| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
um die Sache herumreden
Konversation, Sprechweise |
kaçamaklı sözler söylemek | | Redewendung | |
|
Die Sache überfordert mich.
Fähigkeiten |
Bu iş beni aşar. (> aşmak) | | | |
|
über eine Sache verhandeln
Verhandlung |
bir konu hakkında tartışmak | | Verb | |
|
einer Sache müde sein
Interesse |
bir şeyden bıkmak | | Redewendung | |
|
von einer Sache etwas verstehen
Wissen, Fähigkeiten |
bir şeyi iyi bilmek | | Verb | |
|
vorausgehen [Sache] |
önce gelmek | | Verb | |
|
erstaunliche Sache f |
hayrete düşüren şey
(düşürmek) | | Substantiv | |
|
faule Sache f |
çürük alışveriş | | Substantiv | |
|
Sag doch endlich, was Sache ist!
Aufforderung |
Söyle artık mesele nedir. | | | |
|
Es ist für eine gute Sache. |
Hayırlı bir iş için. | | | |
|
So einfach ist die Sache nicht.
Feststellung, Beurteilung |
İşin içinde iş var. | | | |
|
Mit dieser Sache ist nicht zu spaßen.
Meinung, Warnung |
Bu iş şaka götürmez. | | | |
|
zur Sache kommen
Gespräch, Diskussion |
mevzua girmek
(mevzu = Thema) | | Verb | |
|
sehr nachgefragte Sache
Einkauf, Ware |
çok aranan bir şey | | Redewendung | |
|
zur Sache kommen |
konuya gelmek | | Redewendung | |
|
Sache ffemininum, Ding n |
şey | | Substantiv | |
|
aussichtslose Sache (/ Lage)
Lebenssituation |
umutsuz şey (/ durum) | | | |
|
seine Sache verstehen
Fähigkeiten |
işinden anlamak | | Redewendung | |
|
Du kommst doch mit? / Bei dieser Sache bist Du doch dabei?
Unternehmung |
Sen de varsın bu işte? | | | |
|
Diener, Bedienstete(r) (an oder für eine Sache) m
GR: Nomen agentis (der, der etwas tut, herstellt etc.) |
hizmetkâr
-kâr ~ -Çİ | | Substantiv | |
|
einer Sache würdig sein |
değeri olmak | | | |
|
einer Sache abgeneigt sein
Abneigung |
bir şeyden hoşlanmamak | | | |
|
sich einer Sache widmen
Handeln |
kendini bir şeye adamak | | | |
|
einer Sache gewachsen sein
Handeln, Fähigkeiten |
bir şeyle bağa çıkmak | | Verb | |
|
Angelegenheit ffemininum, Sache ffemininum, Affäre f |
mesele | | Substantiv | |
|
einer Sache Bedeutung beimessen
Einschätzung, Beurteilung |
bir şeye önem vermek | | | |
|
einer Sache gewachsen sein
Handeln, Fähigkeiten |
bir şeyin hakkından gelmek | | | |
|
betrügerisch [Sache]; verfälscht [Ware] |
hileli | | Adjektiv | |
|
über eine Sache schlafen
Überlegung |
bir şeyin üstüne bir gece uyumak | | Redewendung | |
|
Du machst dir die Sache (/ Arbeit) zu einfach (/ leicht).
Kritik |
İşin kolayına kaçıyorsun. | | Redewendung | |
|
Muss ein Mensch erst beim Verlust einer Sache deren Wert verstehen?
Spruch |
İnsan bir şeyi kaybetiğinde mi değerini anlamalı? | | | |
|
in der Sache des Studiums |
tahsil işinde | | | |
|
schöne Sache ffemininum, das Schöne n |
güzel şey | | Substantiv | |
|
Die Sache duldet keinen Aufschub.
Handeln |
Meselenin ihmale tahammülü yoktur. | | Redewendung | |
|
einer Sache ihren Lauf lassen
Verhalten, Entwicklung |
oluruna bırakmak | | Verb | |
|
eine persönliche (/ private) Angelegenheit (/ Sache) |
özel bir mesele | | | |
|
hinsichtlich einer Sache; in puncto ... |
bir şey konusunda | | | |
|
der springende Punkt (bei der Sache)
Diskussion |
(olayda) önemli nokta | | | |
|
den Kern einer Sache treffen |
bir işin özönü bulmak | | Redewendung | |
|
Die Sache schwebt noch immer.
Ergebnis |
Bu mesele daha neticelenmedi. | | | |
|
Das gehört nicht zur Sache.
Diskussion |
Bunun bu konu ile alâkası yok. | | | |
|
einer Sache den Vorzug geben
Entschluss |
bir şeyi tercih etmek | | | |
|
einer Sache ein Ende machen
Handeln |
bir şeyi sonlandırmak | | | |
|
Das ist meine Sache (/ Angelegenheit). |
O, benim meselemdir.
(mesele) | | | |
|
Substanz ffemininum (einer Sache); Wesen n |
esas | | Substantiv | |
|
sich einer Sache bewusst sein
Überlegung |
bir şeyin bilincinde olmak | | | |
|
Das ist keine große Sache.
Einschätzung |
Bu büyük bir olay değil. | | Redewendung | |
|
Förderung ffemininum; Veranlassung ffemininum [einer Sache] |
teşvik | | Substantiv | |
|
Die Sache ist gelaufen. ugsumgangssprachlich
Ergebnis |
İş işten geçti. | | | |
|
einer Sache (absolut) sicher sein
Gewissheit |
bir şeye (tamamen) emin olmak | | | |
|
trübe werden [Wasser]; unklar werden [Sache] |
karışmak | | | |
|
eine ersehnte Person (/ Sache) finden |
kavuşmak | | Verb | |
|
einer Sache den Vorzug geben |
-i tercih etmek | | Verb | |
|
Die Sache ist noch nicht entschieden.
Entschluss |
Bu iş henüz karara bağlanmadı. | | | |
|
(es ist) für eine gute Sache |
hayırlı bir iş için | | | |
|
es tut nichts zur Sache, wie ... |
nasıl … hiç önemi yok | | | |
|
Das ist eine sichere Sache. ugsumgangssprachlich
Einschätzung |
Bu garantili bir iş. | | | |
|
Ich trau' der Sache nicht. ugsumgangssprachlich
Skepsis |
Bu işe güvenmiyorum. | | | |
|
Haken (an einer Sache), wunder Punkt m |
bityeniği | | Substantiv | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 30.09.2024 16:48:17 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 2 |