Türkisch Deutsch zeitverzögerte Senden

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Es gibt niemanden außer dir in meinem Leben. Liebeserklärung	Senden başkası yok hayatımda.
Wir sprachen nur von dir. Konversation, Sehnsucht	Sırf senden bahsettik.
Das habe ich von dir erwartet. / Das sieht dir ähnlich. ugs Verhalten	Bu senden beklenir.
senden	göndermek		Verb
von dir (6. Fall)	senden
von dir	senden
Ich habe nur eine Bitte an dich.	Yalnız senden bir ricam var.
Nichts ist so wichtig wie du! Beziehung	Hiçbir şey senden önemli değil.
lieb von dir ugs	iyilik senden
Ich mag Dich. Sympathie / (mögen)	Senden hoşlanıyorum.
Ich habe dich lieb. Sympathie	Senden hoşlanıyorum.
senden, absenden transitiv	yollamak		Verb
Nur von dir zu träumen ist mir zu wenig. Sehnsucht	Senden sadece hayal etmek az geliyor bana.
Es tut mir leid, dass ich meine schlechte Laune an Dir auslasse, Schatz. Entschuldigung, Stimmung	Üzgünüm aşkım, moralımın bozukluğunu senden çıkardığım için.
Ist irgendetwas passiert, dass du dich nicht meldest? Kommunikationsprobleme / (melden)	Senden haber alamıyorum, bir şey mi oldu?
eine Anfrage senden	başvuru göndermek		Verb
Das hätte ich von dir nicht erwartet. Einschätzung, Kritik	Bunu senden beklemezdim.
Ich fange an, dich zu mögen. Sympathie, Flirt	Senden hoşlanmaya başlıyorum.
Ich warte auf Deine Antwort. Kommunikation, Korrespondenz	Senden cevap bekliyorum.
alle (/ jeder) außer dir	senden başka hepsi
über Satellit senden Kommunikation, TV	uydu ile yaymak		Verb
senden, ausstrahlen, übertragen Radio, TV	yayın yapmak		Verb
Ich hasse dich. Abneigung / (hassen)	Senden nefret ediyorum.
Es macht mich verrückt, dass es wieder keine SMS gibt, die ich sehnsüchtig erwarte.	Senden o hasretle beklediğim mesajın gelmediğini görünce deli oluyorum.
Schließ die Tür hinter dir! (schließen)	Senden sonra kapıyı kapat.
Er/Sie hat von dir erzählt. Information / (erzählen)	Senden bahsetti. (> bahsetmek)
Ich hatte von dir keine andere Antwort erwartet.	Senden bir cevap beklememiştim.
Ich habe es von dir (/ ihm) gelernt. Lernen	Onu senden (/ ondan) öğrendim.
Egal, ob du dich meldest oder nicht. Kommunikation, Entschluss / (melden)	Senden haber gelseden, gelmesede.
(ein-) schicken, senden (an)	-e göndermek
Versand m, Senden n	yollama		Substantiv
eine Botschaft bekommen (/ senden) Information	bir haber almak (/ göndermek)		Verb
Ich mag dich. Sympathie, Flirt	Seni beğeniyorum. / Senden hoşlanıyorum.
Sie wollen mich von dir fernhalten. Beziehungskonflikt, Kontakt	Beni senden uzaklaştırmak istiyorlar.
Du meldest dich gar nicht mehr. Kontakt / melden	Artık senden haber yok.
Darf ich mir etwas wünschen von dir? Wunsch	Senden bir şey isteyebilir miyim?
Ich hoffe wirklich, dass das alles nicht von Dir ausgegangen ist. Konflikt, Verhalten (ausgehen)	Gerçekten hepsinin senden çıkmadığını umuyorum. (çıkmak)
Freue mich immer sehr, von Dir zu hören! Kommunikation, Korrespondenz	Senden haber aldıkça çok seviniyorum.
