CS
29.08.2011 21:57:34
Irland
Prüfhilfen
GÜ
Irsko
Prüfhilfen
GÜ
0
0
Norbert G.
.
D0
DE
CS
21:57 29.08.2011
Norbert G.
.
D0
DE
CS
29.08.2011 21:56:57
Israel
n
m
m
m
m
m
(5x)
n
n
n
n
n
n
n
n
n
(9x)
.
.
(2x)
Prüfhilfen
GÜ
Izrael
Prüfhilfen
GÜ
0
0
Norbert G.
.
D0
DE
CS
21:56 29.08.2011
Norbert G.
.
D0
DE
CS
29.08.2011 21:55:31
Mexiko
n
.
(1x)
n
n
n
n
(4x)
Prüfhilfen
GÜ
Maroko
Prüfhilfen
GÜ
0
0
Norbert G.
.
D0
DE
CS
21:55 29.08.2011
Norbert G.
.
D0
DE
CS
29.08.2011 21:55:18
Mexiko
n
.
(1x)
n
n
n
n
(4x)
Prüfhilfen
GÜ
Nizozemí
Prüfhilfen
GÜ
0
0
Norbert G.
.
D0
DE
CS
21:55 29.08.2011
Norbert G.
.
D0
DE
CS
29.08.2011 21:53:25
Niederlande
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
(19x)
n
n
n
n
(4x)
.
.
.
.
(4x)
Prüfhilfen
GÜ
Nizozemí
Prüfhilfen
GÜ
0
0
Norbert G.
.
D0
DE
CS
21:53 29.08.2011
Norbert G.
.
D0
DE
CS
29.08.2011 21:51:39
Portugal
Prüfhilfen
GÜ
Portugalsko
Prüfhilfen
GÜ
0
0
Norbert G.
.
D0
DE
CS
21:51 29.08.2011
Norbert G.
.
D0
DE
CS
29.08.2011 21:48:29
▶
Land
Prüfhilfen
GÜ
země
Prüfhilfen
GÜ
0
0
Norbert G.
.
D0
DE
CS
21:48 29.08.2011
Norbert G.
.
D0
DE
CS
29.08.2011 21:46:43
Westen
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
... (46x)
.
.
.
.
(4x)
Prüfhilfen
GÜ
západ
Prüfhilfen
GÜ
0
0
Norbert G.
.
D0
DE
CS
21:46 29.08.2011
Norbert G.
.
D0
DE
CS
29.08.2011 21:45:32
Richtung
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
... (34x)
.
.
.
.
.
.
.
.
.
(9x)
Prüfhilfen
GÜ
směr
m
maskulinum
Prüfhilfen
GÜ
0
0
Norbert G.
.
D0
DE
CS
21:45 29.08.2011
Norbert G.
.
D0
DE
CS
29.08.2011 21:40:12
Osten
m
Example:
aus Osten kommen
in Richtung Osten
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
... (36x)
.
.
.
.
.
.
(6x)
Prüfhilfen
GÜ
východ
Example:
přicházet z východu
(směrem) na východ
Prüfhilfen
GÜ
0
0
Norbert G.
.
D0
DE
CS
21:40 29.08.2011
Norbert G.
.
D0
DE
CS
29.08.2011 21:39:14
Norden
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
... (35x)
.
.
.
.
(4x)
Prüfhilfen
GÜ
sever
Prüfhilfen
GÜ
0
0
Norbert G.
.
D0
DE
CS
21:39 29.08.2011
Norbert G.
.
D0
DE
CS
29.08.2011 21:38:23
Süden
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
... (28x)
.
.
(2x)
Prüfhilfen
GÜ
jih
Prüfhilfen
GÜ
0
0
Norbert G.
.
D0
DE
CS
21:38 29.08.2011
Norbert G.
.
D0
DE
CS
29.08.2011 21:34:47
▶
Feiertag
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
... (32x)
.
.
.
.
.
(5x)
Prüfhilfen
GÜ
svátek
Prüfhilfen
GÜ
0
0
Norbert G.
.
D0
DE
CS
21:34 29.08.2011
Norbert G.
.
