Türkisch Deutsch niemandem

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Das wünsche ich niemandem.	Onu hiç kimsenin üstünde istemiyorum.
Ich bekam von niemandem Antwort.	Kimseden cevap alamadım.
Ich will niemandem im Weg stehen.	Ben kimsenin yolunun önünde durmak istemiyorum.
Ich vertraue niemandem. Skepsis	Kimseye güvenmem. / Kimseye güvenmiyorum.
Traue (/ Vertraue) niemandem! Warnung	Kimseye güvenme!
Sag es bitte niemandem. Geheimnis	Lütfen hiç kimseye söyleme.
Sagen wir es niemandem. Information, Geheimnis	Kimseye söylemeyelim.
Wir können niemandem vertrauen. Skepsis, Ermahnung, Warnung	Kimseye güvenemeyiz.
Ich kann niemandem vertrauen. Skepsis, Konflikt	Kimseye güvenemem.
Trauen (/ Vertrauen) Sie niemandem! Warnung	Kimseye güvenmeyin.
Er/Sie vertraut niemandem. Skepsis / (vertrauen)	O, kimseye güvenmiyor.
Ich habe mit niemandem gesprochen. Kommunikation, Information	Kimseyle konuşmadım.
Ich werde es niemandem sagen. Information, Geheimnis	Kimseye söylemeyeceğim.
Ich werde es niemandem sagen. Geheimnis, Versprechen	Konudan kimseye bahsetme.
Das können wir niemandem erzählen.	Kimseye söyleyemeyiz.
Erzähle (/ Erzählen Sie) es niemandem! Geheimnis	Bunu kimseye anlatma (/ anlatmayın)!
Ich habe von niemandem gehört. Kontakt	Hiç kimseden duymadım.
Das habe ich noch niemandem gesagt. Information, Geheimnis	Henüz kimseye söylemedim.
Behalt es für dich! / Sag es niemandem! Geheimnis, Information / (behalten)	Bunu bir sır olarak saklayın. (→ saklamak)
Du solltest (/ darfst) das niemandem sagen! Information, Geheimnis	Kimseye söylememelisin.
Behalt es für dich! / Sag es niemandem! Geheimnis, Skepsis / (behalten) (sagen)	Kimseye söyleme!
Ich muss mich niemandem gegenüber rechtfertigen. Verantwortung	Kimseye hesap vermek zorunda değilim.
Er versprach mir, dass er es niemandem erzählen würde. Geheimnis / (versprechen)	Herhangi birine söylemeyeceğine dair bana söz verdi. (söylemeyecek = er/sie wird nicht erzählen)
Jeder ist ein Mond und hat seine dunkle Seite, die er niemandem zeigt. Spruch	Herkes bir aydır, ve hiç kimseye göstermediği karanlık bir yüzü vardır.