auf Deutsch
in english
auf Katalanisch
pauker.at
Englisch
Portugiesisch
Spanisch
Französisch
Schwedisch
Italienisch
Türkisch
Finnisch
Katalanisch
☰
Deutsch
Sprache auswählen
Katalanisch
dictionary
Boards
vocabulary trainer
+
login
/
Register
dictionary
Search
Hall of Fame
Verbs
Adjektive
Boards
what is new
Übersetzungsforum
Übersetzungsforum
Farbschema hell
Katalanisch studying and translation board
Katalanisch Übersetzungsforum
new entry
unanswered
+/-
current page
Von Autor
Seite:
39
37
user_86485
DE
CA
28.07.2008
Show
hey
!!
kann
mir
das
jemand
übersetzen
?...
ich
kann
absolut
kein
katalanisch
-
deutsch
-
onlinewörterbuch
finden
!!
was
heißt
: "
canlleskes
"
und
"
Només
estic
fen
pruebas
,
replica
aviar
!!"
es
würde
mir
wirklich
sehr
, sehr, sehr
helfen
:-)
danke
schonmal
im
voraus
!!
gruß
,
sofie
=)
19423878
Antworten ...
user_71033
SP
NO
DE
CA
EN
26.07.2008
Show
Hola
,
kann
mir
jemand
sagen
was
die
Abschiedsformel
-
ich
glaube
es
ist
eine
;) - "
Ptons
!"
bedeutet
?
gracias
'>
gracias
19416208
Antworten ...
osita.a
Moderator
.
.
DE
SP
➤
@
Schinderhannes
Das
ist
sicher
die
Abkuerzung
von
PETONETS
und
bedeutet
BESOS
,
also
KUESSE
.
19423903
Antworten ...
user_54688
EN
PT
IT
LA
DE
.
16.07.2008
Por
favor
me
ayudad
Hola
,
he
encontrado
una
palabra
catalana
en
un
video
.
Fue
un
video
sobre
la
corrida
de
toras
.
Podria
alguien
traducirme
la
palabra
"
rebuig
".
Muchos
saludos
,
Ines
'>
Ines
19386827
Antworten ...
osita.a
Moderator
.
.
DE
SP
➤
Re:
Por
favor
me
ayudad
Tal
vez
te
ayuda
una
de
las
traducciones
al
castellano
.
rechazo
;
exclusión
f
.
desecho
.
(
residus
)
restos
m
.
pl
.;
desperdicios
m. pl.
(
rebuig
de
pedrera
)
recebo
.
(
rebuig
de
la
collita
)
rebusca
f
.
(
resposta
immunitària
)
rechazo
.
(
gent
menyspreable
)
escoria
f
.;
purria
f.;
chusma
f.
19386911
Antworten ...
user_54688
EN
PT
IT
LA
DE
.
➤
Re:
Por
favor
me
ayudad
Muchas
gracias
por
tu
ayuda
.
Salu2
,
ines
'>
ines
19387146
Antworten ...
user_84418
EN
SP
DE
CA
PL
11.07.2008
Show
hey
,
ich
bin
frisch
nach
Katalunien
gezogen
..
kann
mir
vielleicht
jemand
eine
Starthilfe
geben
,
wie
zum
Beispiel
wie
ich
an
einen
Job
komme
ohne
spanisch
u
ohne
perfekt
katalan
zu
sprechen
???!
Vielleicht
wohnt
auch
zufállig
einer
von
euch
auch
in
Tarragona
,
dann
könnte
man
sich
mal
treffen
..
adeu
19366747
Antworten ...
osita.a
Moderator
.
.
DE
SP
➤
@Nel
Es
heisst
übrigens
Katalonien
und
nicht
Katalunien
.
Solltest
du
in
der
Touristengegend
leben
,
dann
wuerde
ich
es
mal
in
Hotels
,
Bars
,
Reiseveranstaltern
,
bei
Maklern
etcetc
.
versuchen
,
die
suchen
oft
fremdsprachiges
Personal
in
der
Saison
.
Ausser
Deutsch
ist
wahrscheinlich
Englisch
noch
gefragter
.
19386918
Antworten ...
user_60984
09.07.2008
Übersetzung
Kann
mir
jemand
folgendes
übersetzen
:
Herzlichen
Glückwunsch
zu
deinem
Geburtstag
und
alles
Gute
für
dich
!
Wünsch
dir
einen
wunderschönen
Tag
-
feier
schön
!
Vielen
Dank
schon
mal
!
Liebe
Grüße
Carle
'>
Carle
19358710
Antworten ...
user_84418
EN
SP
DE
CA
PL
➤
Re:
Übersetzung
Feliz
aniversari
heisst
alles
gute
zum
Geburtstag
,
mehr
weiss
ich
nicht
,
tut
mir
leid
,
vielleicht
hilt
dir
das
schon
mal
weiter
..
19366742
Antworten ...
user_85166
DE
CA
04.07.2008
Übersetzung
Prats
d
'indianes
hallo
.
weiß
jemand
wie
man
"
prats
d
'
indianes
"
auf
Deutsch
heißt
?
(
es
handelt
sich
um
Weiden
,
die
im
19
.
Jahrhundert
zur
Beginn
der
Industrialisierung
für
das
Weisen
der
Textilen
vor
dem
Stoffdruck
verwendet
wurden
)
Danke
!
19338430
Antworten ...
user_67733
28.04.2008
Valenciano
Es
wäre
super
,
wenn
mir
das
jemand
ganz
schnell
auf
Valenciano
übersetzen
kann
...
"
Das
war
der
Wahnsinn
,
ich
hab
mich
kaputt
gelacht
"
Gruss
Erica
19103914
Antworten ...
next page
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken
Ä
Ö
Ü
ß
Ä
Ö
Ü
ß
ä
ö
ü
ä
ö
ü
X