| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
Schau nicht so skeptisch!
Skepsis |
Böyle kuşkulu görünme. | | | |
|
Stell dich nicht so an! / Zier dich nicht so!
Aufforderung / (anstellen) |
Nazlanma! | | | |
|
Warum bist du so skeptisch (/ misstrauisch)?
Skepsis |
Neden çok kuşkulusun? | | | |
|
So ist er.
Charakter, Verhalten |
O böyledir. | | | |
|
Ungefähr so? / Etwa so?
Vorgehensweise |
Takriben böyle mi? | | | |
|
so viel |
şu kadar | | | |
|
derartig, so (geartet) |
bu gibi | | Adjektiv | |
|
Sei nicht so!
Zwischenmenschliches, Aufforderung |
Böyle olmayın. | | | |
|
so |
böyle | | | |
|
so |
öyle | | Adverb | |
|
Ich bin jetzt nicht so gesprächig.
Konversation, Stimmung |
Şimdi pek konuşkan değilim. | | | |
|
So fühle ich mich.
Gefühle |
Böyle hissediyorum. | | | |
|
So ist das passiert.
Ereignis |
Böyle oldu. | | | |
|
wenn das so ist |
öyleyse | | Redewendung | |
|
So etwas kann passieren.
Reaktion, Ereignis |
Böyle şey olabilir. | | | |
|
einfach so weggehen |
çıkıvermek | | Verb | |
|
so viel(e)
Quantität |
onca | | Pronomen | |
|
Genau so war es!
Ereignis |
Aynen böyleydi. | | | |
|
dreimal so viel
Quantität |
üç misli
(misil) | | | |
|
Um so besser!
Beurteilung, Reaktion |
Böyle daha iyi! | | | |
|
Manchmal ist das so.
Lebenssituation |
Bazen aynen öyle. | | | |
|
So ist das Leben.
Spruch |
Hayat böyledir. | | | |
|
Du hättest nicht so eilig kommen müssen.
Besuch, Tempo |
Böyle aceleyle gelmene gerek yoktu. | | | |
|
Na ja, es ist gar nicht so schlecht.
Meinung, Beurteilung |
Ehh, fena sayılmaz. | | | |
|
so viel wie nötig |
gereği kadar | | | |
|
Sprich nicht so laut!
Aufforderung, Erziehung |
Yüksek sesle konuşma. | | | |
|
Bitte! / Sei so nett! |
Sana zahmet! | | | |
|
oder so, etwa, vielleicht |
falan | | Adverb | |
|
Du kannst so nicht leben.
Lebensweise, Kritik |
Böyle yaşayamazsın. | | | |
|
Du bist so tapfer!
Lob |
Çok cesursun! | | | |
|
So viel für heute. |
Bugünlük bu kadar. | | | |
|
So ist (/ lautet) das Gesetz. |
Yasa böyle. | | | |
|
Ich kann so nicht leben.
Lebenssituation |
Böyle yaşayamam. | | | |
|
So bin ich nun mal.
Charakter |
Ben böyleyim. | | | |
|
Du solltest es so machen.
Ratschlag |
Böyle yapmalısın. | | | |
|
Das kann man so sagen!
Zustimmung |
Böyle söylenebilir. | | | |
|
So habe ich das gemacht.
Vorgehensweise |
Böyle yaptım. | | | |
|
so gegen fünf Uhr herum
Uhrzeit |
saat beş sularında (/ civarında) | | | |
|
Warum verhältst du dich so?
Konflikt, Motiv / (verhalten) |
Niye böyle davranıyorsun? | | | |
|
So ist es (nun einmal).
Feststellung |
Böyleymiş, işte. | | | |
|
Das sehe ich auch so.
Meinung, Zustimmung, Diskussion |
Bunu bende böyle düşünüyorum. | | | |
|
ach so |
öyle mi
doğru ya | | | |
|
so?
~, ach so! |
öyle mi?
~, öyle mi! | | | |
|
so dass... |
öyle ki, ... | | | |
|
Warum bist Du so ruhig?
Befinden |
Neden bu kadar sessizsin? | | | |
|
So etwas würde ich niemals tun, ich stehe zu meinem Wort.
Versprechen |
Asla böyle bir şey yapmam, ben sözümde dururum. | | | |
|
vor nicht so langer Zeit
Zeitpunkt |
az (/ kısa) zaman önce | | | |
|
Ich bin so einsam ohne dich.
Sehnsucht |
Sensiz çok yalnızım. | | | |
|
Du solltest dich nicht so verhalten.
Kritik |
Böyle davranmamalısın. | | | |
|
Warum dauert es so lange?
Dauer |
Neden bu kadar uzun sürüyor? | | | |
|
Es wimmelt nur so von Menschen. |
Kum gibi insan kaynıyor. | | | |
|
Deswegen ist alles so, wie es ist.
Ursache, Lebenssituation |
Bu yüzden şu an her şey olduğu gibi. | | | |
|
Ich empfinde es (ganz) genau so.
Zustimmung |
Ben de aynen öyleyim. | | | |
|
Es war so gegen 4 (Uhr).
Zeitangabe |
Saat 4 sularıydı. | | Redewendung | |
|
Das ist nicht so schlimm!
Beurteilung |
O kadar kötü değil. | | | |
|
Es ist kein so großes Problem. |
O öyle büyük bir sorun değil. | | | |
|
Deutschland ist nicht so warm.
Klima, Wetter |
Almanya o kadar çok sıcak değil. | | | |
|
Sprich bitte nicht so schnell!
Verständigung / (sprechen) |
Çok hızlı konuşma lütfen.
(konuşmak) | | | |
|
Bier, so viel Sie wollen.
Quantität |
Bira istediğiniz kadar. | | Redewendung | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 06.10.2024 20:22:09 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 13 |