Türkisch Deutsch stolz

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv stolz stolzer am stolzesten
Ich bin sehr stolz auf dich! Lob	Ben seninle gurur duyuyorum.
stolz	gururlu		Adjektiv
stolz	onurlu		Adjektiv
Er ist sehr stolz auf seine Arbeit.	O, işinden gayet gururlu.
(berechtigter) Stolz m Gefühle	kıvanç		Substantiv
Stolz f; Überheblichkeit f Gefühle	gurur		Substantiv
Stolz m, Ehre f	onur		Substantiv
mein ganzer Stolz	tüm gururum (gurur)
Stolz m (auf)	(-den) gurur, onur
vor Stolz anschwellen intransitiv	şişinmek		Verb
zu stolz sein (um zu)	kibrine yedirememek		Verb
jemandes Stolz m verletzen Konflikt	kibrine dokunmak
stolz sein, sich stolz fühlen Gefühle	gurur duymak		Redewendung
prahlen, rühmen, stolz sein (auf) prahlen prahlte geprahlt Angeberei	-lE övünmek ~, böbürlenmek, koltukları kabarmak		Verb
Darauf kann er stolz sein.	Bununla gurur duyabilir.
auf jmdn (/ etwas) stolz sein Gefühle	birisinden (/ bir şeyle) gurur duymak
der Stolz der Familie sein ugs	ailenin gururu olmak
Ich bin stolz auf ihn (/sie). Gefühle	Onunla gurur duyuyorum.
Er ist stolz auf seinen Sohn. Gefühle	O, oğlu ile gurur duyar.
(unberechtigter) Stolz m; Hochmut m, Selbstüberschätzung f, Arroganz f, Anmaßung f	kibir (→ kibri)		Substantiv
Das hat (wenigstens) etwas mit Stolz und Ehre zu tun.	(En azından) bu gurur ve şereflilik olur.
(unberechtigt) stolz, hochmütig, anmaßend, aufgeblasen ugs, hochnäsig ugs, prätentiös	kibirli		Adjektiv
Ich wäre so stolz auf einen Ring an meinem Finger, der mir zeigt, du bist mein Ehemann. Liebeserklärung, Heirat	Parmağımda kocam olduğunu gösteren yüzüğü taşımaktan gurur duyardım. (> duymak) (parmak) (yüzük) (taşımak)
stolzer Vater m Familie	kıvançlı baba		Substantiv
Fantasiepreis, gepfefferter Preis, stolzer Preis m Einkauf	ateş pahası		Substantiv