Türkisch Deutsch böse

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv böse böser am bösesten
Böse n, Übel n	şer (şerri)		Substantiv
Manche Menschen sind böse. Charakter	Bazı insanlar şerdir.
Du hast mit mir sehr böse und kalt gesprochen. Kommunikationsprobleme, Konflikt, Kritik	Benimle çok soğuk ve kızgın konuştun.
▶ böse	kötü		Adjektiv
Er/Sie wollte von mir, dass ich frage, ob du ihm/ihr noch böse bist. Konflikt, Konfliktklärung	Ona hâlâ kızgın olup olmadığını sormamı istedi benden.		Redewendung
böse, schmollend	küskün		Adjektiv
böse werden	hırçınlanmak		Verb
böse Blicke zuwerfen Nonverbales, Ärger	-e yan yan bakmak		Redewendung
jdm böse sein Ärger, Konflikt	birine gücenmek
schimpfen; böse werden Ärger, Konflikt	kızmak		Verb
jemandem böse sein Ärger, Konflikt	birine darılmak
Sei nicht böse! Konflikt	Kusura bakma!
Böse Blick m Aberglaube	nazar		Substantiv
eine böse Überraschung Ereignis	kötü bir sürpriz		Redewendung
Arglist f, böse Absicht f	kötü niyet		Substantiv
ungehalten, böse, bös ugs Stimmung	dargın		Adjektiv
Bist du mir böse? Konflikt, Beziehung	Bana dargın mısın?
auf jemanden böse sein	birine/-e darılmak		Verb
böse, verärgert Stimmung	dargın		Adjektiv
Ich bin böse auf dich! Konflikt	Sana kızgınım!
Bitte sei mir nicht böse. Konflikt	Lütfen bana kızma.
Bist du böse auf mich? Konflikt, FAQ	Kızgın mısın bana?
Warum guckst du so böse? Aussehen, Ärger	Neden hain bakıyorsun?
böse(s) Vorzeichen (/ Omen) n Aberglaube	uğursuzluk		Substantiv
schmollen, böse sein auf, hadern mit intransitiv	-e küsmek		Verb
Warum sollte ich dir böse sein? Konflikt	Sana neden kızayım ki?
Das war nicht böse gemeint von mir. Konversation	Kötülükçe söylemedim.
Wieso bist du jetzt böse auf mich? Ärger, Konflikt	Sen şimdi bana neden kızgınsın?
schlecht, schlimm, böse	fena		Adjektiv
Warum meldest Du Dich gar nicht? Bist du böse auf mich? Kommunikation / (melden)	Neden hiç aramıyorsun? Bana kızgın mısın? (aramak) (kızgınmısın)
Ich habe nicht das Recht, böse (/ verärgert) zu sein. Konflikt	Benim kızmaya hakkım yok.
Sei mir nicht böse, wenn ich mich nicht auf dich konzentrieren kann. Beziehung	Seninle ilgenemediğim için, bana lütfen kızma.
Du bist mir böse, weil ich wieder das Gleiche gesagt habe. Konflikt	Aynısını dediğim için bana kızgınsın.
Seid Ihr mir böse, weil ich euch mit meinen Problemen belastet habe? Problem / (belasten)	Sizi sorunlarımla meşgul ettiğim için bana kızıyor musunuz?
Sei mir nicht böse, aber ich bin deswegen ziemlich nervös. Befinden, Stimmung	Kizma ama heyecanımdan kaynaklanıyor. (> kaynaklanmak) (heyecan = Aufregung)
Ich hoffe, du bist deshalb nicht böse und kannst mich ein bisschen verstehen. Konflikt	Umarım onun için bana dargın değilsin ve beni biraz anlarsın.
Ich war in letzter Zeit sehr oft gemein und böse und nicht fair zu Dir - bitte verzeih mir. Beziehungskonflikt, Entschuldigung	Son zaman sana karşı acımasız ve adaletsiz davrandım - lütfen beni affet.
Im Ausredenerfinden bist du wirklich unübertroffen. Aber bei so süßen Ausreden, wie könnte ich dir da böse sein? Kommunikation, Beziehung / (Ausrede) (erfinden)	Bahane bulmakta gerçekten üstüne yok. Ama bu kadar tatlı bahanelere nasıl kızayım? (bulmak) (kızmak)
Nun gut, wer bist du denn? - Ein Teil von jener Kraft, die stets das Böse will und stets das Gute schafft. Zitat aus Goethes 'Faust'	Peki, sen kimsin öyleyse? – Bir bölümüyüm o gücün / Hep kötülük isteyen, hep iyilik edenin
Ich habe dir immer angeboten, dass du mit mir über ALLES sprechen kannst und ich dir auch nicht böse bin, egal was du getan, oder wie du gelebt hast. Zwischenmenschliches, Versprechen	Ben sana her zaman, ne yaptıysan ya da nasıl yaşadıysan benimle her şeyi konuşabileceğini ve sana kızmayacağımı her zaman teklif ettim.
Ich bin der Geist der stets verneint! Und das mit Recht; denn alles was entsteht, Ist wert, daß es zu Grunde geht; Drum besser wär’s, daß nichts entstünde. So ist denn alles was ihr Sünde, Zerstörung, kurz das Böse nennt, Mein eigentliches Element. Zitat / (aus: 'Faust' von Goethe)	Hep yadsıyan bir ruhum ben! Haklıyım bunda var olan, Yok olacak sonunda tümden, Yeğdir var olmamak var olmaktan. Günah dediğiniz ne varsa sizin, Yıkım, kısacası kötülük, Benim özümdedir, bu yüzden.
böser Zauber m	yomsuzluk,-ğu (yomsuzluğu)		Substantiv