| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
Fingerkuppe ffemininum, Fingerspitze f
(Finger) |
parmak ucu, parmakucu | | Substantiv | |
|
Finger, Zeh mmaskulinum, Zehe f
Körperteile |
parmak | | Substantiv | |
|
meine Finger |
parmaklarım | | | |
|
jmdn um den kleinen Finger wickeln
Zwischenmenschliches |
birini avucunun içine almak | | Redewendung | |
|
seinen Finger in der Tür einklemmen |
parmağını kapıya kıstırmak | | Verb | |
|
Ich habe mir die Finger verbrannt.
Verletzungen / (verbrennen) |
Parmağımı yaktım. | | | |
|
Er hat sich in den Finger geschnitten.
Verletzungen |
Parmağını kesti. | | | |
|
einen Finger heben |
parmak kaldırmak | | Verb | |
|
Fingernagel mmaskulinum, Nagel [Finger, Zeh] mmaskulinum; Klaue ffemininum, Kralle f |
tırnak | | Substantiv | |
|
die beiden kleinen Kinder |
bu iki küçük çocuk | | | |
|
Daumen mmaskulinum, große Zehe ffemininum
Körperteile, Finger |
başparmak | | Substantiv | |
|
durch einen (kleinen) Fehler |
(küçük) bir hata ile | | | |
|
kleiner Finger m
Hand |
serçeparmak | | Substantiv | |
|
keinen Finger rühren für ...
Handeln |
... için parmağı kıpırdatmamak | | Redewendung | |
|
Dekl. Zeigefinger m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
Körperteile, Finger |
işaretparmağı, işaret parmağı
(parmak) | | Substantiv | |
|
in unserer kleinen gemütlichen Wohnung
Unterkunft |
ufak ve rahat evimizde | | | |
|
nicht einen Finger rühren (/ krumm machen)
Handeln {(Redensart)} |
elini sıcak sudan soğul suya sürmemek
wörtl.: seine Hand nicht vom warmen Wasser ins kalte tun | | Redewendung | |
|
Ich gebe dir einen kleinen Tipp.
Ratschlag |
Sana küçük bir öğüt veriyorum. | | | |
|
Ich musste in einem kleinen Ort aussteigen.
Reise |
Küçük bir yerde inmek zorunda kaldım. | | | |
|
Ich mache nichts. / Ich rühre keinen Finger. ugsumgangssprachlich
Handeln |
Hiçbir şey yapmıyorum. | | | |
|
rau, uneben; schwierig, mit kleinen Fehlern
(rauh) (Fehler) |
pürüzlü
(pürüz) | | Adjektiv | |
|
Ich habe letzte Nacht kaum geschlafen wegen meinem Kleinen.
Kind / (schlafen) |
Gece benim ufaklık yüzünden hiç uyumadım.
(uyumak) | | | |
|
Ich will dir mal einen kleinen Tipp geben. ugsumgangssprachlich
Ratschlag, Unterstützung |
Ben sana küçük bir tavsiyede bulunmak istiyorum. | | | |
|
Ich habe mir den Finger an der Tür gequetscht.
Verletzungen |
Parmağımı kapıya kıstırdım. (> kıstırmak) | | | |
|
Ich schlug mir mit dem Hammer auf meinen Finger.
Verletzungen |
Çekici parmağıma vurdum. | | | |
|
Ich hoffe, ich werde in Deinem Herzen immer einen kleinen Platz haben.
Beziehung, Trennung / (Herz) |
Umarım yüreğinde daima bana ait ufak bir yer olur. | | | |
|
Zu einem kleinen Bier würde ich, offen gestanden, nicht nein sagen. |
Küçük bir biraya hayır demezdim doğrusu. | | | |
|
abschließen, zuschließen, verschließen, absperren, zusperren; ineinander fügen (/ stecken), ineinander verflechten [Finger]; zusammenpressen, zusammenbeißen [Zähne] |
kilitlemek
(kilit) | | Verb | |
|
Ich wäre so stolz auf einen Ring an meinem Finger, der mir zeigt, du bist mein Ehemann.
Liebeserklärung, Heirat |
Parmağımda kocam olduğunu gösteren yüzüğü taşımaktan gurur duyardım. (> duymak)
(parmak) (yüzük) (taşımak) | | | |
|
Ringfinger m
Finger |
yüzükparmağı | | Substantiv | |
|
Dekl. Fingernagel m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
Körperteile, Finger |
el tırnağı
(tırnak) | | Substantiv | |
|
Dekl. Fingerabdruck m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
Finger |
parmak izi
(iz) | | Substantiv | |
|
Mittelfinger m
Finger, Hand |
ortaparmak | | Substantiv | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 08.10.2024 14:04:24 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 1 |