| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
jmdn entlassen transitiv
Kündigung |
-In işine son vermek | | Verb | |
|
Konjugieren stehen |
dikelmek | | Verb | |
|
bei Vertragsabschluss
Vertrag |
mukavele yapıldığı zaman | | | |
|
(jmdn/etw) vermissen |
(-in) yokluğunu hissetmek | | | |
|
bei lebendigem Leib |
canlı canlı; diri diri | | | |
|
bei vollem Bewusstsein
Geisteszustand |
tam ayık iken | | | |
|
bei verschiedenen Anlässen m, pl
(Anlass) |
çeşitli vesilelerde pl
(vesile) | | Substantiv | |
|
(bei Abreise) Abschied m |
ayrılma | | Substantiv | |
|
jmdnjemanden hänseln, aufziehen ugsumgangssprachlich
Zwischenmenschliches |
takılmak | | Verb | |
|
sich (bei jmdn) einschmeicheln
Zwischenmenschliches |
nabızına girmek (b-nin)
(nabız = Puls) | | | |
|
bei einem Examen betrügen
Prüfung |
imtihanda hile yapmak
(imtihan) | | | |
|
bei Null anfangen (/ beginnen) |
sıfırdan başlamak | | Redewendung | |
|
am Tage, am Tag, bei Tag |
gündüz (vakti), gündüzün | | | |
|
einmal, bei einer Gelegenheit |
bir keresinde | | Adjektiv, Adverb | |
|
sich (bei ...) (über ...) beschweren intransitiv |
-e -i hakkında şikâyette bulunmak | | Verb | |
|
auf dem letztem Stand |
son aşamada
(aşama) | | | |
|
mit mir mit, bei mir dabei |
beraberimde | | | |
|
Ansprache halten; jmdnjemanden ansprechen
Sprechweise |
hitap etmek -e | | Verb | |
|
Bei uns wird der Geburtstag groß gefeiert. |
Bizde yaşgünleri büyük kutlanır. | | | |
|
jemanden anmelden bei verbVerb, jemanden registrieren bei verbVerb |
-i, -e kaydettirmek | | | |
|
Ich bin immer bei dir...
Beziehung, Versprechen |
Her zaman senin yanındayım ... | | | |
|
Allergien verschlimmern sich bei Stress. |
Allerjiler stres ile kötüleşir. | | | |
|
Ich war bei den Cemils.
Besuch |
Cemil'lerdeydim. | | | |
|
Miss dem keine Bedeutung bei!
Meinung, Ratschlag, Mitgefühl |
Boş ver! | | | |
|
bei euch; bei Ihnen (5. Fall) |
sizde | | | |
|
Bei uns fließt es ständig.
Defekt, Reklamation / (fließen) |
Bizde daimi akar. | | | |
|
sich anstrengen, sich Mühe geben bei |
-da gayret göstermek | | | |
|
Er hat sich bei ... beworben.
Bewerbung |
...'ye müracaat etti. | | | |
|
bei voller Leistung betreiben |
tam güçle çalıştırmak | | Verb | |
|
bei ihnen |
onlarda | | | |
|
Bei wem?
Fragewörter |
Kimde? | | | |
|
bei Feuer |
yangında | | | |
|
Bei Gott!
Ausruf |
Valla! / Vallah! | | | |
|
verbringen (bei) intransitiv |
-de geçirmek | | Verb | |
|
bei Tisch m |
sofra başında, sofrada | | Substantiv | |
|
bei Lieferung
Ware, Kommerz |
tesliminde
(teslim) | | | |
|
bei Gelegenheit |
fırsat olursa | | | |
|
bei Interesse |
ilgi durumunda | | | |
|
bei Kerzenschein
Beleuchtung |
mum ışığında | | | |
|
bei Nebel
Wetter |
siste | | | |
|
bei Lampenschein m
Beleuchtung |
lamba ışığında | | Substantiv | |
|
bei Tageslicht
Beleuchtung |
gün ışığında | | | |
|
bei Tageslicht
Tageszeiten |
gündüz gözüyle | | Adverb | |
|
bei uns |
bizde | | | |
|
bei Vollmond |
dolunayda | | | |
|
bei Zimmertemperatur
Temperatur |
oda sıcaklığında | | | |
|
bei Auftragserteilung
Ware, Kommerz / (Auftrag) |
sipariş verildiğinde | | | |
|
bei Izmir
Lokalisation |
İzmir’in yakınında (/ civarında) | | | |
|
bei Gelegenheit |
bir aralık | | | |
|
bei Bedarf |
icabında
(icap) | | | |
|
jmdnjemanden ärgern |
sıkmak, -ar | | Verb | |
|
jmdn verhaften
Polizei |
-i tevkif etmek | | Verb | |
|
jmdnjemanden verfluchen
Verwünschung |
-e beddua etmek | | Verb | |
|
jmdn festnehmen
Polizei |
-i tevkif etmek | | Verb | |
|
jmdn vermissen |
-e hasret kalmak | | | |
|
jmdn bitten |
rica etmek -dan/-e | | Verb | |
|
betrügen jmdnjemanden
Betrug |
dolandırmak -i | | Verb | |
|
jmdnjemanden kränken |
sıkmak, -ar | | Verb | |
|
beneiden jmdnjemanden |
imrenmek -e | | Verb | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 18.10.2024 12:26:48 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 9 |