D0
DE
CS
29.08.2011 21:30:23
Sonnenuhr
f
f
f
f
f
f
f
f
(7x)
.
.
(2x)
Prüfhilfen
GÜ
sluneční
hodiny
Prüfhilfen
GÜ
0
0
Norbert G.
.
D0
DE
CS
21:30 29.08.2011
Norbert G.
.
D0
DE
CS
29.08.2011 21:27:23
Stundenplan
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
... (23x)
.
.
.
.
.
(5x)
Prüfhilfen
GÜ
rozvrh
hodin
Prüfhilfen
GÜ
0
0
Norbert G.
.
D0
DE
CS
21:27 29.08.2011
Norbert G.
.
D0
DE
CS
29.08.2011 21:25:55
Sanduhr
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
(9x)
.
(1x)
Prüfhilfen
GÜ
přesýpací
hodiny
Prüfhilfen
GÜ
0
0
Norbert G.
.
D0
DE
CS
21:25 29.08.2011
Norbert G.
.
D0
DE
CS
29.08.2011 21:24:44
Vorgestern
Prüfhilfen
GÜ
předvčerejšek
Prüfhilfen
GÜ
0
0
Norbert G.
.
D0
DE
CS
21:24 29.08.2011
Norbert G.
.
D0
DE
CS
29.08.2011 21:23:17
Vergangenheit
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
... (35x)
.
.
.
.
(4x)
Prüfhilfen
GÜ
minulost
Prüfhilfen
GÜ
0
0
Norbert G.
.
D0
DE
CS
21:23 29.08.2011
Norbert G.
.
D0
DE
CS
29.08.2011 21:21:03
Zukunft
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
... (37x)
.
.
.
.
.
(5x)
Prüfhilfen
GÜ
budoucnost
Prüfhilfen
GÜ
0
0
Norbert G.
.
D0
DE
CS
21:21 29.08.2011
Norbert G.
.
D0
DE
CS
29.08.2011 21:18:50
Seit
wann?
Prüfhilfen
GÜ
Odkdy?
Prüfhilfen
GÜ
0
0
Norbert G.
.
D0
DE
CS
21:18 29.08.2011
Norbert G.
.
D0
DE
CS
28.08.2011 19:31:03
lebendig
Prüfhilfen
GÜ
živý
Prüfhilfen
GÜ
0
0
Norbert G.
.
D0
DE
CS
19:31 28.08.2011
Norbert G.
.
D0
DE
CS
28.08.2011 19:29:21
▶
tot
Prüfhilfen
GÜ
mrtvý
Prüfhilfen
GÜ
0
0
Norbert G.
.
D0
DE
CS
19:29 28.08.2011
Norbert G.
.
D0
DE
CS
28.08.2011 08:31:18
Rolltreppe
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
(16x)
.
.
.
(3x)
Prüfhilfen
GÜ
sa
Prüfhilfen
GÜ
0
0
Norbert G.
.
D0
DE
CS
08:31 28.08.2011
Norbert G.
.
D0
DE
CS
28.08.2011 08:26:45
Süßstoff
m
m
m
m
m
m
m
m
(7x)
.
.
(2x)
Prüfhilfen
GÜ
sladidlo
Prüfhilfen
GÜ
0
0
Norbert G.
.
D0
DE
CS
08:26 28.08.2011
Norbert G.
.
D0
DE
CS
28.08.2011 08:21:33
Saccharin
n
Example:
Zucker durch Saccharin ersetzen
n
n
n
n
(4x)
Prüfhilfen
GÜ
sacharin
Example:
nahradit cukr sacharinem
Prüfhilfen
GÜ
0
0
Norbert G.
.
D0
DE
CS
08:21 28.08.2011
Norbert G.
.
D0
DE
CS
28.08.2011 08:18:09
Herz
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
n
... (67x)
.
.
.
.
.
.
(6x)
Prüfhilfen
GÜ
srdce
n
neutrum
Prüfhilfen
GÜ
2
0
Norbert G.
.
D0
DE
CS
08:18 28.08.2011
Norbert G.
.
D0
DE
CS
28.08.2011 08:14:59
unglücklich
Prüfhilfen
GÜ
nešťastný
Prüfhilfen
GÜ
0
0
Norbert G.
