Arabisch studying and translation board

Was bedeutet eigentlich "daloulti"?

DANKE im voraus

Hallo Ihr Lieben... was heißt denn Rabi fasel homlek ???????

ana bidi hani net3arek twa ana w linda faket elli 3andi sahebti w nosken m3aha w alahykdar lkhir khalini twa nafsa3 w matgolich lommek sma3ti labes mafamma chay bay

Diese Nachricht soll an meinen tunesischen Freund sein!

Hallo mein Schatz, ich hoffe es geht dir gut. Ich wünsche dir und deiner Familie alles Gute gute zum Eid. Gott segne euch.

Es handelt sich um 2 SMS auf tunesisch , für die ich gerne die deutsche Übersetzung hätte.

* Rit inta rak bahi, w rabi 3tak 3la ged galbek. Ama rak bech t5ali blasa ged zebi, ama inchallah na5let alik w rabi ysahel.

* DIrabi ghibtek. Hana sahrin fi 3ers 3li. Nik omha ken inta 5alit blastek. Rani twa7echtek mouch normal.

Danke im vorraus für eure Hilfe!

also ich bin neu hier und muss erstmal sagen, es war schon als passiver nutzer sehr hilfreich, eure einträge zu sehen. tolle arbeit.

meine erste frage ist eine kurze: was bedeutet den daloulti?

Hallo Ihr Lieben, was beuetet das auf Deutsch? Bin bisschen überfordert ;)

awinek 3maltha 3ib 3lik...