Türkisch Deutsch lästige Pflicht, Arbeit

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Dekl. Arbeitsvertrag Arbeitsverträge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Arbeitsvertrag die Arbeitsverträge Genitiv des Arbeitsvertrag[e]s der Arbeitsverträge Dativ dem Arbeitsvertrag[e] den Arbeitsverträgen Akkusativ den Arbeitsvertrag die Arbeitsverträge Arbeit	hizmet akti		Substantiv
Dekl. Tageslohn m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Tageslohn die Tageslöhne Genitiv des Tageslohn[e]s der Tageslöhne Dativ dem Tageslohn[e] den Tageslöhnen Akkusativ den Tageslohn die Tageslöhne Arbeit	günlük ücret		Substantiv
▶Dekl. Arbeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Arbeit die Arbeiten Genitiv der Arbeit der Arbeiten Dativ der Arbeit den Arbeiten Akkusativ die Arbeit die Arbeiten	iş		Substantiv
Arbeit annehmen	iş almak; iş kabul etmek		Verb
zur Arbeit erscheinen	işe gelmek		Verb
viel Arbeit	çok iş
Arbeit finden (/ bekommen)	iş bulmak		Verb
kollektive Arbeit, Gemeinschaftsarbeit f	imece		Substantiv
▶ Arbeit f	emek, -eği		Substantiv
einstellen, unterbrechen [Arbeit, Zahlung]	tatil etmek		Verb
in Erfüllung seiner Pflicht	görevi uğruna		Redewendung
Arbeit f nach Vorschrift	kurallar çerçevesinde iş		Substantiv
Du solltest deine Pflicht erfüllen. Aufforderung	Görevini yapmalısın.
bezahlte Arbeit f	ücretli bir işe		Substantiv
Gute Arbeit! Lob	Güzel iş!
Arbeit delegieren	işi devretmek		Verb
Akkordlohn m m Arbeit	götürü iş ücreti		Substantiv
Er konnte die Arbeit nicht bekommen.	O, işi alamadı.
Wenn Du Deine Arbeit beendet hast oder Du Zeit hast, lass es anklingeln. Kommunikation	İşini bittirdiğinde veya zamanın olduğunda çaldırırsın.
etw in Angriff nehmen [Arbeit], in die Hand nehmen	ele almak
Berufsethos n Arbeit	mesleki ahlak		Substantiv
nicht beendete Arbeit f	sona ermeyen iş		Substantiv
der Arbeit fernbleiben	işten uzak durmak		Verb
Gehaltsabrechnung f Arbeit	maaş bordrusu		Substantiv
ein freier Posten m Arbeit	boş bir pozisyon		Substantiv
etw delegieren [Arbeit]	-i başkasına aktarmak (/ yüklemek)		Verb
gewissenhafte Arbeit f	itinalı iş		Substantiv
gute Arbeit leisten	verimli iş yapmak		Verb
zur Arbeit gehen Tagesablauf	işe gitmek
durch harte Arbeit	çok çalışarak
Meine Arbeit endet, wenn der Tag anbricht. / Ich habe Feierabend, wenn die Sonne aufgeht. Arbeit	Benim işim güneş doğarken bitiyor.
Ich musste mir Urlaub nehmen dafür. Arbeit	Bunun için izin almak zorunda kaldım.
Es gibt Arbeit!	İş cıktı!		Redewendung
nach der Arbeit Zeitpunkt	işten sonra
Billiglohn m Arbeit	düşük ücret		Substantiv
Wie lange arbeitest du (/ arbeiten Sie) schon dort? Arbeit	Orada ne zamandan beri çalışıyorsun (/ çalışıyorsunuz) ?
eine Arbeit erledigen	bir işi bitirmek
Er konnte den Job, den er wollte, nicht bekommen. Arbeit	O, istediği işi alamadı.
aus dem Job fliegen Arbeit	işten atılmak		Redewendung
seine Pflicht tun	görevini yapmak		Verb
Tätigkeit f, Arbeit f	meşguliyet		Substantiv
nicht abgeschlossen [Arbeit]	bitirilmemiş		Adjektiv
mit Arbeit überlastet	işi başından aşıyor (> aşmak)
An die Arbeit!	İşbaşına!
gesetzliche Pflicht f	kanuni vazife		Substantiv
Pflicht f, Verpflichtung f	farz		Substantiv
seine Pflicht erfüllen	görevini yerine getirmek		Verb
seine Pflicht vernachlässigen	görevini ihmal etmek		Verb
(einer Pflicht) genügen	ifa etmek		Verb
Erfülle deine Pflicht! Aufforderung	Görevini yap!
erledigte Arbeit f	tamamlanmış iş		Substantiv
Er ist sehr stolz auf seine Arbeit.	O, işinden gayet gururlu.
In die übereilte Arbeit mischt sich der Teufel ein. türk. Sprichwort / (einmischen) entspricht im Deutschen: "Eile mit Weile!"	Acele işe şeytan karışır. (> karışmak)
Arbeit f, Werk n	çalışma		Substantiv
bei der Arbeit sein	işte olmak		Verb
geleistete (körperliche / geistige) Arbeit f	emek, -eği		Substantiv
Ich bin länger im Büro und es wird spät werden. Arbeit, Aufenthalt	Ofiste mesaiye kalacağım ve geç olacak.
Mühe f, harte Arbeit f	angarya		Substantiv
Gibt es dort Arbeit?	Orada iş olur mu?