Ukrainisch Lern- und Übersetzungsforum

Ukrainisch

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

Männi

20.04.2006

Nachtrag zu "perekladaty"

ich hab vergessen noch anzufügen, dass ich es toll fände, diesen Text sowohl in lateinischer als auch kyrillischer Schrift zu haben.

Wenn sich jemand finden sollte, der mir das übersetzt, möchte ich mich schon jetzt vielmals dafür bedanken.

Ich bin zu "alt" dazu, diese wunderschöne Sprache zu lernen, ......

leider!!

17417150 Antworten ...

Männi

20.04.2006

perekladaty

In Kürze hat meine Bekannte aus der Ukraine Geburtstag und ich (m) möchte ihr gerne einige Geburtstagsgrüsse in ihrer Muttersprache senden.

Vielleicht kann mir hier jemand helfen, nach Allem, was ich bisher gesehen habe, macht ihr das ja mit Bravour hier.....weiter so!!!!!

Hier der Text:

Liebes Nudelchen,

ich möchte dir sehr herzlich zu deinem Geburtstag gratulieren, dir alles Gute und Gottes Segen für das kommende Lebensjahr und alle noch kommenden Jahre wünschen.

Lasse deinen Mut niemals sinken, verliere niemals deine Ziele aus den Augen.

Ich glaube an dich und weiß, dass du alles schaffst, alles erreichst, was du dir erträumst und ersehnst.

Nur wenn du selbst davon überzeugt bist, wirst du jeden Tag als einen erfüllten Tag, als einen lebenswerten Tag ansehen können.

CARPE DIEM – ALLES WIRD GUT – ALLES IST GUT….

denke nicht nur heute daran, sondern an jedem neuen Tag auf Neue.

Liebe Grüsse

17417010 Antworten ...

Rene

17.04.2006

überzetzung

kann mir bitte einer auf ukrainisch übersetzen fürs handy danke !!

mein engel wir sind morgen 1 monat fest zusammen ,für die schöne zeit möchte ich mich bei dir bedanken ,und bin stolz auf dich !

und wenn wir zusammenhalten können wir gemeinsamm alles schaffen !ich freue mich schon aufs wochende in liebe deine Rene

17407567 Antworten ...

rüegg

16.04.2006

übersetzten

ich habe seit neustens eine mutter die aus der ukraine kommt, und sie hat morgen geburtstag, bitte wenn jemand da ist, kann mir das übersetzten?

17405553 Antworten ...

rüegg

16.04.2006

übersetzten

17405538 Antworten ...

Teufelischen Moderator.

DE UK RU EN

➤

re: übersetzten

<a class='wld' title='Hier - tut'>Hier</a> <a class='wld' title='eine'>eine</a> <a class='wld' title='Übersetzung'>Übersetzung</a>, <a class='wld' title='bitte - bud´ laska'>bitte</a>!

<span style='color:yellow'><a class='wlx'>Привіт</a>

17552237 Antworten ...

bobi

13.04.2006

Übersetzung

Bitte, könnte mir jemand folgenden Text übersetzen!

Liebe Natalija!