.
D0
DE
CS
08:14 28.08.2011
Norbert G.
.
D0
DE
CS
27.08.2011 07:38:05
Liebespaar
n
n
n
n
n
n
n
n
n
(8x)
.
.
(2x)
Prüfhilfen
GÜ
milenecký
pár
Prüfhilfen
GÜ
0
0
Norbert G.
.
D0
DE
CS
07:38 27.08.2011
Norbert G.
.
D0
DE
CS
27.08.2011 07:37:00
Geliebter
Prüfhilfen
GÜ
milenec
Prüfhilfen
GÜ
0
0
Norbert G.
.
D0
DE
CS
07:37 27.08.2011
Norbert G.
.
D0
DE
CS
27.08.2011 07:32:25
Geliebte
Example:
sich mit der Geliebten treffen
Synonym:
Liebhaberin
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
... (29x)
m
m
(2x)
.
.
.
(3x)
Prüfhilfen
GÜ
milenka
Example:
scházet se s milenkou
Prüfhilfen
GÜ
0
0
Norbert G.
.
D0
DE
CS
07:32 27.08.2011
Norbert G.
.
D0
DE
CS
27.08.2011 07:22:56
gestrig
Example:
gestrige Zeitung
Ich bin nicht von gestern
Prüfhilfen
GÜ
včerejší
Example:
včerejší noviny
Nejsem včerejší
Prüfhilfen
GÜ
0
0
Norbert G.
.
D0
DE
CS
07:22 27.08.2011
Norbert G.
.
D0
DE
CS
27.08.2011 07:15:22
Vorbereitung
f
Example:
die Vorbereitung auf die Prüfung
schriftliche Vorbereitung
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
... (27x)
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
(11x)
Prüfhilfen
GÜ
příprava
Example:
příprava ke zkoušce
písemná příprava
Prüfhilfen
GÜ
0
0
Norbert G.
.
D0
DE
CS
07:15 27.08.2011
Norbert G.
.
D0
DE
CS
27.08.2011 07:09:24
Idee
f
Example:
Das ist eine gute Idee
Hast du vielleicht eine Idee?
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
(13x)
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
... (53x)
Prüfhilfen
GÜ
nápad
Example:
To je dobrý nápad
Máš snad nějaký nápad?
Prüfhilfen
GÜ
0
0
Norbert G.
.
D0
DE
CS
07:09 27.08.2011
Norbert G.
.
D0
DE
CS
26.08.2011 07:30:23
Johanniskraut
n
n
n
n
n
n
(5x)
Prüfhilfen
GÜ
třezalka
Prüfhilfen
GÜ
1
0
Norbert G.
.
D0
DE
CS
07:30 26.08.2011
Norbert G.
.
D0
DE
CS
26.08.2011 07:20:38
Möhre
f
Example:
die Karotten säen
die Karotte putzen/schaben/reiben
Synonym:
Karotte
Mohrrübe
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
(14x)
.
(1x)
Prüfhilfen
GÜ
mrkví
Example:
zasít mrkev
očistit/oškrábat/nastrouhat mrkev
Synonym:
karotka
Prüfhilfen
GÜ
0
0
Norbert G.
.
D0
DE
CS
07:20 26.08.2011
Norbert G.
.
D0
DE
CS
26.08.2011 07:17:00
Petersilie
f
Example:
Suppe mit Karotte und Petersilie
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
f
... (26x)
.
(1x)
Prüfhilfen
GÜ
petržel
Example:
polévka s mrkví a petrželí
Prüfhilfen
GÜ
0
0
Norbert G.
.
D0
DE
CS
07:17 26.08.2011
Norbert G.
.
D0
DE
CS
26.08.2011 07:12:53
▶
Schlüssel
Example:
den Schlüssel in das Schloss einstecken
Prüfhilfen
GÜ
klíč
Example:
strčit klíč do zámku
Prüfhilfen
GÜ
0
0
Norbert G.
.
D0
DE
CS
07:12 26.08.2011
Norbert G.
.
