pauker.at
☰
+
Login / Registrieren

Zazaki Deutsch Wörterbücher Übersetzungsforen

Um mitzumachen musst Du Dich registrieren - das geht schnell.
Email?
Passwort?Passwort vergessen
Nickname? 
Spielregeln Ich akzeptiere die Spielregeln


Filternur geprüfteInhalt:<Seite>
geändert vonDeutschZazakiBewertenOriginal von
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

23.10.2014 12:47:18		 brechen irreg. intransitiv
brechenbrach(ist) gebrochen

Erläuterung: {zi/ki = auch}
 şikiyaene ² zi/ki sıkiyaene
şikin

şikiyaene (şikin-; bışiki-)
1
0
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

15:33 22.10.2014
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

23.10.2014 12:40:58		 weiß, hautfarbend
(Haut und Fellfarbe)
 şis
1
0
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

15:31 22.10.2014
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

23.10.2014 12:37:21		 Dekl. Korb Körbe
m
Example:1. ein Korb Heu

mmmmmmmmmmmmmmmmmmm... (36x)
..... (5x)		 sepete
f
Example:1. sepetê sımerr
1
0
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

15:50 22.10.2014
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

23.10.2014 12:32:39		 brechen irreg. transitiv
brechenbrachgebrochen

brechen		 sıkıtene
sıkıtene (sıknen-, bıskın-)
1
0
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

12:31 23.10.2014
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

23.10.2014 12:21:16		 übernächstes Jahr
Erläuterung: {zi/ki = auch}
 serrterêna zi/ki seterêna
serrterêna
1
0
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

12:20 23.10.2014
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

22.10.2014 16:14:09		 Sandale f, Schuh m (halb offener Schuh) -n
f

{salopp} Sandalette {f}
Synonym:Sandalette (Plur.: Sandaletten)
 sandalya
Synonym:sandalya, iskeme
1
0
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

16:13 22.10.2014
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

22.10.2014 15:56:28		 Dekl. Samstag -e
m
Example:1. am Samstag
2. am Samstag

mmmmmmmmmmmmmmmmmmm... (149x)
... (3x)		 seme
m
Example:1. roca semiye
2. peyê yeniye
Synonym:peyê yeni

şeme
3
0
iLoveslanguage Moderator..
20:00 06.07.2009
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

22.10.2014 15:54:37		 was ... für, was für ein ...
Example:1. Was ist das (nur) für ein Mensch, der sowas [das] tut?
 senê
Example:1. No senê mordemo ke nae keno?
1
0
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

15:54 22.10.2014
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

22.10.2014 15:35:07		 zerbrochen werden intransitiv
wurde zerbrochenzerbrochen worden
 şikiyaene ² veya sıkiyaene
şikin

şikiyaene (şikin-; bışiki-)

şikiyaene
1
0
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

15:34 22.10.2014
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

22.10.2014 13:20:18		 immer
Beispiel:1. immer mehr
 tım Zazaki, tim Kurmancî
Beispiel:1. tım pır tır
Synonym:daim

tım
1
0
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

13:17 22.10.2014
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

22.10.2014 13:15:54		 du
Kurmancî: ti = dir
Beispiel:1. Du bist gekommen.
2. Sag bloß! (Wenn du Gott liebst!)
3. Wie kommst du zur Arbeit?
4. Du bist hier? / Du bist hier.
5. Du bist älter als ich.
6. Du bringst bei. / Du lehr[e]st.
7. Was machst du (so)? / Wie geht's (dir)?
8. als ob (Sinn: du sagst, du denkst)
 tı Zazaki, ti Kurmancî
Beispiel:1. Tı ama.
2. Tı be Heqi kena!
3. Tı çıturi sona kar?
4. Tı ithara? / Tı ithara.
5. Tı mı ra pila.
6. Tı salıx dana.
7. Tı se kena?
8. tı vanê

tı
1
0
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

13:06 22.10.2014
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

22.10.2014 13:00:25		 alles têdine
1
0
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

13:00 22.10.2014
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

22.10.2014 10:02:22		 Dekl. Schneesturm
m
Beispiel:1. großer / starker Schneesturm

mmmmmmmmmmmmmmmmmmm... (22x)
. (1x)		 puk
Beispiel:1. puko ğezeb
1
0
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

10:02 22.10.2014
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

22.10.2014 09:52:00		 verdammt, verwünscht
Synonym:1. verdammt, verwünscht, verflucht (andêr als auch ondêr ausgesprochen)

verdammt		 andêr Nord-Ost
Synonym:ander {Trabzon}, andêr {Nord-Ost Zazaki)
1
0
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

09:51 22.10.2014
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

22.10.2014 09:14:53		 nahe
Example:1. sich nähern {Verb}
 nejdi
Example:1. nejdi ro cı kerdene (nejdi ro cı ken-; nejdi ro cı ker-)

neijdi
1
0
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

08:54 22.10.2014
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

22.10.2014 09:02:07		 Brot (als ganzes) -e
n
 nune Zazakî, nan Kurmancî
f

nune {Zazakî}, nane {Kurmancî}
1
0
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

