+

login / Register

Bosnisch studying and translation board

Bosnisch Übersetzungsforum

Bitte keine LIEDERTEXTE, GEDICHTE und sonstige durch URHEBERRECHT geschützte WERKE posten!!! Unterhaltungen Dritter verstoßen gegen die Privatsphäre und werden gelöscht.
Gebt an, ob ihr w/m seid bzw. ob Empfänger w/m ist (sind).

Bitte die Groß- und Kleinschreibung (in allen Sprachen) beachten!
Bitte schreibt dazu, wenn ihr mit eurer Übersetzung nicht 100% sicher seid, sonst hat der Fragesteller keine Chance, die beste Übersetzung zu erkennen.

Bitte diakritische Zeichen setzen (č,ć,ž,...)!!!
Bitte und Danke sind sehr willkommen! Bitte haltet Euch an die Spielregeln!!

			new entry	unanswered +/-	current page
Von Autor

Seite:

21.05.2017

Bitte übersetzen

21830374 Antworten ...

DE BS EN HR SR

28.01.2017

Ich brauche Hilfe in einer Übersetzung, würdet ihr mir helfen, es wäre eine bereicherung .. Danke <3

Hallo.......

Ich weiss nicht ob meine Zeilen überhaupt gelesen werden, trotzdem versuche ich mein Glück und werde niederschreiben was ich denke, fühle und wie ich es empfunden habe.

Für mich war es eine schöne Zeit, für mich warst du eine bereicherung das ich dich als Mensch getroffen habe, dich kennelernt konnte, dich schätzen lernen durfte mit dir lachen konnte.

ich empfinde es für eine sehr lustige Zeit du gabst mir das gefühl von geborgenheit, von verständniss, auch wenn wir beide nicht die gleiche sprache sprechen haben wir uns gut verstanden, ich habe angefangen dich zu mögen.

aus wessen grund auch immer du mich gelöscht hast & blockiert...

ich hege kein hass oder keine wut, ich verzeihe und bin dir dankbar, das du ein schritt meines lebens mit mir gegangen bist.

Villeicht bekomme ich ja auf meiner Frage eine Antwort: Warum?

Warum hast du mich Gelöscht und Blockiert?

Das ist die einzige frage die bei mir offen steht, die ich mir nicht selber beantworten kann.

Ich Schenkte dir mein Vertrauen und ich wurde Menschlich enttäuscht.

Warum bleiben wir keine Freunde?

Wir sind der gleichen, wir sind Menschen, egal welcher Herkunft oder Religion.

Was ich dir noch sagen will; lass die anderen sich verändern und bleib du so wie du bist, denn so mmag ich dich.

Also, bis dann Silvia

Ich brauche diesen Text in Bosnisch, serbisch od.

Kroatisch, dieser Brief geht an deinem Bosnischen Mann.

21829835 Antworten ...

EL PT

01.12.2016

Würde mir das bitte jemand übersetzen?

Nije meni ljubav "Volim te".

Meni je ljubav kad on meni donese porciju ćevapa s Dosta luka da se dobro najedem jer me jako voli pa me onda poljubi ne vezano što je luk priči.

Volim te se kaze lako.

:)

21829616 Antworten ...

03.04.2016

Dogovoricemo se

Was bedeutet es genau?

Eine genaue Übersetzung habe ich nicht gefunden

.

21828087 Antworten ...

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Dogovoricemo se

Ein serbischer Korrespondenzpartner schrieb mir, dass es sinngemäß "Wir werden uns einig."

Der Satz wäre in Serbisch und Bosnisch gleich.

21828088 Antworten ...

➤

➤

Danke: Re: Dogovoricemo se

Vielen Dank für die schnelle Antwort :-)

21828094 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken