Türkisch Deutsch yeniden

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
▶ wieder	yeniden		Adverb
nochmal	yeniden
von neuem, wieder	yeniden		Adverb
Wiedergeburt f	yeniden doğuş		Substantiv
auf den neuesten Stand gebracht Zustand	yeniden donatılmış
neu bewerten Beurteilung	yeniden değerlendirmek
(wieder) beleben transitiv	(yeniden) canlandırmak		Verb
Auferstehung f	yeniden diriltme		Substantiv
(neu) arrangiert, geordnet, umgeordnet	yeniden düzenlenen		Adjektiv
Wiederherstellung f der Leistungsfähigkeit Gesundheit	eski gücüne yeniden kavuşma		Substantiv
Er versucht es erneut. Handeln / (versuchen)	Yeniden deniyor. (> denemek)
seinen Mädchennamen wieder annehmen Scheidung	kızlık soyadını yeniden almak
auf jemandes Angebot zurückkommen Verhandlung	birisinin teklifi ile yeniden ilgilenmek
Sie hat bald wieder geheiratet. Heirat / (heiraten)	O, çok geçmeden yeniden evlendi.
Ich muss wieder versuchen, mein normales Leben zu leben. Lebenssituation	Normal hayatımı yaşamaya yeniden denemem lazım.
Nochmals die besten Wünsche zu Deinem Geburtstag.	Doğum günün için yeniden en iyi dileklerimi sunuyorum.
Es könnte lange dauern, bis du mich wiedersiehst. Abschied / (wiedersehen)	Beni yeniden (/ tekrar) görene kadar uzun zaman geçebilir.
Ich bitte dich von ganzem Herzen, lass uns alles, was bisher geschehen ist, vergessen und ganz von Neuem beginnen. Beziehungskonflikt	Sana tüm kalbimle sesleniyorum, olanların herşeyini unutalım ve yeniden başlıyalım.
Wir haben nicht so ganz verstanden, was du uns mit diesem Hotel und allem sagen wolltest. Es wäre toll, wenn du uns nochmals eine E-mail schreibst. Verständigung	Biz senin bu otel hakkında ve diğer söylemek istediklerini tam anlayamadık. Bize yeniden bir e posta gönderebilirsen çok güzel olur.
Könntest du noch jemandem vertrauen, der dir sehr viel Geld schuldet? Der dir immer wieder verspricht, seine Schulden zu bezahlen, dieses Versprechen aber nie hält? Der trotz Schulden immer wieder Geld möchte?	Sana bir sürü para borcu olan kişiye inanırmıydın? Hep borcunu ödeyeceğine söz veren ama sözünü tutmayan kişiye? Borcu olduğu halde hep yeniden para istiyene?