Türkisch Deutsch spielte fünf gegen einen

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
so gegen fünf Uhr herum Uhrzeit	saat beş sularında (/ civarında)
5, fünf	beş
einen Schnitzer begehen verb	bir halta bulunmak (halt)
gegen Barzahlung Geld, Kauf	nakit ödeme karşılığı
austauschen (gegen)	(ile) değiştirmek		Verb
die fünf Sinne pl Wahrnehmung, Sinne	beş duyu		Substantiv
aus fünf Personen (/ Leuten) bestehend Anzahl	beş kişiden oluşan (> oluşmak)
einen Joint rauchen, an einem Joint ziehen Drogen	esrar sigarası içmek		Verb
gegen die Natur	doğaya karşı
gegen alle Schwierigkeiten	tüm zorluklara karşı
gegen den Uhrzeigersinn Richtung	saat yelkovanının aksine (yelkovan)
einen Festzins zahlen Finanzen	sabit faiz ödemek
gegen alle Erwartungen Einschätzung	tüm beklentilere karşı
einen Preis ansetzen	kıymet biçmek		Verb
gegen alle Gewohnheit Verhalten, Gewohnheiten	tüm alışkanlıklara karşı
einen Schaden beheben Reparatur	bir hasarı gidermek		Verb
gegen alle Vernunft Risiko	tüm mantığa karşı
einen Erben einsetzen Erbschaft	bir mirasçı nasbetmek		Verb
einen Platz ergattern	yer kapmak		Redewendung
gegen den Strom	akıntıyla karşı
gegen die Vorschrift	ilkeye karşı
einen Nagel ziehen Handwerken	çivi sökmek		Verb
gegen fünf Uhr Uhrzeit, Zeitangabe	saat beş sıralarında
Es gab einen Kompromiss. Vereinbarung	Bir uzlaşmaya varıldı.
gegen das Gesetz verstoßen	kanuna karşı gelmek		Verb
gegen den gesunden Menschenverstand	sağduyuya karşı
gegen das öffentliche Interesse Politik	kamu yararına karşı
einen hohen Standard erreichen Qualität	yüksek bir standarda ulaşmak		Verb
Gestatten Sie einen Moment! Höflichkeit	Bir dakika müsaade!
über einen Preis verhandeln Kauf	bir fiyat üzerine pazarlık yapmak		Verb
einen hohen Preis verlangen Kauf	yüksek bir fiyat istemek		Verb
Sie hatte einen Kaiserschnitt. Geburt	O, sezaryenle doğum yaptı.
gegen den Rat des Arztes Behandlung	doktorun tavsiyesine karşı
Er hat einen Dickschädel. ugs Charakter	O dik kafalı.
gegen die Regeln verstoßend, regelwidrig	kurallara aykırı		Adjektiv
Er hat einen seiner Anfälle. Verhalten	Onda bir haller var.		Redewendung
Was hast du gegen ihn? Konflikt, Abneigung	Onun aleyhinde neyin var?
Ich habe heute einen Glückstag.	Bugün benim şanslı günüm.		Redewendung
Bist du gegen meinen Plan? Planung, Meinung	Planıma karşı mısın?
einen Batzen (/ Haufen) Geld gewinnen	dünyanın parası kazanmak		Redewendung
etwa, gegen, ungefähr, um ... herum	sularında		Adverb
Warte kurz! / Einen Augenblick! Aufforderung	Az bekle!
Wir müssen einen Automechaniker finden. Autopanne, Reparatur	Bir tamirci bulmamız lazım.
Ich habe nichts gegen dich. Zwischenmenschliches, Abneigung	Senin aleyhinde hiçbir şeyim yok.
einen Zeugen stellen ... stellen stellte ... ... gestellt	tanık koymak ... koymak		Verb
Einen Moment!	Bir dakika. (wörtl.: Eine Minute!)
gegen Mittag Zeitangabe	öğle üzeri
gegen zeitl	-a doğru	zeitlzeitlich	Präposition
protestieren (gegen)	(-i) protesto etmek
gegen Mittag Zeitangabe	öğle sularında
Hass gegen ... Abneigung	… karşı nefret
gegen; wider	aleyh		Präposition
rücksichtsvoll (gegen)	(-a karşı) saygılı		Adjektiv
gegen Abend Zeitangabe	akşama doğru
einen Spalt weit offen	aralık, -ğı		Adjektiv
Komm, gib deinem Herzen einen Stoß!	Haydi, kalbine bir darbe vur!
Es war so gegen 4 (Uhr). Zeitangabe	Saat 4 sularıydı.		Redewendung
Er hat gegen mich geklagt. / Er hat mich verklagt. Gericht / (klagen) (verklagen)	O, benim aleyhime dava açtı. (açmak)
Auf einen Polizisten kommen 1000 Bürger. Statistik	Bir polise bin kişi düşüyor.