Aymara studying and translation board

Aymara wird von den Aymara in Bolivien, Peru und Chile gesprochen und ist, wie viele Sprachen kolonialisierter Völker, stark beeinflusst von der Kolonialsprache Spanisch.

An "Winus tiyas" kann man das sehr gut sehen - Aymara wünschen sich keinen "Guten Tag" wie wir Deutschen oder die Spanier mit Buenos dias".

Aymara begrüßen sich mit "Kamisaki" was korrekt übersetzt - Wie geht es dir?

- heißt und geantwortet wird mit "Walliki" - gut.

Der Gruss "Winus tiyas" ist aus dem Spanischen "Buenos dias" lautmalerisch ins Aymara übernommen und lässt sich noch gut als Lehnwort erkennen.

Und so gibt es sehr viele Worte z.B. auch der hier übersetzte Sonnabend - ist Spanisch - Sawadu = Sabado.

Das "W" erscheint, weil das Aymara kein "B" kennt.

Mehr unter:

http://de.wikipedia.org/wiki/Aymara_%28Sprache%29

und dort weiterführende Links