pauker.at
☰
+
μπες / Registrieren

Griechisch γερμανικά λεξικά Φόρα για μεταφράσεις

Um mitzumachen musst Du Dich registrieren - das geht schnell.
εμαιλ?
Passwort?Passwort vergessen
Nickname? 
κανόνες συμμετοχής αποδέχομαι τους κανόνες του Φόρουμ


φίλτρομόνο ελεγμέναπεριεχόμενο<Seite>
geändert vonDeutschGriechischBewertenOriginal von
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

24.04.2014 22:25:19		 Ich glaube, du bist verrückt geworden!
Kritik, Beschimpfung, Beurteilung / (glauben)

ich glaube, du bist verrückt geworden

Prüfhilfen		 Μου φαίνεται πως τρελάθηκες. / Mu fänetä pos treláthikes
(τρελαίνω)


Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

16:38 24.09.2010
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

24.04.2014 22:24:12		 Ich m/f bin sehr enttäuscht von dir.
Konflikt, Beziehungskonflikt, Kritik

ich {m/f} bin sehr enttäuscht von dir

Prüfhilfen		 Είμαι πολύ απογοητευμένος (/ απογοητευμένη) από σένα
ímä polí apogoitevménos (-i) apó séna


Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

06:46 25.08.2010
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

24.04.2014 22:22:13		 Du hast alles verdorben (/ kaputtgemacht)!
Kritik, Schuld / (verderben) (kaputtmachen)

du hast alles verdorben (/ kaputtgemacht) !

Prüfhilfen		 Τα χάλασες (→ χαλώ) όλα! / Ta chálases óla.
τα χάλασες (→ χαλώ) όλα! / ta chálases óla

Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

11:14 31.10.2010
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

24.04.2014 22:21:15		 Er/Sie erzählt nichts als Unsinn.
Kritik, Beurteilung

er/sie erzählt nichts als Unsinn

Prüfhilfen		 Δε λέει παρά ανοησίες f,pl.
(ανοησία)

δε λέει παρά ανοησίες {f,pl}

Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

08:31 02.04.2011
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

24.04.2014 22:20:16		 Was machst du nur für Sachen? fam
Kritik, Mitgefühl / (Sache)

Was machst du nur für Sachen {f,pl}? {fam}

Prüfhilfen		 Τι πράγματα είναι αυτά που κάνεις; / Ti prágmata ínä aftá pu kánis ?
(πράγμα)

Τι πράγματα {n,pl} είναι αυτά που κάνεις; / Ti prágmata ínä aftá pu kánis ?

Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

07:23 12.08.2010
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

24.04.2014 22:18:59		 Du hast ein loses Mundwerk! ugs
Kritik, Sprechweise / (lose = locker)

du hast ein loses Mundwerk! {ugs}

Prüfhilfen		 Πολλά λες! / Pollá les!
(πολύς) (λέω)

πολλά λες! / pollá les

Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

19:54 30.11.2010
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

24.04.2014 22:18:01		 Was ist das denn für ein Gesicht!
Kritik

Was ist das denn für ein Gesicht {n} !

Prüfhilfen		 Τι μούτρα είν' αυτά! / Ti mútra in'avtá ugs

Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

13:30 24.08.2010
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

24.04.2014 22:17:16		 Was hast du bloß wieder gemacht? fam
Kritik / (machen)

(machen:) Was hast du bloß wieder gemacht? {fam}

Prüfhilfen		 Τι έκανες πάλι εκεί; / Ti ékanes páli ekí ?
(κάνω)

(κάνω:) Τι έκανες πάλι εκεί; / ti ékanes páli ekí ?

Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

07:26 12.08.2010
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

24.04.2014 22:15:32		 Er hat keine Manieren f,pl.
Kritik, Benehmen

er hat keine Manieren {f,pl}

Prüfhilfen		 Δεν έχει τρόπους m,pl, Akk. / Dhen échi trópus.
(τρόπος)

δεν έχει τρόπους {m,pl, Akk} / dhen échi trópus

Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

22:41 16.09.2010
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

24.04.2014 22:14:33		 Man kann es auch übertreiben!
Kritik

man kann es auch übertreiben

Prüfhilfen		 Μερικοί το παρακάνουν. (→ παρακάνω)
(παρακάνω:) μερικοί το παρακάνουν

Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

11:21 11.10.2010
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

24.04.2014 13:44:33		 Wie geht es Ihnen (/ euch)?
Befinden, FAQ

Wie geht es euch ?

Prüfhilfen		 Τι κάνετε; / Ti kánete ?

Prüfhilfen
0
0
orea .
09:25 21.01.2008
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

24.04.2014 13:42:40		 Wie spät ist es?
Uhrzeit, FAQ

wie spät ist es ?

Prüfhilfen		 Τι ώρα είναι; / Ti óra ínä ?

