pauker.at
☰
+
μπες / Registrieren

Griechisch γερμανικά λεξικά Φόρα για μεταφράσεις

Um mitzumachen musst Du Dich registrieren - das geht schnell.
εμαιλ?
Passwort?Passwort vergessen
Nickname? 
κανόνες συμμετοχής αποδέχομαι τους κανόνες του Φόρουμ


φίλτρομόνο ελεγμέναπεριεχόμενο<Seite>
geändert vonDeutschGriechischBewertenOriginal von
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

11.02.2015 09:43:10		 Ιch habe meine Meinung geändert. / Ιch habe es mir anders überlegt.
Überlegung, Entschluss / (ändern) (überlegen)

ich habe meine Meinung geändert / ich habe es mir anders überlegt

Prüfhilfen		 Άλλαξα γνώμη. / Állaxa gnómi.
(αλλάζω)


Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

21:19 17.11.2011
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

11.02.2015 09:41:38		 Was spielt das schon für eine Rolle, wenn ich ...
Überlegung, Handeln, Entschluss / (spielen)

was spielt das schon für eine Rolle, wenn ich ...

Prüfhilfen		 Και τι σημασία έχει αν εγώ ...

Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

21:17 28.04.2011
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

11.02.2015 09:41:01		 Es war deine Entscheidung (/ dein freier Wille), das zu tun.
Entschluss, Verantwortung

es war deine Entscheidung (/ dein freier Wille), das zu tun

Prüfhilfen		 Ήταν δική σου απόφαση να το κάνεις.
(κάνω)

ήταν δική σου απόφαση να το κάνεις

Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

21:24 28.12.2010
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

11.02.2015 09:40:09		 Εs ist mein fester Entschluss, zu …
Absicht / (fest)

es ist mein fester Entschluss, zu …

Prüfhilfen		 Eίναι ανέκκλητη η απόφασή μου να …
(ανέκκλητος = unwiderruflich) (απόφαση)

είναι ανέκκλητη η απόφασή μου να …

Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

10:44 14.11.2010
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

11.02.2015 09:39:19		 Ich werde es jetzt sofort erledigen (/ regeln).
Absicht, Handeln

ich werde es jetzt sofort erledigen (/ regeln)

Prüfhilfen		 Θα τα κανονίσω τώρα αμέσως.
(κανονίζω)

θα τα κανονίσω τώρα αμέσως

Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

10:42 11.01.2011
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

11.02.2015 09:38:49		 Er hat es aus eigenem Antrieb m getan.
Handeln, Verhalten, Motiv

er hat es aus eigenem Antrieb {m} getan

Prüfhilfen		 Το έκανε αυθόρμητα. / To ékane avthórmita.
το έκανε αυθόρμητα / to ékane avthórmita

Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

08:24 25.09.2010
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

11.02.2015 09:37:54		 Es ging nicht anders (zu machen).
Handeln / (gehen)

es ging nicht anders (zu machen)

Prüfhilfen		 Δε γινόταν διαφορετικά.
(γίνομαι)

δε γινόταν διαφορετικά

Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

17:35 17.09.2011
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

11.02.2015 09:37:07		 Lass das, ich mache das schon.
Aufforderung, Handeln

(lassen:) lass das, ich mache das schon

Prüfhilfen		 Άς 'το, θα το κάνω εγώ. / As to, tha to káno egó.
άς 'το, θα το κάνω εγώ / as to, tha to káno egó

Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

20:37 04.08.2010
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

11.02.2015 09:36:09		 Lass, ich schaff das schon allein.
Handeln / (schaffen)

lass, ich schaff das schon allein

Prüfhilfen		 Άσε, τα καταφέρνω μόνος μου. / Áse, ta kataférno monos mu.
άσε, τα καταφέρνω μόνος μου / áse, ta kataférno monos mu

Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

21:46 18.09.2010
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

11.02.2015 09:34:44		 Ιch hatte keine andere Wahl.
Entschluss, Handeln

ich hatte keine andere Wahl

Prüfhilfen		 Δεν είχα άλλη επιλογή.
δεν είχα άλλη επιλογή

Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

20:49 21.10.2010
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

11.02.2015 09:33:28		 Ich tue nur meine Pflicht.
Handeln / (tun)

ich tue nur meine Pflicht

Prüfhilfen		 Κάνω μόνο το καθήκον μου.
κάνω μόνο το καθήκον μου

Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

19:28 09.11.2010
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

11.02.2015 09:33:02		 Worum geht es? / Worum handelt es sich?
FAQ / (gehen) (handeln)

worum geht es ? worum handelt es sich ?