D0
DE
CS
26.08.2011 07:03:54
absteigen
Prüfhilfen
GÜ
sestoupit
Prüfhilfen
GÜ
0
0
Norbert G.
.
D0
DE
CS
07:03 26.08.2011
Norbert G.
.
D0
DE
CS
25.08.2011 21:32:38
komisch
Example:
eine komische Situation
Prüfhilfen
GÜ
komický
Example:
komická situace
Prüfhilfen
GÜ
0
0
Norbert G.
.
D0
DE
CS
21:32 25.08.2011
Norbert G.
.
D0
DE
CS
25.08.2011 21:29:24
wach
Prüfhilfen
GÜ
bdělý
Prüfhilfen
GÜ
0
0
Norbert G.
.
D0
DE
CS
21:29 25.08.2011
Norbert G.
.
D0
DE
CS
25.08.2011 07:18:03
Lebkuchen
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
(10x)
Prüfhilfen
GÜ
perník
m
maskulinum
Prüfhilfen
GÜ
0
0
Norbert G.
.
D0
DE
CS
07:18 25.08.2011
Norbert G.
.
D0
DE
CS
25.08.2011 07:15:18
abdanken
Prüfhilfen
GÜ
abdikovat
Prüfhilfen
GÜ
0
0
Norbert G.
.
D0
DE
CS
07:15 25.08.2011
Norbert G.
.
D0
DE
CS
24.08.2011 08:53:23
abhauen
Example:
Die Maurer hauten den Putz ab
Prüfhilfen
GÜ
setnout
Example:
Zedníci otloukli omítku
Prüfhilfen
GÜ
0
0
Norbert G.
.
D0
DE
CS
08:53 24.08.2011
Norbert G.
.
D0
DE
CS
24.08.2011 08:30:37
Busbahnhof
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
(19x)
.
.
(2x)
Prüfhilfen
GÜ
autobusové
nádraží
Prüfhilfen
GÜ
0
0
Norbert G.
.
D0
DE
CS
08:30 24.08.2011
Norbert G.
.
D0
DE
CS
23.08.2011 08:42:13
fantastisch
Prüfhilfen
GÜ
fantastický
Prüfhilfen
GÜ
0
0
Norbert G.
.
D0
DE
CS
08:42 23.08.2011
Norbert G.
.
D0
DE
CS
23.08.2011 08:38:40
verbessern
Prüfhilfen
GÜ
zlepšit
Prüfhilfen
GÜ
1
0
Norbert G.
.
D0
DE
CS
08:38 23.08.2011
Norbert G.
.
D0
DE
CS
23.08.2011 08:35:49
Fruchtjoghurt
Prüfhilfen
GÜ
jogurt
Prüfhilfen
GÜ
0
0
Norbert G.
.
D0
DE
CS
08:35 23.08.2011
Norbert G.
.
D0
DE
CS
23.08.2011 08:33:44
Joghurt
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
... (22x)
.
.
.
.
.
(5x)
Prüfhilfen
GÜ
jogurt
Prüfhilfen
GÜ
0
0
Norbert G.
.
D0
DE
CS
08:33 23.08.2011
Norbert G.
.
D0
DE
CS
22.08.2011 07:57:38
Anfänger
m
Example:
die Anfängerkurse
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
m
... (32x)
.
.
.
.
(4x)
Prüfhilfen
GÜ
začátečník
m
maskulinum
Example:
kurzy pro začátečníky
Prüfhilfen
GÜ
1
0
Norbert G.
.
D0
DE
CS
07:57 22.08.2011
Norbert G.
.
D0
DE
CS
22.08.2011 07:55:10
▶
empfehlen
Prüfhilfen
GÜ
navrhnout
Prüfhilfen
GÜ
0
0
Norbert G.
.
D0
DE
CS
07:55 22.08.2011
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken
Á
É
Í
Ó
Ú
Ý
Č
Ď
Ě
Ň
Ř
Š
Ť
Ů
Ž
Ä
Ö
Ü
ß
Ä
Ö
Ü
ß
á
é
í
ó
ú
ý
č
ď
ě
ň
ř
š
ť
ů
ž
ä
ö
ü
ä
ö
ü
X