Katalanisch studying and translation board

Katalanisch Übersetzungsforum

			new entry	+/-	current page
Von Autor

Tree unanswered latest entries

19.11.24

Seite:

28

26

Michael 21.12.2006	Frohe Weihnachten Da bestimmt noch viele fragen werden, setze ich es jetzt schon einmal rein! Frohe Weihnachten und gutes neues Jahr 2007! "Bon nadal i feliç any nou 2007!" Und das wünsche ich gleichermaßen allen, die hier im Forum unterwegs sind. Visca Catalunya! ;-) Michael '> Michael 18126841 Antworten ...
Jörn 20.12.2006	Show Hallo, kann mir jemand das Wort "anella" übersetzen? Gibt es irgendwo ein online-Wörterbuch catalan? 18125327 Antworten ...
Visca Catalunya!	➤ Show "anella" bezeichnet meines Wissens einen größeren Ring, also zum Beispiel an einer Türe oder durch die Nase eines Tieres. Wörterbücher gibts viele, z.B. www.grec.cat und dann auf "diccionari multilingüe". 18125592 Antworten ...
Michael	➤ Anella Anella bezeichnet in der Tat einen größeren Ring. Irgendwie habe ich den Eindruck, Du könntest über die Sardana an das Wort gekommen sein. Dort bezeichnet anella auch den Ring (Reigen) der tanzenden Sardanistes. Anella hat anders als das deutsche Wort Ring nie die Bedeutung des Fingerrings (der heißt im Katalanischen immer "anell" [maskulinum]) Dafür kann anella aber viele anderen Bedeutungen umfassen, die dem deutschen Wort ohne die eben ausgegrenzte Ausnahme entsprechen. 18125867 Antworten ...
Martin	➤ GPL Wörterbuch diccionari.de Gibt's doch ein GPL Wörterbuch www.diccionari.de oder einfach diccionari.de Sie brauchen auch unsere Hilfe!!!! 18126920 Antworten ...
user_54374 17.12.2006	Show Hallo zusammen und insbesondere an dich, Michael! Könntest du mir nochmal einen kleinen Gefallen tun und mir sagen, was "Ich liebe dich auch" auf katalanisch heißt? Vielen Dank! 18120334 Antworten ...
Michael	➤ Ich liebe dich Ich liebe dich - "T'estimo" Ich liebe dich auch - "I jo també t'estimo" 18120621 Antworten ...
user_54374 12.12.2006	Show Halli Hallo :) Ich habe gesehen, dass unter euch ganz viele nette und vorallem hilfsbereite Leute sind. Ich würde mich riesig freuen, wenn ihr mir bei einer Übersetzung von deutsch ins katalanische helfen könntet! Und zwar möchte ich folgenden Satz übersetzen: "Du bist der schönste Stern von allen!" Schon jetzt vielen Dank für eure Mühen im vorraus!!! 18110126 Antworten ...
Michael	➤ Stern Ets l'estel més maco de tots. 18110229 Antworten ...
user_54374	➤ ➤ Re: Stern Vielen Dank!!! Das ist echt nett von dir! 18110254 Antworten ...
Michael	➤ ➤ ➤ re: Re: Stern M'ha estat un plaer - Es war mir ein Vergnügen! 18110529 Antworten ...
user_54289 10.12.2006	Übersetzung aus dem Katalanischen Hallo Leute, Ich brauche dringen Hilfe. Mir wurde letzthin mal was auf Katalanisch gesagt. Jedoch habe ich keinen blassen Schimmer was es heissen könnten. Ich hoffe, das mir jemand helfen kann. Apren a somriure encara que vulguis plorar Vielen Dank schon jetzt, Iannis '> Iannis Als Gegenleistung kann ich euch auch was ins Französische, Englische, Latein, ein wenig Grieschisch übersetzen. 18105253 Antworten ...
Michael	➤ re: Übersetzung aus dem Katalanischen Lern zu lächeln, auch wenn du Weinen möchtest! 18105663 Antworten ...
BobJin 08.12.2006	Show Vielen Dank nochmal für die schnellen Antworten hier, speziell an Michael. Leider muss ich euch hier noch'ne kleine Weile für die eine oder andere Übersetzung in Anspruch nehmen. Ist halt nicht ganz so einfach mit jemanden zu kommunizieren, der nicht ganz so gut Englisch spricht. Und hinzu kommt, daß ich weder Spanisch noch Katalanisch spreche, und auch nur leidlich französisch. Könntet ihr das folgende für mich übersetzen? Maria ich kann dich nicht vergessen. Und wenn du vermeiden möchtest das wir uns wehtun, dann dürfen wir uns nicht mehr schreiben... 18102152 Antworten ...
Michael	➤ Show Maria ich kann dich nicht vergessen. Und wenn du vermeiden möchtest das wir uns wehtun, dann dürfen wir uns nicht mehr schreiben... Maria, no puc oblidar-me de tu. I si vols evitar que ens fagim mal, allevors no deuriem escriure'ns més... 18102285 Antworten ...
BobJin	➤ ➤ Show Vielen Dank Micha!!!! 18108923 Antworten ...
Michael	Sehr gern! Alles Gute. 18110232 Antworten ... ➤ ➤ ➤ ...
BobJin 08.12.2006	Hallo mal wieder... Hi, ich bräuchte nochmal eure Hilfe... "Oblida't de mi, siusplau...No vull que ens fem mal....i se que és impossible que estiguem junts..." Vielen Dank schonmal! 18101782 Antworten ...
Michael	➤ re: Hallo mal wieder... "Oblida't de mi, siusplau...No vull que ens fem mal....i se que és impossible que estiguem junts..." "Vergiß mich bitte... ich will nicht, daß wir uns weh tun... und ich weiß, es ist unmöglich, daß wir zusammen sind..." 18101807 Antworten ...
BobJin	➤ ➤ re: re: Hallo mal wieder... Vielen Dank für die Antwort, auch wenn sie nicht gerade ermütigend ist... Aber ohne euch hier wär ich ein bißchen aufgeschmissen... Vielen Dank nochmal! 18102140 Antworten ...
next page