Prüfhilfen		 Περί τίνος πρόκειται; / Peri tínos prókitä ?

Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

08:41 06.09.2010
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

11.02.2015 09:31:38		 durchführen, handeln; vornehmen [Fälschung]
durchführen, handeln, vornehmen (Fälschung)

Prüfhilfen		 διενεργώ (διενεργείς, διενήργησα, διενεργήθηκα) / dhienergó

Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

08:52 09.01.2011
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

11.02.2015 08:54:01		 Prüfung f, Bearbeitung f [Antrag]; Untersuchung [Arzt]
Prüfung {f}, Bearbeitung {f} [Antrag]; Untersuchung [Arzt])

Prüfhilfen		 εξέταση f / exétasi

Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

06:04 09.07.2010
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

11.02.2015 08:50:14		 Dekl. Sänger
m

mmmmmmmmmmmmmmmmmmm... (25x)
. (1x)

Prüfhilfen		 τραγουδιστής, -ές
m

ο τραγουδιστής, -ές

Prüfhilfen
0
0
decaan
DE

08:14 08.12.2011
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

11.02.2015 08:47:26		 Dekl. Schallplatte
f

fffffffffffffff (15x)
..... (5x)

Prüfhilfen		 δίσκος, -oι
m

ο δίσκος, -oι

Prüfhilfen
0
0
decaan
DE

08:24 08.12.2011
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

19.12.2014 14:43:19		 Vertreib den Alltag aus deinen Gedanken (/ deinem Kopf)!
Ratschlag / (vertreiben) (Gedanke)

vertreib den Alltag aus deinen Gedanken (/ deinem Kopf)

Prüfhilfen		 Διώξε την καθημερινότητα από το μυαλό σου!
(διώχνω)

διώξε την καθημερινότητα από το μυαλό σου

Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

13:23 25.09.2010
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

19.12.2014 14:31:26		 Ägäis
f

ffff (4x)

Prüfhilfen		 Αιγαίο n / Ägäo
Αιγαίο {n} / Ägäu

Prüfhilfen
0
0

18:06 04.11.2010
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

07.12.2014 19:27:47		 Wir hatten zuvor nie etw gehört von ...
Information, Wissen (hören)

wir hatten zuvor nie etw gehört von ...

Prüfhilfen		 Δεν είχαμε ακούσει ποτέ πριν για ...
(ακούω)


Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

07:58 14.12.2010
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

07.12.2014 19:26:39		 Wann sehen wir uns wieder?
Kontakt, Verabredung, FAQ / (wiedersehen)

wann sehen wir uns wieder?

Prüfhilfen		 Πότε θα ξαναιδωθούμε; / Póte tha xanädhothúme ?
(ξαναβλέπω)


Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

21:21 09.09.2010
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

07.12.2014 19:25:42		 Das wird kaum jemals passieren.
Einschätzung

das wird kaum jemals passieren

Prüfhilfen		 Μάλλον ποτέ δε θα συμβεί αυτό.
(συμβαίνω)

μάλλον ποτέ δε θα συμβεί αυτό

Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

23:07 05.10.2010
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

07.12.2014 19:24:59		 Daran wird sich nichts ändern.
Vermutung, Einschätzung

daran wird sich nichts ändern

Prüfhilfen		 Αυτό δεν θα αλλάξει (→ αλλάζω) ποτέ.
αυτό δεν θα αλλάξει (→ αλλάζω) ποτέ

Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

19:14 01.02.2012
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

07.12.2014 19:24:04		 Wann hast du Namenstag?
wann hast du Namenstag?

Prüfhilfen		 Πότε γιορτάζεις; (→ γιορτάζω) / Póte jortázis ?

Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

20:48 05.11.2010
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

07.12.2014 19:23:34		 Wann bist du geboren?
Geburtstag /

wann bist du geboren ?

Prüfhilfen		 Πότε γεννήθηκες ; / Póte jenníthikes ?
(γεννώ)


Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

08:40 04.10.2010
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

07.12.2014 19:21:46		 Wann?
Zeitpunkt, FAQ

wann

Prüfhilfen		 Πότε; / Póte ?
πότε / póte

Prüfhilfen
0
0
bette24
23:24 02.08.2007
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

07.12.2014 19:20:59		 Βis wann?
Zeitpunkt, FAQ

bis wann ?

