Griechisch γερμανικά viele

Deutsch	Griechisch	κατηγορία	Typ
	επίθετο viele mehr am meisten
er/sie hat viele Freunde (Freund)	έχει πολλούς φίλους (φίλος)
viele	πολλοί m, πολλές f, πολλά n (πολύς)		Adjektiv
es hatten sich sehr viele Schaulustige versammelt Ereignis / (versammeln)	είχαν μαζευτεί (→ μαζεύομαι) πάρα πολλοί θεατές (θεατής)
Viele Küsschen!	Φιλάκια πολλά. / Filákia pollá (πολύς)
viel, viele	πολύς (πολλή, πολύ) / polís (polí, polí)		Adjektiv
Viele Küsse und Umarmungen! Briefschluss / (Kuss, Umarmung)	Σ´αγκαλιάζω και πολλά φιλιά! / Πολλά φιλιά και αγκαλιές ! (πολύς) (φιλί) (αγκαλιά)
es waren viele Leute da	είχε πολύ κόσμο / íche polí kósmo (κόσμος)
Ich schicke dir viele, viele Küsse ! Korrespondenz, Gruß / (schicken) (viel) (Kuss)	Σου στέλνω πολλά, πολλά φιλιά. (πολύς) (φιλί)
es waren viele Kinder darunter Ereignis / (Kind)	μεταξύ αυτών ήταν πολλά παιδιά (παιδί)
liebe Grüße, viele Grüße m,pl Briefschluss	πολλούς χαιρετισμούς m,pl / pollús chäretismús (πολλοί)
viele Grüße an deine Eltern ! (Gruß)	πολλούς χαιρετισμούς στους γονείς σου ! (πολλοί) (χαιρετισμος)
ohne viele Worte n,pl (viel) (Wort)	χωρίς πολλά λόγια n,pl (πολύς) (λόγο)
es kamen (→ kommen) viele Leute Ereignis	ήρθε (→ έρχομαι) πολύς λαός
viele Menschen m,pl / viele Leute n,pl	πολύς κόσμος m / polís kósmos
(so) wie viele andere Frauen … (Frau)	όπως και πολλές άλλες γυναίκες … (πολύς) (άλλος) (γυναίκα)
die Bücher, worunter auch viele Romane waren, ... (Buch) (viel) (Roman)	τα βιβλία μεταξύ των οποίων πολλά ήταν μυθιστορήματα, … (βιβλίο) (πολύς) (μυθιστόρημα)
es hat viele Vorteile n,pl (/ Nachteile) Beurteilung / (viel) (Vorteil) (Nachteil)	έχει πολλά πλεονεκτήματα (/ μειονεκτήματα) n,pl échi pollá pleonektímata (/ mionektímata) / (πολύς) (πλεονεκτήμα)(μειονεκτήμα)
viele Details müssen noch geklärt (→ klären) werden (Detail)	πολλές λεπτομέρειες που πρέπει ακόμα να διευκρινιστούν (→ διευκρινίζω) (λεπτομέρεια)
Ich habe viele nette Leute kennengelernt, so wie dich. Bekanntschaft, Kontakt	Γνώρισα πολλούς ευχάριστους ανθρώπους σαν και σένα.
Für viele war "Friends" die erfolgreichste Sitcom aller Zeiten. (erfolgreich)	Κατά πολλούς «Τα Φιλαράκια» υπήρξε η πιο επιτυχημένη κωμική σειρά όλων των εποχών. (επιτυχημένος) (κωμικός) (εποχή)
viele Tests müssen noch bestanden werden, um das realisieren zu können (Test)	πολλές δοκιμασίες που πρέπει ακόμα να ξεπεράσει (→ ξεπερνάω) για να υλοποιηθεί (→ υλοποιώ) (δοκιμασία)
(so) viel, so viele; so groß, so hoch, so sehr	τόσος (τόση, τόσο) / tósos
(locken:) das schöne Wetter lockte viele Menschen in die Parks (Mensch) (Park)	(τραβώ:) ο ωραίος καιρός τράβηξε πολύ κόσμο στα πάρκα (κόσμος) (πάρκο)
Die Vereinbarung über den Schuldenschnitt für Griechenland enthält noch viele dunkle Punkte. Ökonomie, Schulden / (enthalten)	Η συμφωνία για το κούρεμα του ελληνικού χρέους έχει ακόμα πολλά σκοτεινά σημεία. (ελληνικός) (χρέος) (σκοτεινός) (σημείο)
Es gibt viele Beispiele solcher Gemeinschaften (Ökodörfer), die behaupten, dass sie als leistungsstarke alternative Werkzeuge für eine nachhaltige Entwicklung funktionieren. Umwelt / (Beispiel) (Gemeinschaft) (Ökodorf) (leistungsstark) (alternativ) (Werkzeug) (nachhaltig)	Υπάρχουν πολλά παραδείγματα τέτοιων κοινοτήτων (οικοκοινότητες) που διατείνονται ότι λειτουργούν ως ισχυρά εναλλακτικά εργαλεία αειφορικής. (παραδείγματος) (kοινότητα) (οικοκοινότητα) (ανάπτυξη) (διατείνομαι) (λειτουργώ) (ισχυρός) (εναλλακτικός) (αειφορική)
Man trifft viele Menschen im Leben, aber manche, so wie dich, möchte man umarmen und nie wieder loslassen! Liebe, Liebeserklärung / (treffen, Mensch)	Συναντούμε πολλούς ανθρώπους στη ζωή, αλλά μερικούς σαν και εσένα θέλουμε να αγκαλιάσουμε και να μην αφήσουμε ποτέ. (συναντώ, πολλοί, άνθρωπος,αγκαλιάζω) (να αφήσουμε = Konj. Aorist 1. Pers. Pl. von αφήνω) / (αγάπη)
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! (herzlich) (Wunsch)	Χρόνια πολλά ! / Chrónia polá! wörtl.: viele Jahre! / (πολύς)		Substantiv