Prüfhilfen
0
0
bette24
23:36 02.08.2007
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

24.04.2014 13:40:01		 wie Gott ihn erschaffen hat [nackt]
wie Gott ihn erschaffen hat

Prüfhilfen		 όπως τον γέννησε η μάνα του
(γεννώ) wörtl.: wie ihn seine Mutter geboren hat


Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

08:53 04.10.2010
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

24.04.2014 13:38:44		 stolz wie Oskar sein ugs
Gefühle

stolz wie Oskar sein

Prüfhilfen		 καμαρώνω σαν γύφτικο σκεπάρνι

Prüfhilfen
0
0
didymoticho
SP EL EN PT DE

20:42 16.09.2011
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

24.04.2014 13:34:51		 Wie lange soll das noch so weitergehen?
Kritik / (sollen)

wie lange soll das noch so weitergehen?

Prüfhilfen		 Πόσον καιρό θα τραβήξει ακόμα αυτό; / Póson käro tha trawíxi akóma avtó ?
(καιρός) (τραβώ)


Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

19:50 07.09.2010
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

24.04.2014 13:31:55		 Wie lange ist die Karte f gültig?
Zeitdauer

wie lange ist die Karte {f} gültig?

Prüfhilfen		 Πόσο καιρό αυτό το εισιτήριο n ισχύει;
(καιρός) - póso käró avtó to isitírio ischíi ?

πόσο καιρό {m} αυτό το εισιτήριο {n} ισχύει;

Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

06:35 29.07.2010
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

24.04.2014 13:30:56		 Wie lange wird es dauern?
Zeitdauer, FAQ

wie lange wird es dauern ?

Prüfhilfen		 Πόσο θα διαρκέσει; / Póso tha dhiarkési ?
(διαρκώ)


Prüfhilfen
0
0
Boule .
EL EN IT TR

10:00 06.08.2010
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

24.04.2014 13:27:59		 Wenn das so weitergeht, machen wir noch dicht. ugs
Betrieb, Einschätzung / (weitergehen) (dichtmachen)

wenn das so weitergeht, machen wir noch dicht {ugs}

Prüfhilfen		 Έτσι όπως πάμε, θα το κλείσουμε το μαγαζί.
(πηγαίνω) (κλείνω)

έτσι όπως πάμε, θα το κλείσουμε το μαγαζί

Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

20:14 24.11.2010
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

24.04.2014 13:17:12		 Die Geschäfte n,pl haben geschlossen.
Einkauf, Läden / (Geschäft)

die Geschäfte {n,pl} haben geschlossen

Prüfhilfen		 Τα μαγαζιά n,pl είναι κλειστά.
(μαγαζί) (κλειστός)

τα μαγαζιά {n,pl} είναι κλειστά

Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

20:17 24.11.2010
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

24.04.2014 13:16:17		 Wie gehen die Geschäfte?
Kommerz, Geschäft

wie gehen die Geschäfte?

Prüfhilfen		 Πώς πάνε οι δουλειές;
(πηγαίνω) (δουλειά)


Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

16:28 08.11.2010
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

24.04.2014 13:14:02		 Besitzer m, Besitzerin f [Geschäft]
Besitzer {m}, Besitzerin {f} (Geschäft)

Prüfhilfen		 ιδιοκτήτης m, ιδιοκτήτρια f / idhioktítis, idhioktítria

Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

18:00 09.08.2010
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

24.04.2014 13:11:59		 blühen [Pflanze, Geschäft]
blühen (Pflanze, Geschäft)

Prüfhilfen		 ανθίζω (-σα, -στηκα) / anthízo

Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

11:25 18.10.2010
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

24.04.2014 13:06:40		 Ich überlege, ob ich mir ein Auto kaufen soll.
Überlegung, Einkauf / (überlegen)

ich überlege, ob ich mir ein Auto kaufen soll

Prüfhilfen		 Κάνω σκέψεις f,pl να αγοράσω ένα αυτοκίνητο.
(σκέψη) (αγοράζω)

κάνω σκέψεις {f,pl} να αγοράσω ένα αυτοκίνητο

Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

21:02 15.09.2010
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

24.04.2014 13:04:53		 Kann ich etwas für Sie tun?
Einkauf, Läden

(können:) kann ich etwas für Sie tun?

Prüfhilfen		 Μπορώ να σας εξυπηρετήσω; (→ εξυπηρετώ) / boró na sas exipiretíso ?

Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

13:30 11.08.2010
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

24.04.2014 13:01:11		 Das hol ich mir! / Das kauf' ich mir! ugs
Einkauf, Bedürfnisse / (holen, kaufen)

das hol ich mir! / das kauf' ich mir! {ugs}

Prüfhilfen		 Αυτό θα το πάρω! / Avtó tha to páro
(παίρνω)


Prüfhilfen
0
0
Boule .
EL EN IT TR

18:45 17.08.2010
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

24.04.2014 12:59:13		 Was für Obst n willst du ?
Einkauf, Essen

was für Obst {n} willst du ?

Prüfhilfen		 Τι φρούτα n,pl θέλεις; / ti frúta thélis

Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

07:57 04.10.2010
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

24.04.2014 12:58:30		 Wie viel kostet (/ macht) es ?
Einkauf, Kosten, FAQ

wie viel macht es ? / wieviel kostet es ?

