Türkisch Deutsch mit jmdn. in Kontakt treten

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
jmdn entlassen transitiv Kündigung	-In işine son vermek		Verb
(jmdn/etw) vermissen	(-in) yokluğunu hissetmek
in Anwesenheit, vor ... (Theater spielen)	-in huzurunda		Redewendung
im Kontakt stehen (mit ...)	... ile kontak halinde olmak
mit Füßen treten fig	çiğnemek	figfigürlich	Verb
mit Waffengewalt Gewalt	silah gücüyle
mit Waffengewalt f Gewalt	silah zoruyla		Substantiv
mit etwas in Einklang sein	bir şeyle uyumlu olmak		Redewendung
(mit dem Fuß) ausschlagen, treten	tekme atmak		Verb
in Kontakt treten	temasa geçmek (temas)
ausrotten	-in kökünü kurutmak wörtl.: die Wurzel trocken legen		Verb
treten transitiv trat getreten	-I tekmelemek tekmelemek		Verb
in Kontakt kommen (/ treten)	irtibata geçmek		Verb
entlassen, entlasten, von seinen Aufgaben befreien, freistellen	-In görevine son vermek		Redewendung
in Amerika	Amerika'da
mit Höchstgeschwindigkeit Tempo	en yüksek hızla
gleichaltrig (mit) Alter	-i aynı yaştaki, yaşıt		Adjektiv
in Kürze Zeitangabe	yakında
untertauchen (in)	-e dalmak		Verb
in Längsrichtung Richtung	boyuna
zurechtkommen (mit)	-i becermek		Verb
entgegen, im Gegenteil	-in aksine		Präposition
mit Vorbehalt	kayıtlı
in einer Tour reden fam Sprechweise	sürekli konuşmak		Redewendung
mit jemandem in Kontakt stehen	b-yle ilişkide/temasta bulunmak		Verb
blättern (in)	-in sayfalarını çevirmek		Verb
Aus welchem Grund sollte ich mit Leyla in Kontakt treten? Kommunikation	Ne sebepten dolayı Leylayla görüşeyim?
jemanden keinen Moment von der Seite weichen (/ unbeaufsichtigt lassen)	-ın başından bir an olsun ayrılmamak
in hohem Maße	yüksek derecede
mit Hochdruck arbeiten	yüksek tempoda çalışmak		Verb
in Schwung kommen	canlanmak		Redewendung
mit Hilfe von ...	…nin (/…nın) yardımıyla
mit größtem Bedauern	büyük üzüntüyle
mit (hohem) Druck	tazyikle (tazyik)
Bekanntschaft machen mit ...	-i ile tanışmak		Verb
in Erscheinung treten	gözükmek		Verb
jemanden beißen (in)	-dan ısırmak		Verb
mit ihm/ihr	onunla
mit Nägeln beschlagen	çivilenmiş
eröffnen mit verb	ile açmak, -ar
schweigen über	-in sözünü etmemek
mit etwas verbinden	bir şeyle bağlamak		Verb
mit solchen Menschen Zwischenmenschliches	bu gibi insanlarla
in Kontakt bleiben	irtibatta kalmak		Verb
Mit anderen Worten, ... Konversation, Diskussion	Bir başka deyişle ...
in wenigen Worten	az kelimelerle
mit enormer Anstrengung	büyük zahmetle
entlassen werden; gefeuert werden ugs intransitiv Kündigung	-In işinden olmak		Verb
jemandem bewusst werden (/ einfallen) intransitiv	-in aklina gelmek		Verb
in alkoholisiertem Zustand Alkohol	alkollü durumda
mit hohen Absätzen Schuhe	yüksek topuklu
mit Erde bedeckt	toprakla kaplı
mit jdm mitfühlen Mitgefühl	birinin duygularını paylaşmak
in der Ferne	uzakta
(mit Mist) düngen Landwirtschaft, Gartenarbeit	gübrelemek		Verb
in alten Zeiten	eski zamanlarda
mit hängenden Schultern Körperbau	asık omuzlu
in Alufolie gegart Zubereitung	alüminyum folyoda pişirilmiş
in amtlicher Funktion Behördenangelegenheit	resmi fonksiyonda