| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
jmdn entlassen transitiv
Kündigung |
-In işine son vermek | | Verb | |
|
gegen Barzahlung
Geld, Kauf |
nakit ödeme karşılığı | | | |
|
austauschen (gegen) |
(ile) değiştirmek | | Verb | |
|
Gib doch zu, dass …
Aufforderung / (zugeben) |
... kabul et gitsin. | | | |
|
Du fängst an, mir zu gefallen.
Flirt |
Seni beğenmeye başlıyorum. | | | |
|
zu 100% fit
Befinden, Fitness |
yüzde yüz formunda | | | |
|
ohne zu reden |
söylemeksizin, söylemeden
-in = Instrumental | | Adverb | |
|
gegen die Natur |
doğaya karşı | | | |
|
von Geschlecht zu Geschlecht |
babadan oğula | | | |
|
zu vermieten; zu verpachten |
kiralik | | | |
|
gegen den Uhrzeigersinn
Richtung |
saat yelkovanının aksine
(yelkovan) | | | |
|
berufen (zu) verbVerb |
-e atanmak | | | |
|
gegen die Vorschrift |
ilkeye karşı | | | |
|
sehr (/ zu) kritisch
Kritik |
çok eleştirisel | | | |
|
gegen den Strom |
akıntıyla karşı | | | |
|
zu meinem Erstaunen |
hayretler içinde kaldım ki | | | |
|
gegen alle Vernunft
Risiko |
tüm mantığa karşı | | | |
|
erreichen, gelangen (zu) |
-e ermek | | Verb | |
|
von Tag zu Tag |
günden güne | | | |
|
(jmdn/etw) vermissen |
(-in) yokluğunu hissetmek | | | |
|
zu mehreren Zwecken |
çok amaçlı | | | |
|
von Zeit zu Zeit |
zaman zaman | | | |
|
zu meinem Vorteil |
benim yararıma | | | |
|
zu solchen Bedingungen |
böyle şartlarda | | | |
|
zu leben verstehen
Lebensweise |
yaşamasını bilmek | | Redewendung | |
|
gegen alle Erwartungen
Einschätzung |
tüm beklentilere karşı | | | |
|
gegen alle Gewohnheit
Verhalten, Gewohnheiten |
tüm alışkanlıklara karşı | | | |
|
gegen alle Schwierigkeiten |
tüm zorluklara karşı | | | |
|
zu meiner Rechten
Richtung |
sağımda | | | |
|
schätzen, würdigen; zu schätzen wissen |
kıymetini bilmek
(kıymet = Wert) | | Verb | |
|
jemanden zu Tode erschrecken |
ödünü patlatmak | | Redewendung | |
|
zu Boden gegen, hinfallen intransitiv |
yere uzanmak | | Verb | |
|
sie sind zu Hause |
evdeler | | | |
|
zu meiner großen Freude
Reaktion |
sevinçle gördüm ki | | | |
|
sich zu Wort melden |
söz istemek | | Verb | |
|
etw zu tun wagen |
-a cesaret etmek | | | |
|
jmdnjemanden hänseln, aufziehen ugsumgangssprachlich
Zwischenmenschliches |
takılmak | | Verb | |
|
zu lange zeitlzeitlich |
aşırı uzun zaman | zeitlzeitlich | | |
|
Ansprache halten; jmdnjemanden ansprechen
Sprechweise |
hitap etmek -e | | Verb | |
|
aus Liebe zu ihm |
ona duyduğum sevgiden | | Redewendung | |
|
imstande sein zu, fähig sein zu
Fähigkeiten |
muktedir olmak -e | | | |
|
gegen das Gesetz verstoßen |
kanuna karşı gelmek | | Verb | |
|
das Recht zu schweigen
Polizei, Gericht |
susma hakkı | | | |
|
im Begriff sein zu ... |
... üzere | | | |
|
gegen das öffentliche Interesse
Politik |
kamu yararına karşı | | | |
|
jmdm zu etwas verhelfen |
-i -e kazandırmak | | Verb | |
|
zu meinem (großen) Bedauern |
(çok) üzülerek belirtmek durumundayım ki | | | |
|
jmdn zu etw ermutigen
Ermutigung |
-i -e cesaretlendirmek | | Verb | |
|
Alles zu seiner Zeit!
Zeitpunkt |
Her şey zamanında. | | | |
|
Ich überlege zu gehen.
Überlegung, Absicht / (überlegen) |
Gitmeyi düşünüyorum. | | | |
|
etw stoßen (gegen jmdn) |
-i -e çarpmak | | Verb | |
|
gegen den gesunden Menschenverstand |
sağduyuya karşı | | | |
|
Mir fallen die Augen zu. |
Gözlerim kapanıyor. | | | |
|
zu lange gekocht (/ gebraten)
Zubereitung |
aşırı uzun zaman pişirilmiş (/ kızartılmış) | | | |
|
Hör auf, das zu sagen!
Aufforderung, Erziehung / (aufhören) |
Onu söylemekten vazgeç. | | | |
|
zu Lasten der öffentlichen Kasse
Kosten |
kamu zararına | | | |
|
zu Land und zu Wasser angreifen
Militär |
karada ve suda saldırmak | | | |
|
weil, da; damit, um zu |
diye | | | |
|
Ich werde zu MSN kommen.
Kommunikation |
MSN'e gireceğim. | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 28.09.2024 8:31:31 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 18 |