Arabisch studying and translation board

ich danke dir für deine liebe.
du bist mein mann.
ich freue mich.
ich möchte dich auch heiraten.
beschützer
ich geniesse die stunden mit dir.
bis zum nächsten mal
ich helfe dir.
vertrau mir

danke fürs übersetzen

18357592 Antworten ...

Everwood

➤

re: übersetzung in irakisch bitte

ich danke dir für deine liebe.
du bist mein mann = enta rajle
ich freue mich.=ane farhane
ich möchte dich auch heiraten.ane areed azawjak
beschützer = hemaye
ich geniesse die stunden mit dir.=ane astamte3 bel sa3at weyak
bis zum nächsten mal=ela leqa2
ich helfe dir.=ane asa3dak
vertrau mir= e3temed 3alaye

18359108 Antworten ...

user_50370

26.03.2007

EVERWOOD

hallo Everwood,

wie geht es dir denn so??also bei uns siehts so aus:mein freund wurde von seinen brüdern verprügelt,weil er immernoch mit mir zusammen ist.das hat er aber in kauf genommen!alles einbisschen schwierig,wie du dir denken kannst.seine verwandten wollten nun unbedingt meine adresse,die er aber nicht rausrückt!gott sei dank!!!irgendeinen weg werden wir finden!!mit viel geduld!!!!
ich schicke dir liebe grüsse
soni

18357562 Antworten ...

Everwood

➤

re: EVERWOOD

hallo liebe soni,
ach gott soni, was macht ihr nur!!??
ist ja schlimm, pass nur auf,dass die wirklich deine adresse nicht rausfinden!!
wie alt ist denn dein freund,wenn ich fragen darf?

18358788 Antworten ...

user_50370

➤

re: EVERWOOD

hallo Everwood,

mein freund ist 34 jahre alt.er hat 3 kinder(3,5,und 7jahre).
ist schier unmöglich eine lösung zu finden!!!geht mir dementsprechend auch nicht sehr gut.es belastet mich alles sehr,habe alpträume,bin psychisch sehr angeschlagen.aber ich muss durchhalten.
keine ahnung ,was wir machen können.was denkst du darüber??

liebe grüsse
soni

18359557 Antworten ...

Everwood

➤

re: EVERWOOD

guten morgen soni,
naja wird nicht sehr leicht für dich denk ich mal!!
was denkt er drüber?
also für mich wär das unmöglich!
ich weiß es ist schwer für dich ihn aufzugeben, aber versuch es! er hat kinder!!!
was hast du soni für ein gefühl dabei? wie würdest du drüber denken,wenn dein mann,mit dem du kinder hast,sich in eine andere verliebt?
Ich weiß ist jetzt hart vielleicht, aber so sieht es für mich als aussenseiter aus!verstehst du mich??
liebt er seine frau noch?

18361170 Antworten ...

user_50370

➤

re: EVERWOOD

hallo everwood,

ich verstehe deine ansicht!die frau tut mir ´ja auch leid,aber als ich ihn kennengelernt habe,wusste ich nicht dass seine frau hier lebt!!deswegen ist das so gekommen.glaub mir,ich bin kein schlechter mensch,habe das nicht gewollt!!
was er denkt darüber:also er liebt mich und will seine verlassen,was aber schier unmöglich ist.er liebt seine frau nicht,musste sie heiraten.sie war ihm versprochen ,seit er 9jahre alt ist!!
seine frau meint,er solle die 2älteren kinder mitnehmen,wenn er geht.die kleine tochter will sie behalten.
so siehts aus.
ich habe meinem freund den vorschlag gemacht,dass wir uns trenne,wegen seiner familie.erist strikt dagegen.er liebt mich und gibt mich nicht auf,egal was passiert!!

so siehts aus

liebe grüsse
soni

18361743 Antworten ...

user_53831

KU EN DE

24.03.2007

Guten Abend!

Mag mir jemand folgendes übersetzen?

تابلو اعلانات من

Oder ist das im Arabisch-Forum besser aufgehoben?

vielen Dank!
winter

18352783 Antworten ...

Zabyne

23.03.2007

übersetzung

Hey,würde gerne wissen,was "ana amel ih" heißt.
Und ob man auf irgendeiner Homepage kostenlos arabische Lieder übersetzen lassen kann. Zuverlässig.
Wäre super, Sabine

18350327 Antworten ...

Everwood

➤

re: übersetzung

ana amel ih? ,naja ana heißt ich , amel heißt hoffnung, aber ih? aber wenn du alles in einem liest dann würde es :ich bin seine hoffnung !heißen
lg.

18356127 Antworten ...

nasib

➤

re: übersetzung libanese

bade et3araf 3ala we7di betkun 7elwi we mahdumi fini ul mitli

18481730 Antworten ...

blume1985

21.03.2007

Wer kann mir dieses Gedichts ins Arabische + arabische Schri

Hallo, dieses Gedicht moechte ich einem sehr guten Freund widmen, dem es im Moment echt mies geht. Um ihm eine richtige Freude zu bereiten, möchte ich dieses Gedicht in arabischer Schrift haben.

Für eure Mithilfe vielen Dank!!

F r e u n d s c h a f t

Freundschaft heißt geben,
aber auch nehmen -
Verbundenheit in Freud und Leid.

Freundschaft gibt Hoffnung
und schenkt auch Glück -
ist Beistand in Zeiten der Einsamkeit.

Freundschaft muß wachsen,
man muß sie pflegen -
durch Offenheit und Ehrlichkeit.

Freundschaft heißt lieben
und geliebt zu werden -
beruht auf Gegenseitigkeit.

Freundschaft erfordert
Verständnis für den anderen -
trotz seiner Schwächen und Fehlbarkeit.

Freundschaft lebt nicht vom Nutzen,
sondern von Gefühlen -
von gleichen Gedanken zu gleicher Zeit.

Freundschaft muß hören,
Freundschaft muß sehen -
des anderen Freude, Erwartung und Leid:

Sich dem anderen zu öffnen,
mit ihm zu reden,
bereit sein ihm einfach nur zuzuhören.

Für den anderen zu hoffen,
mit ihm zu leben,
ihm auf ewig Loyalität zu schwören.

Dem anderen auch dann etwas zu gönnen,
wenn man selbst es dadurch verliert.
Ihn so wie er ist lieben zu können,
einfach nur weil er Dein Herz berührt.

Freundschaft entsteht in Zeiten der Freude,
bewährt sich in Zeiten der Einsamkeit
und ist es wahre und tiefe Freundschaft,
so wird sie gestärkt in Zeiten des Leids.

18344839 Antworten ...

Sofia

20.03.2007

Gedicht Übersetzung

hallo, hier nochmal sofia, asief aber ich habe versehentlich einen "zahlendreher" in meiner e-mail.Also ich bitte nochmals diesmal mit meiner richtigen adresse um Hilfe bei der Übersetzung eines Gedichtes für meinen freund.

18341794 Antworten ...

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken