Türkisch Deutsch nur

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Sieh nur! Ausruf	Hele bak!
Versuch's nur! Ermutigung	Hele bir dene!		Redewendung
nur, bloß	sade
Nur nicht die Ruhe verlieren! Beruhigung	Sükûneti elden bırakma!		Redewendung
nur für Dich	bir tek senin için
Alles nur Spaß?	Hepsi şaka mıydı?
Er blufft nur. Verhalten, Einschätzung	O, sadece blöf yapıyor.
▶ nur	hani		Adverb
Dekl. Fußball m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fußball die Fußbälle (Mz.nur beim Sportgerät) Genitiv des Fußball[e]s der Fußbälle Dativ dem Fußball[e] den Fußbällen Akkusativ den Fußball die Fußbälle	fotbol		Substantiv
nicht nur ..., sondern auch	yalnız ... değil aynı zamanda ...
Ich mache nur Spaß! Beruhigung	Sadece şaka yapıyorum.
Wir sind nur Freunde. Freundschaft, Zwischenmenschliches	Biz sadece arkadaşız (/ arkadaşlarız).
(nur) zum Teil bezahlt Kauf	(sadece) bir kısmı ödenmiş
Das sind nur Worte. Beruhigung	Onlar sadece kelimeler.
Nur für mich allein.	Sadece kendim için.
Du bist falsch und denkst nur an dich! Kritik	Yanlışsın! Sadece kendini düsünüyorsun!
Nur einer soll (/ kann) reden! Sprechweise	Bir kişi anlatsın!		Redewendung
Ich bin nur ein Mensch. Fähigkeiten, Fehler	Ben sadece insanım.
Ich weiß nur das. Information	Ben sadece onu biliyorum.
Ich bin nur überrascht. Reaktion	Sadece şaşırdım.
nur geduldet	sadece sabredilir
nur erst	hele		Adverb
nur deswegen Ursache	sırf bunun için
Dekl. Fußball m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fußball die Fußbälle (Mz.nur beim Sportgerät) Genitiv des Fußball[e]s der Fußbälle Dativ dem Fußball[e] den Fußbällen Akkusativ den Fußball die Fußbälle Sportarten	futbol		Substantiv
nur, lediglich	mücerret		Adverb
nur vorübergehend Zeitdauer	sadece geçici olarak
Nur Gerede! Einschätzung, Information	Sadece dedikodu.
nur selten Häufigkeit	sadece seyrek
nur gelegentlich Häufigkeit	arada bir
nur gelegentlich Häufigkeit	sadece ara sıra
Man muss nur ein bisschen nachhelfen. Einschätzung, Ermutigung	Biraz yardım etmek gerek.
Nur Allah kann ein Urteil fällen. Beurteilung, Spruch	Hüküm, ancak Allah indir.
Das ist nur allzu wahr. Meinung	O, sadece çok doğrudur.
Ich sag's ja nur! ugs Konversation, Meinung	Sadece söylüyorum (/ diyorum) !
Zu Hause sind nur Wassermelonen da. Essen	Evde yalnız karpuz var.
Es wimmelt nur so von Menschen.	Kum gibi insan kaynıyor.
Er hat nur ein gesundes Auge. Behinderung	Onun sadece bir gözü sağlam.
Ich habe nur eine Bitte an dich.	Yalnız senden bir ricam var.
Ich habe nur ein Kind, einen Sohn. Familie, Kinder	Sadece bir çocuğum var. Bir oğlum var.
Ich wollte dich nur ein bisschen ärgern! Scherz, Flirt	Seni birazcık kızdırmak istemiştim.
nur zögernd antworten Sprechweise	sadece çekinceli cevap vermek
Nur zu! ugs Ermutigung	Tereddüt etme!
nur zur Information	sadece bilgilendirmek için
nur geringfügig gebessert Ergebnis, Entwicklung	sadece biraz düzeldi
nur die wenigsten Quantität	çok azları
Nur für Erwachsene. Alter	Sadece yetişkinler için.
nur eine Vermutung Annahme	sadece bir tahmin
nur bedingt geeignet	sadece belli koşula bağlı uygun
Nur dies nicht! Ablehnung	Sadece bu değil!
(nur) eine Gehminute Entfernung	(sadece) yaya bir dakikalık
nur zum Spaß	şakadan
nur für Erwachsene	sadece yetişkinlere
nur noch einmal Häufigkeit	sadece bir kere daha
Nur keine Hektik!	Acele etme! Du-Form
Nur keine Bange! Ermutigung	Korkma!
wenn doch (nur) ...	keşke
nur zum Spaß	sadece zevk için
Warte nur ab!	(Bak,) bekle de gör!		Redewendung
nur, bloß, lediglich	sadece		Adverb