Türkisch Deutsch nahm jmdn. unter seine Fittiche

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
jmdn entlassen transitiv Kündigung	-In işine son vermek		Verb
unter Eid erklären Gericht	yemin ederek açıklamak
unter Selbstkostenpreis verkaufen Kauf, Ware	maliyet fiyatının altında satmak
(jmdn/etw) vermissen	(-in) yokluğunu hissetmek
aufnehmen nahm auf aufgenommen	iyi kabul göstermek		Verb
▶ ▶ unter	alt		Präposition
alle (Leute) unter vierzig Alter, Altersangabe	40 yaşının altındaki herkes
Das ist seine Spezialität. Handeln, Fähigkeiten	Bu, onun uzmanlık alanı.
jmdn hänseln, aufziehen ugs Zwischenmenschliches	takılmak		Verb
(für seine Tat) büßen	ettiğini çekmek		Verb
Ansprache halten; jmdn ansprechen Sprechweise	hitap etmek -e		Verb
jemandes (/ seine) gute Laune	keyfi		Substantiv
unter (etwas anderem befindlich)	aşağı
seine Dankbarkeit ausdrücken (/ zeigen)	şükranını sunmak		Redewendung
Seine Mutter hingegen ist Deutsche. Herkunft	Annesi ise Alman.
Er nahm das Radio auseinander. Reparatur / (auseinandernehmen)	O, radyoyu parçalara ayırdı. (> ayırmak)
am Reisen seine Freude haben Vorlieben	severek seyahat etmek
sicher sein, unter Schutz stehen	güvende olmak		Verb
(unter Beibehaltung des Dienstgrades) entlassen Militär	çürüğe çıkarmak		Verb
unter Wettbewerbsbedingungen	rekabet şartları altında
unter Freunden Freundschaft	arkadaşlar arasında
unter anderem	ayrıca; ve de; bunların arasında
unter euch	içinizde
seine Stimme	onun sesi
Unter-, Vize-	as- (ast)		unbestimmt
unter Vorbehalt	çekinceli
unter uns	kendi aramızda
unter Beobachtung	gözetim altında
unter Fremden	yabancılar arasında
betrügen jmdn Betrug	dolandırmak -i		Verb
jmdn vermissen	-e hasret kalmak
jmdn festnehmen Polizei	-i tevkif etmek		Verb
unter Wasser	su altında
jmdn verfluchen Verwünschung	-e beddua etmek		Verb
jmdn herumführen	-e gezdirmek		Verb
jmdn bitten	rica etmek -dan/-e		Verb
jmdn kränken	sıkmak, -ar		Verb
unter Umständen	belki		Adverb
jmdn verhaften Polizei	-i tevkif etmek		Verb
beneiden jmdn	imrenmek -e		Verb
jmdn ärgern	sıkmak, -ar		Verb
seine Katze	kedisi
unter Vakuum	vakumlu
Sie hat ihm geholfen, seine schlechte seelische Verfassung zu überwinden. Hilfe, Befinden	Kötü ruh halini atlatması için ona yardım etti. (hal) (atlatmak)
Er hat seine Lektion bekommen (/ gekriegt). Ergebnis	O, dersini aldı.		Redewendung
(zum Spaß) seine Augen schielen lassen	gözlerini şaşılaştırmak		Redewendung
Er sammelte alle seine Sachen zusammen. (zusammensammeln)	O, tüm eşyalarını bir araya toplandı.
Das war genau seine/ihre Absicht. Motiv, Meinung	Onun tam olarak niyet ettiği oydu.
Er hat seine Schäfchen im Trockenen. ugs Lebenssituation	Tuzu kuru. wörtl.: Sein Salz ist trocken.		Redewendung
Da hat er seine Hand im Spiel. Einschätzung	Bu işte onun parmağı var.		Redewendung
etw (genau) unter die Lupe nehmen fig	bir şeyi derinlemesine incelemek	figfigürlich
(unter Kraftanstrengung) herausstemmen	kanırmak		Verb
(unter Kraftanstrengung) abreißen	kanırmak		Verb
etwas unter Verschluss halten ... halten hielt ... ... gehalten	bir şeyi kilit altında tutmak ... tutmak		Verb
unter Schmerzen leiden	ağrı çekmek
Unter uns gesagt, ... Konversation, Geheimnis	Aramızda kalsın, ... (kalmak)
unter anderen; darunter	bu arada
unter schwierigen Bedingungen Bedingung	zor şartlar altında
unter allen Umständen Umstände	her durumda