| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
unter Eid erklären
Gericht |
yemin ederek açıklamak | | | |
|
unter Selbstkostenpreis verkaufen
Kauf, Ware |
maliyet fiyatının altında satmak | | | |
|
unter |
alt | | Präposition | |
|
unter (etwas anderem befindlich) |
aşağı | | | |
|
alle (Leute) unter vierzig
Alter, Altersangabe |
40 yaşının altındaki herkes | | | |
|
sicher sein, unter Schutz stehen |
güvende olmak | | Verb | |
|
(unter Beibehaltung des Dienstgrades) entlassen
Militär |
çürüğe çıkarmak | | Verb | |
|
es ging nicht; es hat nicht geklappt
Ergebnis / (gehen) (klappen) |
olmadı
(olmak) | | | |
|
hochgehen, aufbrausen |
öfkelenmek | | Verb | |
|
unter uns |
kendi aramızda | | | |
|
unter Wasser |
su altında | | | |
|
unter Wettbewerbsbedingungen |
rekabet şartları altında | | | |
|
unter Vakuum |
vakumlu | | | |
|
unter Umständen |
belki | | Adverb | |
|
unter Fremden |
yabancılar arasında | | | |
|
unter Freunden
Freundschaft |
arkadaşlar arasında | | | |
|
unter Beobachtung |
gözetim altında | | | |
|
unter Vorbehalt |
çekinceli | | | |
|
unter anderem |
ayrıca; ve de; bunların arasında | | | |
|
unter euch |
içinizde | | | |
|
Unter-, Vize- |
as- (ast) | | unbestimmt | |
|
Der Streit ging gut aus.
Konflikt / (ausgehen) |
Kavga iyi sonuçlandı. | | | |
|
Die Tür ging von selbst auf.
(aufgehen) |
Kapı kendisi açıldı. | | | |
|
Das Feuer ging von selbst aus.
(ausgehen) |
Yangın kendiliğinden söndü. (> sönmek) | | | |
|
Er ging, ohne eine Nachricht zu hinterlassen.
Abschied |
O, haber vermeden çıktı. | | | |
|
Er ging über die Straße. / Sie überquerte die Straße.
Verkehr |
O, caddeyi geçti. | | | |
|
etw (genau) unter die Lupe nehmen figfigürlich |
bir şeyi derinlemesine incelemek | figfigürlich | | |
|
unter Verdacht stehen |
şüphe altında olmak | | Verb | |
|
unter einem Dach |
aynı çatı altında | | | |
|
unter Stress stehen |
stres altında olmak | | Redewendung | |
|
unter den Opfern
Katastrophe, Unfall, Terrorismus |
mağdurlar arasında | | | |
|
unter den Bäumen |
ağaçlar altında | | | |
|
unter Zuhilfenahme von ...
Vorgehensweise |
... yardımıyla | | | |
|
unter Zeitdruck stehen
Frist |
zamanı dar olmak | | Redewendung | |
|
unter Tränen lächeln
Nonverbales |
gözleri yaşlı gülmek | | Verb | |
|
(unter Kraftanstrengung) herausstemmen |
kanırmak | | Verb | |
|
unter Vertrag stehen |
anlaşmalı olmak | | Verb | |
|
Ich ging einkaufen.
Einkauf, Tagesablauf |
Alış verişe gitmiştim. | | | |
|
unter diesen Umständen
Umstände |
bu gidişle | | | |
|
unter dem Durchschnitt
Statistik |
ortalamanın altında | | | |
|
unter null Grad
Temperatur |
sıfırın derecenin altında | | | |
|
unter der Brücke
Lokalisation |
köprü altında | | | |
|
unter der Woche
Zeitangabe |
hafta içinde | | | |
|
unter Beobachtung stellen |
gözaltında tutmak | | | |
|
unter dem Niveau |
seviyenin altında | | | |
|
unter allen Umständen
Umstände |
her durumda | | | |
|
(unter Kraftanstrengung) öffnen |
kanırmak | | Verb | |
|
(unter Kraftanstrengung) abreißen |
kanırmak | | Verb | |
|
unter anderen; darunter |
bu arada | | | |
|
unter Vorsitz von ... |
...nin/nın başkanlığında | | | |
|
Unter uns gesagt, ...
Konversation, Geheimnis |
Aramızda kalsın, ...
(kalmak) | | | |
|
unter Schmerzen leiden |
ağrı çekmek | | | |
|
etwas unter Verschluss halten |
bir şeyi kilit altında tutmak | | Verb | |
|
(unter Kraftanstrengung) herausziehen |
kanırmak
(Bir şeyi eğip zorlayarak yerinden çıkarmak) | | Verb | |
|
(unter Kraftanstrengung) abbrechen |
kanırmak | | Verb | |
|
unter günstigen Bedingungen |
uygun şartlar altında | | | |
|
unter dem Tisch |
masanın altında | | Präposition | |
|
unter anderen Umständen
Umstände |
farklı şartlarda | | | |
|
unter Drogeneinfluss stehend
Befinden, Drogen |
uyuşturucu etkisi altında olan | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 19.09.2024 3:37:38 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 3 |