Türkisch Deutsch offen

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv offen offener am offensten
einen Spalt weit offen	aralık, -ğı		Adjektiv
offen	açık, -ğı (açığı)		Adjektiv
vorne offen [Schuhe]	önü açık
lose, aufgeknotet; offen	çözük		Adjektiv
Ist es offen?	Açık mı?
Lass die Tür offen! Aufforderung	Kapıyı açık bırak.
allen zugänglich, allen offen stehend	herkese açık
Sprich offen mit mir! Konversation / (sprechen)	Açık konuş benimle.
offen [Hand, Phonetik], freigebig	geniş
Halte deine Augen offen! Aufforderung	Gözlerini açık tut.
Ich bin für alles offen. Vorschlag, Unternehmung	Her şeye açığım.
Offen gesagt, irrt er sich. Beurteilung	Açıkçası (/ Dürüstçe konuşmak gerekirse), o hatalıdır.
offen gesagt; ehrlich gesagt ugs	açıkça söylemek gerekirse
Ich bin für jeden Vorschlag offen. Vereinbarung	Tüm önerilere açığım.
Ihm stehen alle Türen offen. fig Lebenssituation	Ona tüm kapılar açık.	figfigürlich
Kann ich offen (/ aufrichtig) sein? Meinung	Dürüst olabilir miyim?
Ich möchte das Fenster auflassen (/ offen lassen).	Pencereyi açık bırakmak istiyorum.
um die Wahrheit zu sagen; offen gesagt Meinung, Mitteilung, Diskussion	gerçeği söylemek gerekirse
klar; hell; offen	açık		Adjektiv
Zu meiner Überraschung war die Tür offen.	Meğerse kapı açıkmış.
ganz offen; unverblümt; frank und frei Sprechweise	açıktan açığa		Adverb
nicht offen (/ deutlich) zum Ausdruck gebracht Konversation	açıkça söylenmedi
Sprich offen und ehrlich und rede nicht drumherum! ugs Konversation, Sprechweise	Açık ve dürüst konuş. Lafı ağzında geveleme.
Zu einem kleinen Bier würde ich, offen gestanden, nicht nein sagen.	Küçük bir biraya hayır demezdim doğrusu.
Ich bin schon immer so, wie ich bin. Ich kann meine Gefühle nicht so offen zeigen. Charakter, Selbstkritik	Ben hep böyle olduğum gibiydim, ben duygularımı gösteremiyorum.
Manchmal starren wir so lange auf eine verschlossene Tür, dass wir die, die offen steht, zu spät sehen. Spruch / (n. Alexander Graham Bell)	Bazen kapanmakta olan bir kapıya o kadar uzun süre bakakalırız ki açık olanı çok geç görürüz. (bakakalmak) (görmek)
auf hoher (/ offener) See Seefahrt	açık denizde
Ausstellung f; (offener) Verkaufsstand m	sergi		Substantiv