| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
zu meinem Vorteil |
benim yararıma | | | |
|
Einen schönen Abend wünsche ich dir!
Abschied |
Akşamın keyfini çıkar. | | | |
|
Ich wünsche dir von ganzem Herzen einen schönen Urlaub.
Wunsch |
Tüm kalbimle güzel bir tatil geçirmeni diliyorum. | | | |
|
Ich werde in deine schönen grünen Augen blicken (/ sehen).
Flirt |
O güzel yeşil gözlerine bakaçağim. | | | |
|
Nutzen mmaskulinum, Vorteil mmaskulinum; (das öffentliche) Wohl n |
yarar | | Substantiv | |
|
Schönen Urlaub!
Wunsch |
İyi tatiller! | | | |
|
zu Ihrem Vorteil |
yararınıza | | | |
|
seinen Vorteil wahren |
çıkarlarını korumak | | | |
|
Vorteil mmaskulinum, Nutzen m |
menfaat, -ti
(menfaati) | | Substantiv | |
|
Ich würde gerne dein Herz mit schönen Worten streicheln, aber es tröstet mich nicht. |
Kalbini güzel kelimeler ile okşamak isterdim, ama beni teselli etmiyor. | | | |
|
eines schönen Tages |
günlerden bir gün | | | |
|
(Einen) schönen Abend! m
Begrüßung |
İyi akşamlar ! | | Substantiv | |
|
(Einen) schönen Tag noch!
Abschied |
İyi günler! | | | |
|
beiderseitige(r) Vorteil mmaskulinum
Vereinbarung |
karşılıklı fayda | | Substantiv | |
|
Das ist von Vorteil.
Einschätzung |
Bu faydalı. | | | |
|
zum eigenen Vorteil ausnutzen
Verhalten |
kendi yararına kullanmak | | | |
|
Es bringt keinen Vorteil.
Einschätzung, Beurteilung |
Yarar sağlamaz. | | | |
|
Vorteil mmaskulinum, Nutzen mmaskulinum, Gewinn m |
fayda | | Substantiv | |
|
Euch (/ Ihnen) einen schönen Urlaub! |
Size iyi tatiller! | | | |
|
Danke für den schönen Aufenthalt!
Abschied |
Güzel ikamet için teşekkür. | | | |
|
sich einen schönen Tag machen
Tagesablauf, Unternehmung, Vergnügung |
gününü gün etmek | | Redewendung | |
|
Ich hatte einen schönen Traum. |
Güzel bir rüya gördüm. | | | |
|
Wir wünschen euch einen schönen Urlaub! |
İyi bir tatil geçirmenizi diliyoruz. | | | |
|
Vielen Dank für diesen schönen Abend! |
Bu güzel akşam için çok teşekkür ederim. | | | |
|
Ich wünsche dir einen schönen Tag.
Wunsch |
Sana güzel bir gün dilerim. | | | |
|
Ich wünsche dir einen schönen Tag! |
Günün güzel olsun! | | | |
|
zu deinem Vorteil; zu deinen Gunsten |
senin yararına | | | |
|
(Ich wünsche Ihnen noch) einen schönen Tag! |
iyi günlerde kullanin | | Redewendung | |
|
Ich wünsche dir einen schönen, erfolgreichen Tag!
Wunsch |
Sana güzel ve başarılı bir gün dilerim! | | | |
|
Ich wünsche dir einen ganz schönen Tag.
Wunsch / (wünschen) |
Sana mükemmel bir gün diliyorum.
(dilemek) | | | |
|
Ich hoffe, du verbringst einen schönen Urlaub. |
Umarım güzel bir tatil geçirmişsindir. | | | |
|
Ich wünsche Ihnen (/ euch) einen schönen Tag! |
Gününüz güzel olsun! | | | |
|
Genießen wir die schönen Stunden, die wir gemeinsam verbringen können. |
Beraber gecirdiğimiz zamanin tadını çıkaracağım. (> çıkarmak) | | | |
|
Wir sind ihnen gegenüber im Vorteil.
Einschätzung |
Biz onlara göre avantajlıyız. | | | |
|
auf den eigenen Vorteil bedacht sein
Handeln, Charakter |
kendi çıkarını gözetmek | | Verb | |
|
Ich wünsche dir einen schönen Tag (/ ein schönes Wochenende)
(wünschen) (Wunsch) |
iyi (/ hayırlı) bir gün (/ hafta sonu) dilerim sana | | | |
|
Jemand, der dich sehr mag, wünscht dir einen schönen Tag.
Wunsch, Gruß, Liebe |
Seni çok beğenen biri sana güzel bir gün geçirmeni diliyor. | | | |
|
Ich wünsche euch eine gute Reise und einen schönen Urlaub. |
Size iyi bir seyahat ve tatil diliyorum. | | | |
|
ohne auf einen persönlichen Vorteil zu spekulieren |
babasının hayrına | | | |
|
Ich habe von einer schönen Zukunft mit dir geträumt und habe mich in diesen Träumen verloren.
Lebenssituation, Beziehungskrise |
Seninle güzel bir geleceğin hayallerini kurdum ve bu hayallerde kayboldum. | | | |
|
Ich wünsche dir einen schönen Tag. Ob mein Tag sonderlich schön wird, wird sich zeigen.
Wunsch, Skepsis, Tagesablauf / |
Ben sana güzel bir gün geçirmeni dilerim. Benim günüm güzel olacak mı olmayacak mı göreceğiz… | | | |
|
Ich habe letzten Endes einen schönen Urlaub verbracht. / Es wurde doch noch ein schöner Urlaub. |
Sonunda çok güzel bir tatil geçirdim. | | | |
|
Das ist (schon) ein großer Vorteil.
Beurteilung |
Bu büyük bir avantaj. | | | |
|
Es ist nützlich (/ von Vorteil), Englisch zu sprechen. |
İngilizce konuşmak faydalıdır. | | | |
|
Ich sage dir jetzt mal meine Meinung. Diese Frau ist absolut egoistisch und tut nur das, was für sie einen Vorteil bringt.
Meinung, Kritik |
Şimdi bende kendi görüşümü söyleyeceğim. Bu kadin aşırı bencil ve sadece kendi işine geleni yapıyor. | | | |
|
Es gibt viele Vorteile.
Einschätzung (Vorteil) |
Yararlar çok. | | | |
|
Heute habe ich den ganzen Tag nur auf der Terrasse gelegen und meinen Fuß geschont.
Tagesablauf / (liegen) (schonen) |
Bugün bütün gün terasda yattım ve ayağımı korudum.
(yatmak) (korumak) (ayak) | | | |
|
Die Vorteile überwiegen die Nachteile bei weitem (/ Weitem).
Überlegung, Einschätzung, Beurteilung / (Vorteil) (Nachteil) |
Yararları zararlarından çok fazla.
(yarar) (zarar) | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 29.09.2024 7:39:07 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 1 |