Ich will keinen anderen Mann außer Dir! Liebe, Liebeserklärung	Senden başka bir erkeği istemiyorum!
Darf ich Sie (/ dich) um einen Gefallen bitten? Bitte	Sizden (/ Senden) bir iyilik isteyebilir miyim?
Ich möchte von dir, dass du sofort aufhörst, so mit mir zu sprechen. Aufforderung, Erziehung, Konflikt	Benimle konuşmayı derhal kesmeni istiyorum senden.
Aber es kommt leider so selten eine Antwort von Dir. Korrespondenz	Ama senden çok nadir cevap geliyor.
Wir haben gerade von dir gesprochen. Zwischenmenschliches	Tam şu anda senden konuştuk (/ bahsettik).
Wie kommst du darauf, dass ich etwas vor dir verheimlichen würde? Konflikt, Geheimnis	Senden bir şey gizlediğimi nerden çıkardın?
Ich finde es so schade, ich verlange (/ möchte) wirklich nicht viel von Dir. Konflikt, Beziehungskonflikt	Çok yazık, senden gerçekten çok şey istemiyorum.
Würde mich freuen, wenn ich was von Dir hören würde... aber erzwingen kann ich es ja eh nicht! ugs Kontakt, Konflikt, Kommunikation	Senden haber gelirse sevinirim... zorla güzellik olmaz!
Wenn ich's von Dir wollte, würdest Du's mir auch geben.	Ben senden istersem, sen de bana verirdin.
Von dir kommen immer nur Vorwürfe (gegen mich). Vorwurf	Senden gelen tek şey beni sürekli suclaman.
Hätte ich eine Arbeit hier, müsste ich nicht wieder fort von dir. Trennung	Burada işim olsaydı yine senden ayrılmak zorunda kalmazdım.
da ist noch etwas, worum ich dich bitten möchte	senden rica etmek istediğim bir şey daha var
Nun hoffe ich auf eine Antwort von Dir, was Du nun tun wirst.	Şimdi senden ne yapacağın hakkında bir cevap umuyorum
1000x am Tag nehme ich das Handy in die Hand, um zu sehen, ob ich schon eine Antwort von dir habe. Dies macht mich verrückt. Kommunikationsprobleme, Telefon	Günde 1000 kere cep telefonunu elime alıyorum, senden cevap gelmiş mi gelmemiş mi diye bakmak için. Bu beni deli ediyor.
Ich kann nicht viel von dir verlangen, weil sehr viel Zeit vergangen ist. Beziehung / (vergehen)	Çok zaman geçtiği için senden fazla bir şey bekleyemem.
Ich bin auch sehr glücklich, wenn ich von Dir etwas höre. Kommunikation / (hören)	Ben de çok mutlu oluyorum senden bir şey duyunca. (duymak)
Ich habe mich mit meinen ganzen Herzen bei Dir entschuldigt, und werde ich das immer tun. Entschuldigung / (Herz)	Tüm kalbimle senden özür diledim ve her zaman dileyeceğim.
Wenn ich so eine liebe SMS von dir bekomme, geht es mir immer gut. Korrespondenz	Senden böyle sevgi dolu mesajlar aldığımda hep iyi oluyorum.
Aber dich zu hassen... soviel bist du mir nicht wert. Beziehungskonflikt	Ama senden nefret etmek... benim için o kadar değerli değilsin.
Ich hab dir schon so oft gesagt, was ich mir wünsche und was ich von dir erwarte, aber du hast nichts davon gemacht. Beziehungskonflikt	Ne dilediğimi ve senden ne beklediğimi, sana çok kez söylemiştim. (dilemek = wünschen) (beklemek = erwarten)
Ich dachte mir schon sowas (/ so etwas), weil Du Dich nur noch so selten meldest. Kommunikation, Kontakt	Çok nadir senden haber aldığım için tahmin etmiştim böyle bir şey olduğunu.