| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
zerbrechen |
bozmak | | Verb | |
|
brechen, zerbrechen transitiv |
kırmak, -ar | | Verb | |
|
zerbrechen, in Stücke gehen intransitiv |
parçalanmak | | Verb | |
|
sich den Kopf zerbrechen ugsumgangssprachlich
Überlegung |
kafa patlatmak | | Redewendung | |
|
sich über etwas Gedanken machen, sich den Kopf zerbrechen über etw.
Überlegung |
bir şeye kafa yormak | | Redewendung | |
|
Ich hab keine Lust mehr, mir wegen dir den Kopf zu zerbrechen. Ich habe genug mit mir selbst zu tun.
Konflikt |
Senin yüzünden kafa patlatamam, ben kendimle yeterince mücadele içindeyim. | | | |
|
Er zerbricht sich den Kopf darüber, wie er mit der Angelegenheit umgehen soll.
Handeln, Überlegung, Absicht / (zerbrechen) |
O, sorunu nasıl halledeceği hakkında kafa yoruyor.
(halletmek) | | | |
|
Manchmal muss man einen Menschen loslassen, auch wenn man selbst daran zerbricht.
Spruch, Liebe, Trennung / (Mensch) (zerbrechen) |
Bazen insanın kendisi de bundan kırılsa dahi, bir insanı serbest bırakmak gerekir.
(insan) (kırılmak = zerbrechen) (gerek = nötig) | | | |
|
Es zerbrach (/ zerfiel) in Stücke.
(zerbrechen) (zerfallen) |
O, parçalara ayrıldı. (→ ayrılmak) | | | |
|
Mir kommen Tränen, wenn ich daran denke. Mein Herz zerbricht.
Befinden, Lebenssituation / (zerbrechen) |
Bunları düşündükçe göz yaşlarımı tutamıyorum. Kalbim parçalanıyor.
(parçalamak) | | | |
|
beim (...) nicht bleiben lassen; nicht mit etwas bewenden lassen
es blieb nicht beim Zerbrechen (einer Scheibe) |
-mekle kalmadı
kırmakla kalmadı | | Redewendung | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 30.09.2024 15:40:01 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 1 |