09:00 22.10.2014
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

22.10.2014 08:57:12		 dieser, der
Dempr. Nahdeixis {m}: 1. (1. Fall nuyo) dieser, der /no 2. Dempr. attributiv: dieser (1. Fall, attributiv) dieser /no
Beispiel:1. Wohin geht der? {schöner:} Wohing geht er?
2. Wohin geht dieser Junge?
 no
Beispiel:1. No sono koti?
2. No laik sono koti?
1
0
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

08:57 22.10.2014
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

22.10.2014 08:50:53		 davor (noch), vor
Beispiel:1. vor neun Jahren
 nae ra ravê
Beispiel:1. nae ra new serri ravê
1
0
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

08:50 22.10.2014
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

22.10.2014 08:30:52		 Dekl. Merkmal -e
n

nnnnnnnnnnnnnnnnnnn... (29x)
... (3x)		 nisan (Zazaki), nîsan (Kurmancî)
nisan
1
0
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

08:30 22.10.2014
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

21.10.2014 21:32:43		 reichlich, genügend, sattsam, satt
Example:1. Wir haben uns nicht satt gesehen.

reichlich, genügend, sattsam		 mırdia xo
Example:1. Ma mırdia xo jübini nêdi.
1
0
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

21:32 21.10.2014
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

21.10.2014 21:13:31		 Dekl. Höhle -n
f

fffffffffffffffffff... (41x)
.... (4x)		 mığara
f
1
0
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

21:13 21.10.2014
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

21.10.2014 21:03:09		 Dekl. Tisch -e
m

mmmmmmmmmmmmmmmmmmm... (96x)		 masa veya mase
f

masa
1
0
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

21:02 21.10.2014
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

21.10.2014 21:01:19		 Dekl. Schule -n
f
Example:1. Sie kommt von der Schule.

fffffffffffffffffff... (83x)
........ (8x)		 mekteb
m
Example:1. Mekteb ra yena.
1
0
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

21:01 21.10.2014
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

21.10.2014 20:54:06		 denn, ja ma ²
1
0
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

20:53 21.10.2014
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

21.10.2014 20:29:42		 Blindschlange, Blindschleiche -n
f

1. Tier 2. Titulierung einer Person mit Brille (kann man persönlich nehmen, muss man aber nicht)
 koremore
f
1
0
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

18:55 21.10.2014
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

21.10.2014 18:36:29		 jemand, niemand neg.
1. jemand 2. niemand (Verneinung)
 kes
1
0
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

18:36 21.10.2014
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

21.10.2014 18:19:04		 wohin
Fragepronomen: wohin
Beispiel:1. Wohin geht ihr?
 kata
Beispiel:1. Sıma kata sonê?
Synonym:kamta
1
0
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

18:18 21.10.2014
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

21.10.2014 15:49:32		 Ohne sich ein Pferd gekauft zu haben, kauft er sich Hufeisen (Beschläge)
Ohne sich ein Pferd gekauft zu haben, kauft er sich eine Hufe		 Hona ostor negureto nalu ceno.
1
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

00:43 30.03.2012
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

21.10.2014 15:37:35		 erschöpft sein intransitiv
war erschöpfterschöpft gewesen
Beispiel:1. Ich bin erschöpft / fertig. (1. Pers. Sing.)
 helak biyaene
(helak, ben-)
Beispiel:1. Helak biyaene.
1
0
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

15:36 21.10.2014
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

21.10.2014 15:07:06		 aber
Geschenk		 hama
halete
1
0
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

15:06 21.10.2014
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

21.10.2014 14:11:07		 Dekl. Ohr -en
m
Beispiel:1. zuhören {Verb}
2. jemanden zuhören {Verb}

nnnnnnnnnnnnnnnnnnn... (62x)
.. (2x)		 gos
Beispiel:1. gos daene {Vtr}
2. gos ro cı naene {Vtr}
1
0
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

13:36 21.10.2014
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

21.10.2014 13:33:38		 schwer giran veya gıran
giran
2
0
SindbadkaroL .
IT KU DE EN TR ....

00:51 30.03.2012
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

21.10.2014 13:17:42		 Dekl. Arme -n
m

. (1x)
mmmmmmmmmm (10x)
f (1x)		 fıqare
m

fiqare
1
0
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

13:15 21.10.2014
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

21.10.2014 13:17:07		 Dekl. Arme -n
f

. (1x)
mmmmmmmmmm (10x)
f (1x)		 fıqariye
f

fiqariye
1
0
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

13:15 21.10.2014
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

21.10.2014 13:16:36		 leise, still fıraqet
firaqet
1
0
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

13:15 21.10.2014
Tamy! ..
EN FR IT SP PT .....

21.10.2014 12:43:19		 erfinden irreg. transitiv
erfindenerfanderfunden

1. wegwerfen, werfen 2. übertreiben, lügen, erfinden
 eştene
(erzen-)
1
0
denizli.kadriye .
GA KU IT F1 FA ....

11:11 21.10.2014
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken

Spielregeln . Cookies . DSGVO . Impressum . Problem melden
sapxsi (damit finanziere ich pauker.at ;-)