Prüfhilfen		 Πόσο κάνει (/ έχει); / Pósso káni (/ échi) ?

Prüfhilfen
0
0
bette24
23:46 02.08.2007
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

24.04.2014 12:56:42		 Was darf es sein?
Einkauf / (dürfen)

was darf es sein ?

Prüfhilfen		 Οορίστε ! / Oríste!
ορίστε ! / oríste

Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

22:27 07.12.2010
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

24.04.2014 12:55:18		 Wie viel möchten Sie ?
Einkauf, FAQ

wie viel möchten Sie ?

Prüfhilfen		 Πόσο θα θέλατε; / Póso tha thélate ?

Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

08:39 26.12.2010
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

24.04.2014 12:38:43		 Ich m/f war zuerst da.
Feststellung, Einkauf

ich {m/f} war zuerst da

Prüfhilfen		 Ήρθα πρώτος (/ πρώτη). / írtha prótos (/ próti)
(έρχομαι)

ήρθα πρώτος (/ πρώτη) / írtha prótos (/ próti)

Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

09:27 22.09.2010
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

24.04.2014 07:39:33		 (sagen:) Einmal sagt er/sie ja, dann wieder nein.
Verhalten

(sagen:) einmal sagt er/sie ja, dann wieder nein

Prüfhilfen		 (λέω:) Τη μια λέει ναι, την άλλη όχι.
(λέω:) τη μια λέει ναι, την άλλη όχι

Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

11:53 26.09.2010
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

24.04.2014 06:58:01		 abnehmen [Gewicht]
abnehmen (Gewicht)

Prüfhilfen		 αδυνατίζω (-σα) / adhinatízo

Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

21:19 03.08.2010
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

24.04.2014 06:57:21		 Tonne
f

Gewicht, Maße

Tonne {f} (Gewicht)
ffffffffffffffff (16x)
....... (7x)

Prüfhilfen		 τόνος m / tónos

Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

14:10 23.08.2010
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

24.04.2014 06:52:08		 Aussage f, Satz
m

Grammatik

Aussage {f}, Satz {m} (Grammatik)

Prüfhilfen		 πρόταση f / prótasi
(γραμματική)


Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

22:43 03.09.2010
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

24.04.2014 06:49:06		 Die Aktien steigen (/ fallen).
Börse / (Aktie)

die Aktien steigen (/ fallen)

Prüfhilfen		 Οι μετοχές ανεβαίνουν (/ πέφτουν).
(μετοχή) (ανεβαίνω) (πέφτω)

οι μετοχές ανεβαίνουν (/ πέφτουν)

Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

16:54 30.12.2010
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

24.04.2014 06:47:04		 Der Preis ist recht moderat (/ bescheiden).
Preis, Einkauf, Unterkunft

der Preis ist recht bescheiden

Prüfhilfen		 Η τιμή είναι αρκετά μέτρια. / I timí ínä arketá métria.
η τιμή είναι αρκετά μέτρια / i timí ínä arketá métria

Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

09:26 11.09.2010
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

24.04.2014 06:44:52		 Wir konnten uns (nicht) über den Preis m einigen.
Preis, Vereinbarung / (können)

wir konnten uns nicht über den Preis {m} einigen

Prüfhilfen		 (Δε) μπορούσαμε να συμφωνήσουμε για την τιμή.
f

μπορώ, συμφωνώ

δε μπορούσαμε να συμφωνήσουμε για την τιμή

Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

12:17 15.08.2010
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

24.04.2014 06:42:56		 (Preis:) Die Preise m,pl sind moderat (/ gemäßigt).
(Preis:) die Preise {f,pl} sind moderat (/ gemäßigt)

Prüfhilfen		 (τιμή:) Οι τιμές f,pl είναι μέτρια.
I timés ínä métria.

(τιμή:) οι τιμές {f,pl} είναι μέτρια / i timés ínä métria

Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

08:15 11.08.2010
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

24.04.2014 06:40:33		 Das hängt vom Preis ab. / Das ist eine Preisfrage.
Einkauf

das hängt vom Preis ab / das ist eine Preisfrage

Prüfhilfen		 Αυτό εξαρτάται (→ εξαρτιέμαι) από την τιμή.
αυτό εξαρτάται (→ εξαρτιέμαι) από την τιμή

Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

22:31 07.10.2010
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

24.04.2014 06:39:49		 Das Frühstück ist im Preis eingeschlossen (/ enthalten).
Unterkunft, Hotel / (einschließen)

das Frühstück ist im Preis eingeschlossen (/ enthalten)

Prüfhilfen		 Στην τιμή συμπεριλαμβάνεται και το πρωινό.
(συμπεριλαμβάνω)

στην τιμή συμπεριλαμβάνεται και το πρωινό

Prüfhilfen
0
0
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

06:53 08.03.2011
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken

κανόνες συμμετοχής . Cookies . DSGVO . στοιχεία έκδοσης . αναγγελία προβλήματος
sapxsi (damit finanziere ich pauker.at ;-)