Türkisch Deutsch schwierigen Problem

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Problem n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Problem die Probleme Genitiv des Problems der Probleme Dativ dem Problem den Problemen Akkusativ das Problem die Probleme	problem		Substantiv
ein persönliches Problem n	şahsi bir sorun (/ problem)		Substantiv
Es gab kein Problem.	Bir sorun çıkmamıştır.
Für mich war das Problem zu schwierig zu lösen.	Problem benim çözemeyeceğim kadar çok zor. (çözmek)
kein Problem	problem yok
(Problem) lösen	halletmek		Verb
verzwicktes Problem ugs	çetin problem
Problem lösen	problem (/ sorun) çözmek
etw anpacken [Problem]	-e koyulmak		Verb
das Problem erkennen	sorunu fark etmek		Verb
▶ Problem n	mesele		Substantiv
Wenn du ein Problem hast, sag es!	Eğer bir sorunun varsa söyle.
auf ein Problem stoßen	bir sorunla karşılaşmak		Redewendung
Es ist ein heikles Problem. (heikel)	O, hassas bir problem.
Was ist das eigentliche Problem?	Asıl sorun nedir?
Hier ist das eigentliche Problem.	İşte asıl sorun.
Kein Problem!	Sorun değil.
Kein Problem! Beruhigung	Sorun yok!
Wie oft ist dieses Problem aufgetreten? Fehler	Bu problem kaç kez oluştu?
über eine Frage (/ ein Problem) nachdenken Überlegung	bir sorunu (/ problem hakkında) düşünüp taşınmak
Zwischen uns besteht (/ gibt es) kein Problem. Konflikt	Aramızda hiçbir problem (/ sorun) yok.
Lasst uns über dieses Problem reden. Konflikt	Sorunu tartışalım. (> tartışmak)
Es ist kein so großes Problem.	O öyle büyük bir sorun değil.
Fast hätte es ein großes Problem gegeben.	Yakın ıdı, az kaldı büyük problem vardı.
unter schwierigen Bedingungen Bedingung	zor şartlar altında
Es gab keine Schwierigkeiten f,pl. / Es lief problemlos. Ergebnis	Hiçbir problem yoktu.
Macht dir das noch Probleme? Problem	O hâlâ sana sorun çıkarıyor mu?
offensichtliche(s) Problem n	açıkça sorun		Substantiv
Es muss eine Lösung für das Problem geben. Meinung	Sorunun bir çözümü olmalı. (sorun) (çözüm)
Ich habe keine Lust, irgendein mathematisches Problem zu lösen.	Nedense aritmetik problemi çözmeye niyetim yok.		Redewendung
dringliche(s) Problem n	ağır sorun		Substantiv
Was war das Problem?	Sorun neydi?
Nichts läuft (/ passiert) so, wie ich es mir wünsche. Problem, Lebenssituation	İstediğim gibi hiç bir şey yürümüyor. (> yürümek)
Ich habe ein Problem.	Benim bir sorunum var.
Wo liegt dein Problem?	Nerede sorunun var?
Dieses Problem wird uns noch einige Zeit beschäftigen. Problem, Einschätzung	Bu sorun bizi bir müddet daha uğraştıracak.
vor einem Problem stehen Lebenssituation	bir problemle karşı karşıya kalmak
ein Problem angehen (/ anpacken) Handeln	bir sorunu çözmeğe koyulmak
sich einem Problem stellen	bir problemle yüzleşmek
Das ist mein Problem.	Bu benim sorunum.
Schwierigkeiten machen; ein Problem machen	mesele çıkarmak		Redewendung
Ich kenne das Problem.	Ben sorunu biliyorum.
Was war dein Problem?	Sorunun ne idi?
Das war das Problem.	Sorun oydu.
Die Frage (/ Das Problem) ist so gut wie gelöst. (lösen)	Sorun neredeyse çözüldü. (çözmek)
Das ist ein belangloses Problem.	O önemsiz bir sorundur.
Das ist ein ständiges Problem.	Bu daimi bir sorundur.
Das ist das große Problem!	Büyük sorun bu!
Problem n, Affäre f, Angelegenheit f	sorun		Substantiv
Das Problem hat sich geklärt. Ergebnis	Sorun aydınlandı.
Das ist sein (/ ihr) Problem.	O onun problemi.
Ich habe dein Problem gelöst.	Senin sorununu çözdüm.
Ich habe kein Problem damit. Feststellung, Beurteilung, Zustimmung	Bununla bir sorunum yok.
Er sagte, er könne mir ein Hotel besorgen, das wäre kein Problem. Unterkunft	O, ben sana otel ayarlarım, sorun değil, dedi.
sich in einer schwierigen Situation befinden Lebenssituation	zor durumda olmak
Das Problem muss noch gelöst werden. (lösen)	Sorun çözülmeden kalır. (çözmek)
Das ist ein ziemliches (/ ernsthaftes) Problem.	Bu ciddi bir sorundur.
Das Problem liegt an der Leber. Krankheit	Sorun karaciğerinde. (karaciğer)
Dieses Problem sollte genauer betrachtet werden.	Bu sorun daha dikkatli değerlendirilmelidir. (> değerlendirmek)