Griechisch γερμανικά viel

Deutsch	Griechisch	κατηγορία	Typ
	επίθετο viel mehr am meisten
ein bisschen viel Quantität	κάπως πολύ / kápos polí
du verlangst zu viel Ablehnung / (verlangen)	ζητάς πολλά / πολλά μου ζητάς - zítas pollá / pollá mu zitás (ζητώ) (πολύς)
er/sie weiß viel (wissen)	ξέρει πολλά / xéri pollá (ξέρω)
es ist nicht viel wert Beurteilung	(αξίζω:) δεν αξίζει πολύ / dhen axízi polí
wie viel kostet es (ungefähr) ? Finanzen	πόσο κοστίζει (περίπου); / pósso kostísi (perípu) ?
du hast viel Arbeit auf dich genommen Lob / (nehmen)	πήρες πολλή δουλειά πάνω σου / píres pollí dhuliá páno su (παίρνω)
viel, viele	πολύς (πολλή, πολύ) / polís (polí, polí)		Adjektiv
einmal mehr	για άλλη μια φορά f / ja álli mia forá
viel Vergnügen !	καλή διασκέδαση ! / kalí dhiaskédhasi
Wie viel Tage sind es noch bis zu den Ferien ? Zeitangabe / (Tag)	Πόσες μέρες μένουν ως τις διακοπές; (πόσο) (μέρα) (μένω)
viel Erfolg m !	καλή επιτυχία f ! / kalí epitichía !
viel Glück n !	καλή τύχη f ! / kalí tíchi
(Um) wie viel Uhr?	Τι ώρα..;
etw. macht viel Arbeit f	κάτι απαιτεί πολύ κόπο m / káti apätí polí kópo (απαιτώ) (κόπος)		Substantiv
jmdm viel Glück wünschen	εύχομαι καλή τύχη f σε κάποιον / evchomä kalí tíchi (se kápion)
Ich habe viel durchgemacht. Lebenssituation / (durchmachen)	Έχω τραβήξει (→ τραβώ) πολλά λούκια. (λούκι = Abflussrohr)
Wie viel kostet es ? Einkauf / (kosten)	Πόσο αξίζει; / póso axízi ? (αξίζω)
Wie viel möchten Sie ? Einkauf, FAQ	Πόσο θα θέλατε; / Póso tha thélate ?
Viel Glück für deine Zukunft ! (Wunsch)	Καλή τύχη για το μέλλον σου !
Seitdem ist viel passiert (/ geschehen). Information, Lebenssituation / (passieren)	Πολλά έγιναν από τότε. (πολύς) (γίνομαι)
er/sie versteht viel davon Wissen / (verstehen)	ξέρει πολλά για αυτό (ξέρω)
Wie viel kostet (/ macht) es ? Einkauf, Kosten, FAQ	Πόσο κάνει (/ έχει); / Pósso káni (/ échi) ?
noch (ein)mal so viel	άλλο τόσο / állo tóso
viel Trara (um etwas) machen	κάνω πολύ φασαρία f (για κάτι) / káno polí fasaría (ja káti)		Redewendung
Ab wie viel Jahren ? / Ab welchem Alter ? Alter / (Jahr)	Από πόσων χρονών; / Apó póson chrónon ? (πόσο) (χρόνος)
Seine Meinung gilt nicht viel. (gelten)	Η γνώμη του δεν έχει πέραση.
(so) viel Lärm um nichts	τόση φασαρία για το τίποτα
Heute ist aber viel Verkehr!	Μα έχει πολλή κίνηση σήμερα!
viel Geld in das Unternehmen stecken Kommerz, Finanzen	ρίχνω πολλά χρήματα στην επιχείρηση (πολύς)
er/sie verträgt nicht viel Alkohol (vertragen)	μεθάει εύκολα / methái évkola (μεθώ)
Wie viel hast du dafür ausgegeben? Einkauf, Finanzen / (ausgeben)	Πόσα έδωσες (→ δίνω) για αυτό;
ich verlange nicht viel von dir (verlangen)	δε ζητάω (/ ζητώ) πολλά από σένα / dhe zitáo pollá apó séna (πολύς)
hier ist viel Vorsicht f geboten	αυτό χρειάζεται πολλή προσοχή f / avtó chriázetä polí prosochí
mit viel Bemühen n / nur mit Mühe f	με πολύ κόπο (m, Akk) / me polí kópo (κόπος)		Substantiv
ich habe drei Schrauben übrig (/ zu viel) Reparatur / (Schraube)	τρεις βίδες μου περισσεύουν (→ περισσεύω) / tris wídhes mu perissévun (βίδα)
(machen:) wie viel macht das alles zusammen?	(κάνω:) πόσο κάνουν όλα μαζί; / póso kánun óla mazí ?
