Katalanisch German trat ein

Deutsch	Katalanisch	Category	Type
ein	un		Adverb
ein m m	un m		Substantiv
ein wenig, ein bisschen	una mica
ein Teil der Erde	Una part de la Terra
Ein Funken Hoffnung fig	Un raig d'esperança fig	figfigürlich
ein harter Schlag	un duríssim cop
eingießen irreg. eingießen goss ein (hat) eingegossen abocar: I. eingießen, ausgießen	abocar abocat {m} / abocada {f}		Verb
einweichen weichte ein (hat) eingeweicht abeurar: I. {Tiere} tränken; II. einweichen, tränken;	abeurar abeurat {m} / abeurada {f}		Verb
ein Zehntel mehr als im letzten Quartal	una dècima més que en el trimestre anterior
ein Mann von Welt / weltgewandt / ein Mann mit viel Erfahrung	home de món Home de molta experiència
eintreten irreg. eintreten trat ein (ist) eingetreten passar: I. {Ortsangaben} vorbeigehen, vorübergehen, vorüberkommen, vorüberziehen, vorüberfahren, vorüberfließen; II. durchgehen, durchkommen, durchziehen, durchfahren, durchfließen; III. eintreten, hineingehen, hereinkommen; IV. passieren, geschehen, vorkommen, sich abspielen, sich zutragen; V. {zeitbezogen} aufhören, verschwinden, vorbeigehen, vorübergehen, vergehen, verstreichen	passar passat 1. Pers. Sing. passo, 2. Pers. Sing. passes, 3. Pers. Sing. passa; 1. Pers. Plur. passem, 2. Pers. Plur. passeu, 3. Pers. Plur. passen		Verb
verstreichen irreg. verstreichen verstrich (hat) verstrichen untar: I. (ein-)schmieren; II. verschmieren, beschmieren (mit / de); III. (z. B. Brot) beschmieren, bestreichen, (Butter) verstreichen;	untar untat 1. Pers. Sing. unto, 2. Pers. Plur. untes, 3. Pers. Plur. unta; 1. Pers. Plur. untem, 2. Pers. Plur. unteu, 3. Pers. Plur. unten		Verb
beschmieren beschmierte (hat) beschmiert untar: I. (ein-)schmieren; II. verschmieren, beschmieren (mit / de); III. (z. B. Brot) beschmieren, bestreichen, (Butter) verstreichen;	untar untat 1. Pers. Sing. unto, 2. Pers. Plur. untes, 3. Pers. Plur. unta; 1. Pers. Plur. untem, 2. Pers. Plur. unteu, 3. Pers. Plur. unten		Verb
bestreichen irreg. bestreichen bestrich (hat) bestrichen untar: I. (ein-)schmieren; II. verschmieren, beschmieren (mit / de); III. (z. B. Brot) beschmieren, bestreichen, (Butter) verstreichen;	untar untat 1. Pers. Sing. unto, 2. Pers. Plur. untes, 3. Pers. Plur. unta; 1. Pers. Plur. untem, 2. Pers. Plur. unteu, 3. Pers. Plur. unten		Verb
verschmieren verschmierte (hat) verschmiert untar: I. (ein-)schmieren; II. verschmieren, beschmieren (mit / de); III. (z. B. Brot) beschmieren, bestreichen, (Butter) verstreichen;	untar untat 1. Pers. Sing. unto, 2. Pers. Plur. untes, 3. Pers. Plur. unta; 1. Pers. Plur. untem, 2. Pers. Plur. unteu, 3. Pers. Plur. unten		Verb
(ein-)schmieren schmierte (ein) (hat) (ein-)geschmiert untar: I. (ein-)schmieren; II. verschmieren, beschmieren (mit / de); III. (z. B. Brot) beschmieren, bestreichen, (Butter) verstreichen;	untar untat 1. Pers. Sing. unto, 2. Pers. Plur. untes, 3. Pers. Plur. unta; 1. Pers. Plur. untem, 2. Pers. Plur. unteu, 3. Pers. Plur. unten		Verb