Türkisch Deutsch schlecht

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv schlecht schlechter am schlechtesten
schlecht werden	çürümek		Verb
schlecht sitzen [Kleidung]	yakışmamak		Verb
Na ja, es ist gar nicht so schlecht. Meinung, Beurteilung	Ehh, fena sayılmaz.
Er wurde schlecht behandelt. Zwischenmenschliches	O, kötü muamele edildi.
Das Fleisch schmeckt schlecht. Essen / (schmecken)	Etin tadı kötü.
Sie pl sind nicht schlecht. Beurteilung	Fena değiller.
Wenn du es aber nicht hergibst, dann geht es dir schlecht. Konflikt, Warnung / (hergeben)	Hele vermiyorsan halin yamandır.
So schlecht ist dein Zustand (/ deine Lage) nun auch nicht. Lebenssituation	O kadar da kötü durumda değilsin.		Redewendung
Herr Ober, der Fisch ist schlecht. Restaurant	Garçon, balık nafile.
Müssen wir so schlecht miteinander reden? Kommunikationsprobleme, Konflikt	Birbirimizle bu kadar kötü konuşmak zorunda mıyız?
Ich denke nicht schlecht über dich. Bitte tu das auch nicht von mir. Beurteilung, Zwischenmenschliches	Hakkında kötü düşünmüyorum. Sen de benim hakkımda kötü düşünme lütfen.
Die Chancen stehen schlecht für mich (/ uns). Einschätzung	Şans bana (/ bize) karşı.
schlecht fundiert	çürük		Adjektiv
schlecht werden Wetter	bozmak		Verb
schlecht, minderwertig	aşağı		Adjektiv
Ich habe gar nicht (/ nie) schlecht über Dich gedacht. Beurteilung	Senin için hiç kötü düşünmedim.
Das ist schlecht. Beurteilung	Bu kötüdür.
schlecht gelaunt sein Stimmung	neşesi yerinde olmamak
unbehaglich, schlecht gelaunt Stimmung	keyifsiz		Adjektiv
Das ist schlecht. Beurteilung, Meinung	Bu kötü.
jemanden schlecht behandeln Verhalten, Zwischenmenschliches	-e kötü davranmak
schlecht drauf sein Unwohlsein, Befinden, Stimmung	aksiliği üstünde olmak (aksilik)		Verb
schlecht passend	biçimsiz		Adjektiv
Ich bin schlecht gelaunt. Stimmung, Befinden	Hiç havamda değilim.
bis jetzt nicht schlecht Beurteilung	şimdiye kadar fena değil
Ich habe schlecht geträumt. Traum / (träumen)	Kötü bir rüya gördüm.
eine Arbeit schlecht verrichten	bir işi kötü yapmak
Das ist ein schlechter Tag für mich. Befinden, Stimmung, Tagesablauf	Benim için kötü bir gün.
Er benahm sich schlecht. Verhalten, Benehmen	Kötü davranışlıydı.
Mir geht es schlecht. Unwohlsein, Befinden	Kötüyüm.
Die Ergebnisse waren schlecht. Ergebnis	Sonuçlar kötüydü.
Es geht ihm schlecht. Befinden	O iyi değil. / O kötü.
Er hört etwas schlecht. Behinderung	Biraz ağır işitir. (>işitmek)
Die Lage ist schlecht. Lebenssituation	Durum kötü.
Das ist nicht schlecht. Beurteilung	Fena değil.
scheitern; schlecht geraten (/ ausgehen) Misserfolg	başarısızlıkla sonuçlanmak
sich jemandem gegenüber schlecht verhalten	-e karşı kötü davranmak
Jetzt fühle ich mich schlecht. Befinden, Schuld / (fühlen)	Şimdi kendimi kötü hissediyorum. (hissetmek)
Mir geht es so schlecht. Unwohlsein, Befinden	Çok kötüyüm.
Es geht mir so schlecht. Unwohlsein, Befinden	Hiç iyi değilim.
nicht schlecht, nicht übel Beurteilung	fena değil
Ich habe mich schlecht benommen. Benehmen	Kötü biçimde davrandım.
Nicht schlecht! / Keine schlechte Idee! Beurteilung, Lob	Fena bir şey değil!
Der Service war sehr schlecht.	Hizmet çok kötüydü.
Das Wetter war sehr schlecht.	Hava çok kötüydü.
Jetzt geht's mir auch schlecht. Beziehung	Şimdi ben çok kötü oldum.
Mir geht es seelisch total schlecht. Befinden, Stimmung	Moralım tamamen bozuldu.
von jemandem (/ über jemanden) schlecht reden Konflikt	birisi hakkında kötü konuşmak
Mir war schlecht (/ übel). Befinden, Körpergefühle	Kötü hissettim.
Ihm wird beim Busfahren immer schlecht. Reise, Transport	O bir otobüs sürdüğünde her zaman hastalanır. (sürmek) (hastalanmak)
Es geht mir schlecht. / Mir geht es schlecht. Befinden	Durumum kötü. / Fenayım.
Es geht ihm dreckig (/ schlecht). Befinden, Lebenssituation	O, iyi değil.
Mir geht es im Moment so schlecht. Befinden	Bende kendimi iyi hissetmiyorum.
Sie pl haben mich nicht schlecht behandelt.	Onlar bana kötü muamele etmedi.
schlecht, schlimm, übel	kötü		Adjektiv
schlecht, schlimm, böse	fena		Adjektiv
Im Bad läuft das Wasser schlecht ab. Unterkunft, Reklamation / (ablaufen)	Banyoda su tıkanıyor.
Ich denke ständig an dich und träume schlecht. Beziehung / (träumen)	Hep seni düşünüyorum ve kötü rüyalar görüyorum.
Mir geht es gerade sehr schlecht. Befinden	Şu an kendimi çok kötü hissediyorum.