das ist mir alles zu viel ! ugs	(πέφτω:) όλα αυτά μου πέφτουν πολλά / óla avtá mu péftun polá (πολύς)
ich möchte so viel wie möglich wissen (Das war der 12222. Eintrag in dieses Wörterbuch am 25.07.2011)	θέλω να μάθω (→ μαθαίνω) όσο το δυνατόν περισσότερα
Sie hat im Leben viel mitgemacht (/ durchgemacht). Lebenssituation / (mitmachen) (durchmachen)	Έχει τραβήξει πολλά στη ζωή της. / Échi trawíxi pollá sti zoi tis. (τραβώ) (πολύς)
Um wie viel Uhr habe ich Anschluss nach ... Reise, Verkehr	Σε τι ώρα θα έχω ανταπόκριση για ... Se ti óra tha écho andapókrisi ja ...
Wünsch mir viel Glück ! / Drück mir die Daumen ! ugs (wünschen) (drücken)	ευχήσου μου καλή τύχη / evchísu mu kalí tíchi ευχήσου = Imperat. Aorist v. εύχομαι
er/sie ist viel in der Welt herumgekommen Reise / (herumkommen)	έχει γυρίσει όλο τον κόσμο m / échi jirísi ólo ton kósmo (κόσμος)
wie viel Abstand hat der Schrank zur Wand ?	πόση απόσταση είναι από το ντουλάπι ως τον τοίχο;
wieviel (aR) → wie viel (RR)	πόσο / póso
Du hast mir zu viel Suppe gegeben. (→ geben) Essen	Πολλή σούπα μού έδωσες. (→ δίνω)
Schöne Feiertage und viel Glück und Gesundheit im Neuen Jahr ! (Wunsch) / (schön) (Feiertag)	Καλές Γιορτές και πολλή ευτυχία και υγεία για τον καινούργιο χρόνο ! (καλό) (γιορτή) (καινούργιος)
du hast viel Arbeit auf dich genommen / du hast dir viel aufgehalst (nehmen) (aufhalsen)	πήρες πολλή δουλειά πάνω σου (παίρνω)
Ich weiß nicht mehr ein noch aus. Befinden, Lebenssituation, Handeln / (wissen)	Δεν ξέρω τι μου γίνεται. / Dhen kséro ti mu jínetä.		Redewendung
Wie viel Kummer muss ein Mensch in seinem Leben durchleben?	Πόση στεναχώρια πρέπει να περάσει (→ περνώ) ένας άνθρωπος στην ζωή του? (πόσο)
da fragst du mich zu viel / da bin ich überfragt ugs Information, Wissen / (fragen)	τώρα μου βάζεις δύσκολα (βάζω)
(so) viel, so viele; so groß, so hoch, so sehr	τόσος (τόση, τόσο) / tósos
Es hat mir viel bedeutet, dass wir uns ausgesprochen haben. Konflikt / (bedeuten) (sich aussprechen)	Είχε μεγάλη σημασία για μένα που μιλούσαμε ανοιχτά. (μιλώ)
In letzter Zeit hat er mir viel Sorgen gemacht (/ Kummer bereitet). Mitgefühl / (Sorge) (bereiten)	Μου προκάλεσε πολλές έγνοιες (/ έννοιες) τελευταία. (προκαλώ) (έννοια)
Über diese Probleme wurde viel gesagt, aber bis heute ist nichts geschehen. Ergebnis, Diskussion / (Problem) (sagen)	Για των προβλημάτων αυτών πολλά έχουν ειπωθεί αλλά τίποτα δεν έχει γίνει (→ γίνομαι) μέχρι σήμερα. (πρόβλημα)(πολύς) (ειπωθεί = Perfekt Passiv v. λέω)
Morgen muss ich viel erledigen mit Papa zusammen. Aber dann bin ich ganz für dich da. Tagesablauf	Αύριο πρέπει να τακτοποιήσω πολλά (πράγματα) μαζί με τον μπαμπά μου. Αλλά μετά θα είμαι κοντά σου μόνο για σένα.
ich habe alle Hände voll zu tun / mit Arbeit eingedeckt sein / viel um die Ohren haben ( ugs ) Handeln	πνίγομαι στη δουλειά
zu viel	πολύς / polís (= περισσότερο από το απαιτούμενο)
umso mehr	τόσο περισσότερο / tóso perisótero
etwas weniger (/ mehr)	λίγο λιγότερο (/ περισσότερο)