| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
deshalb |
onun için | | Konjunktion | |
|
für, um zu |
için | | | |
|
Ich bin unglücklich, weil du nicht bei mir bist.
Sehnsucht |
Yanımda olmadığın için mutsuzum.
(mutsuz) | | | |
|
Ich wollte dir eine Nachricht für Osman hinterlassen. |
Sana Osman için bir mesaj bırakacaktım. (→ bırakmak) | | | |
|
Ich war darauf vorbereitet (/ eingestellt). |
Onun için hazırdım. | | | |
|
Es tut mir leid, dass ich mich gar nicht mehr von Dir verabschiedet habe.
Abschied / (verabschieden) |
Sana hiç veda etmediğim için üzgünüm. | | | |
|
für unsere Arbeiter |
işçilerimiz için | | | |
|
Sie hat ihm geholfen, seine schlechte seelische Verfassung zu überwinden.
Hilfe, Befinden |
Kötü ruh halini atlatması için ona yardım etti.
(hal) (atlatmak) | | | |
|
für den Zoll |
gümrük için | | | |
|
seinetwegen, seinetwillen |
-In hatırı için | | Präposition | |
|
Essen zum Mitnehmen
Ernährung |
götürmek için yemek | | | |
|
Danke für deine Nachricht. |
Haberin için teşekkürler. | | | |
|
um die Zeit zu verbringen |
vakit geçirmek için | | | |
|
für unsereinen |
bizim gibisi için | | | |
|
Korrektur lesen |
düzeltmek için okumak | | Verb | |
|
Mittel nneutrum zur Entspannung |
rahatlamak için ilaç | | Substantiv | |
|
für den eigenen (/ persönlichen) Gebrauch
Zoll |
özel kullanım için | | | |
|
auf Probe |
deneme (/ deney) için | | | |
|
Kaffee zum Mitnehmen; coffee to go |
götürmek için kahve | | | |
|
Nur für mich allein. |
Sadece kendim için. | | | |
|
Pass auf, dass du nicht fällst!
Warnung |
Düşmemek için dikkatli ol. | | | |
|
einfach um dich zu ärgern |
mücerret seni kızdırmak için | | | |
|
Ich habe den Einkauf bar bezahlt. / Ich habe den Kauf im Voraus bezahlt.
Kauf |
Alım için peşin ödedim.
(ödemek = bezahlen) | | | |
|
nur für Dich |
bir tek senin için | | | |
|
Vielen Dank, dass du mir geschrieben hast.
Korrespondenz |
Çok teşekkürler yazdığın için. | | | |
|
Wozu? |
Onun için? / O amaçla? | | | |
|
Das ist typisch für dich. ugsumgangssprachlich
Verhalten |
Bu senin için tipik. | | | |
|
sich zum Ausruhen auf die Couch legen |
dinlenmek için kanepeye yatmak | | | |
|
ein Pluspunkt für ihn/sie |
onun için bir artı | | | |
|
Danke für deine Wünsche.
Dank |
Dileklerin için teşekkür ederim. | | | |
|
um zu ihrer Familie zu fahren |
ailesinin yanına gitmek için | | | |
|
Dafür habe ich lange gebraucht.
Handeln, Überlegung |
Bunun için uzun uğraştım. | | | |
|
Es (/ Das) ist für jeden dasselbe.
Vergleich |
O, herkes için aynı. | | | |
|
Das muss hart für dich sein.
Meinung, Mitgefühl |
Senin için zor olmalı. | | | |
|
Das ist für ihn unbegreiflich.
Verstehen |
Bu onun için analaşılmaz. | | | |
|
Auch wenn du denkst, du bist auf dieser Welt nur eine Person von vielen… Für MICH bist du die Welt!
Liebeserklärung |
Bu dünyada herhangi biri olduğunu düşünsen bile, BENIM için sen bu dünyasın! | | | |
|
für unbestimmte Zeit
Dauer |
belirsiz bir zaman icin | | | |
|
Kämpfe für das, was du liebst!
Liebe / (kämpfen) |
Sevdiğin için mücadele et! | | | |
|
Am Wochenende arbeiten sie nur für Notfälle.
Arbeit / (Notfall) |
Hafta sonunda sadece acil durumlar için çalışıyorlar.
(acil durum) | | | |
|
Danke für den wundervollen Abend!
Dank |
Harika akşam için teşekkür ederim. | | | |
|
Nur wegen ihrer Sprachensituation bin ich besorgt.
Verständigung |
Yalnız dil durumları için endişeliyim. | | | |
|
Traurig, dass du so über mich denkst.
Beurteilung |
Hakkımda böyle düşündüğün için üzgün. | | | |
|
Es war zu schwierig für mich.
Ergebnis |
O benim için çok zordu.
(zor) | | | |
|
Dir ist das egal, das weiß ich.
Meinung |
Biliyorum senin için fark etmiyor. | | | |
|
um herauszufinden, was passiert ist
Ereignis |
ne olup bittiğine bakmak için | | | |
|
Du kennst meine Gefühle für dich.
Beziehung, Liebe / (Gefühl) |
Senin için olan duygularımı tanıyorsun. | | | |
|
Warum die ganze Aufregung?
Konflikt |
Bütün bu yaygara ne için? | | | |
|
Ich schäme mich für das, was mein Sohn getan hat.
Entschuldigung, Mitgefühl / (schämen) (tun) |
Öyle yaptığı için oğlumdan utanıyorum.
(yapmak) (oğlu) (utanmak) | | | |
|
Bitte entschuldigen Sie, dass ich Ihnen das Wort abgeschnitten habe!
Höflichkeit, Diskussion, Konversation |
Sözünü kestiğim için beni affedin! | | Redewendung | |
|
Ich bin ganz wild aufs Tanzen.
Vorlieben, Tanz |
Ben dans için deli oluyorum. | | | |
|
Ich kann mir vorstellen, dass du genervt bist wegen des Geldes!
Mitgefühl, Geld |
Para için sinirli olduğunu anlıyorum. | | | |
|
Du weißt, dass du mir wichtig bist.
Beziehung, Zwischenmenschliches |
Benim için önemli olduğunu biliyorsun. | | | |
|
Danke, dass du an mich gedacht hast!
Dank |
Beni düşündüğün için teşekkür ederim. | | | |
|
Ich habe dafür 100 Euro bezahlt.
Einkauf / (bezahlen) |
Ben onun için yüz euro ödedim. | | | |
|
ein Führungszeugnis beantragen
Behördenangelegenheit |
temiz kağıdı almak için dilekce vermek | | Verb | |
|
Warum hast du für mich keine Nachricht hinterlassen?
Kommunikation |
Neden benim için bir mesaj bırakmadın?
(bırakmak) | | | |
|
Ich musste mir Urlaub nehmen dafür.
Arbeit |
Bunun için izin almak zorunda kaldım. | | | |
|
Weil ihm übel war, ist er immer wieder aufgewacht (/ wach geworden).
Befinden / (aufwachen) |
O, midesi bulandığı için hep uyandı.
(mide) (bulanmak) (uyanmak) | | | |
|
Du bist zu jung, um alleine zu reisen.
Reise |
Yalnız seyahat etmek için çok gençsin. | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 06.10.2024 22:29:44 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (TR) Häufigkeit 13 |