Prüfhilfen		 Μέχρι πότε; / Méchri póte ?

Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

13:51 05.07.2010
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

07.12.2014 19:19:37		 Alle warten ungeduldig auf die Feiertage.
(Feiertag)

alle warten ungeduldig auf die Feiertage

Prüfhilfen		 Όλοι ανυπομονούν πότε να έρθουν οι γιορτές.
(ανυπομονώ) (έρχομαι) (γιορτή)

όλοι ανυπομονούν πότε να έρθουν οι γιορτές

Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

11:57 13.02.2011
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

07.12.2014 19:15:54		 Ich werde auf jeden Fall kommen.
Versprechen, Unternehmung

ich werde auf jeden Fall kommen

Prüfhilfen		 (έρχομαι:) Θα έρθω οπωσδήποτε.
(έρχομαι:) θα έρθω οπωσδήποτε

Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

11:04 15.08.2010
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

07.12.2014 19:15:07		 Εr achtet nicht auf seine Gesundheit.
(achten)

er achtet nicht auf seine Gesundheit

Prüfhilfen		 Δεν προσέχει την υγεία f του. / Dhen proséchi tin ijía tu.
(προσέχω)

δεν προσέχει την υγεία {f} του / den proséchi tin ijía tu

Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

10:23 04.09.2010
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

07.12.2014 19:14:23		 Die Post liegt auf meinem Weg.
(liegen)

die Post liegt auf meinem Weg

Prüfhilfen		 Το ταχυδρομείο είναι στο δρόμο μου.
(δρόμος)

το ταχυδρομείο είναι στο δρόμο μου

Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

20:37 06.12.2010
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

07.12.2014 19:11:28		 Auf Wiedersehen!
Auf Wiedersehen

Prüfhilfen		 Αντίο! / Adío.
αντίο / adío

Prüfhilfen
0
0
62.214.126.181
12:38 26.06.2005
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

07.12.2014 19:09:42		 Er hängt ihr auf der Pelle. ugs
Beziehungskonflikt / (hängen)

er hängt ihr auf der Pelle {f} {ugs}

Prüfhilfen		 Της έγινε τσιμπούρι. / Tis éjine tsimbúri.
wörtl.: er ist ihr (zur) Zecke geworden

της έγινε τσιμπούρι {n} / tis éjine tsimbúri

Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

21:42 03.09.2010
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

07.12.2014 19:08:34		 Seine Freundin hat ihn verlassen.
Beziehungskonflikt

seine Freundin hat ihn verlassen

Prüfhilfen		 Τον παράτησε (→ παρατώ) η φιλενάδα του.
τον παράτησε (→ παρατώ) η φιλενάδα του

Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

09:56 16.10.2011
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

07.12.2014 19:00:56		 Übersetzung f [Sprache]
Übersetzung {f} (Sprache)

Prüfhilfen		 μετάφραση f / metáfrasi

Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

20:42 02.09.2010
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

07.12.2014 19:00:35		 besitzen, innehaben, beherrschen [Sprache]
besitzen, innehaben, beherrschen (Sprache)

Prüfhilfen		 κατέχω / katécho
(ohne Aoriststamm)


Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

10:37 23.09.2010
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

07.12.2014 18:58:27		 Deutsch n
Sprachen*

Deutsch {n} (Sprache)

Prüfhilfen		 γερμανικά n,pl / τα jermaniká

Prüfhilfen
0
0
Hai-happen .
DE EN EL TR

18:53 17.05.2009
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

07.12.2014 18:57:50		 Französisch n
Sprachen*

Französisch {n} (Sprache)

Prüfhilfen		 γαλλικά n,pl / ta galliká

Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

21:53 17.08.2010
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

05.09.2014 17:21:23		 Ich habe den Griff m nach rechts gedreht.
(drehen)

(drehen:) ich habe den Griff {m} nach rechts gedreht

Prüfhilfen		 Γύρισα το χερούλι n προς τα δεξιά.
(γυρίζω)

(γυρίζω:) γύρισα το χερούλι {n} προς τα δεξιά

Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

09:26 18.08.2010
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

05.09.2014 17:19:31		 Schnell ! / Tempo !
schnell ! / Tempo !

Prüfhilfen		 Γρήγορα ! / Grígora !

Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
DE EN FR IT SP .....

07:11 09.02.2011
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken

κανόνες συμμετοχής . Cookies . DSGVO . στοιχεία έκδοσης . αναγγελία προβλήματος
sapxsi (damit finanziere ich pauker.at ;-)