| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
Wollt ihr euch uns anschließen?
Unternehmung |
Bize katılır mısınız? | | | |
|
Morgen gehen wir zusammen frühstücken.
Unternehmung |
Yarın beraber kahvaltı yapacağız. | | | |
|
Wir können im Park spazieren.
Unternehmung |
Biz parkta yürüyorum.
(yürümek) | | | |
|
Ich bin dabei!
Unternehmung, Handeln |
Katılıyorum! | | | |
|
Wir haben uns alle getroffen.
Unternehmung / (treffen) |
Hepimiz bir araya geldik. | | | |
|
Ich bin jetzt zu Hause und gehe später mit meiner Freundin ins Training.
Tagesablauf, Unternehmung |
Şimdi evdeyim ve sonra da kız arkadaşımla antremana gideceğiz. | | | |
|
Ich schließe mich an!
Unternehmung / (sich anschließen) |
Bende katılıyorum. | | | |
|
Beitritt mmaskulinum zu dem Gemeinsamen Markt
Ökonomie |
ortak pazara katılım | | | |
|
auf einen gemeinsamen Nenner kommen figfigürlich
Diskussion, Meinung |
aynı fikirde anlaşmak | figfigürlich | | |
|
Ich möchte keine Sekunde von unserer gemeinsamen Zeit missen und freue mich auf unsere Zukunft.
Liebeserklärung, Beziehung |
Birlikteliğimizin hiç bir saniyesinden pişman değilim ve bizim geleceğimiz için seviniyorum. | | | |
|
Ich vermisse die gemeinsamen Stunden mit dir!
Sehnsucht |
Seninle geçirdiğim saatleri özlüyorum. | | | |
|
Du kennst mich noch nicht, aber wir haben einen gemeinsamen Freund.
Bekanntschaft / (kennen) |
Beni daha henüz tanımıyorsun, ama bizim bir ortak arkadaşımız var.
(tanımak) (arkadaş) | | | |
|
Wir kommen so gut wie nie auf einen gemeinsamen Nenner. ugsumgangssprachlich
Konflikt |
Biz neredeyse hiçbir şeyde mutabık kalmayız. | | | |
|
Jede Zivilisation bereichert den gemeinsamen Schatz der Menschheit, indem sie ihre eigenen Werte verwirklicht.
Zitat, Cemil Meriç |
Her medeniyet kendine has değerleri gerçekleştirerek insanlığın ortak hazinesini zenginleştirir.
(gerçekleştirmek) (insanlık) (hazine) (zenginleştirmek) | | | |
|
Herzlichen Glückwunsch zu eurer Hochzeit. Auf das euch nur das Beste in eurer gemeinsamen Zeit widerfährt und ihr glücklich und gesund zusammenlebt!!!
Heirat, Wunsch / (widerfahren) |
Düğününüzü tebrik ederim. Beraberliğinizde mutluluk, sağlılık dilerim. Her şeyin en hayırlısı olsun.
(düğün) | | | |
|
Ich wünsche Euch alles Glück der Welt, viel Glück für die Zukunft und ganz viel Liebe auf Eurem gemeinsamen Weg. In Liebe, Eure Freundin ...
Wunsch, Heirat |
Birlikteliğiniz boyunca tüm mutlulukların sizinle olmasını, gelecek için bol şans ve bol bol sevgi dilerim. Sevgiyle, arkadaşınız ...
(birliktelik) (mutluluk) (arkadaş) | | | |
|
Du bist dabei.
Unternehmung |
Sen varsın. | | | |
|
Hier hat das Oktoberfest begonnen. Wir waren vorhin da spazieren. Es war langweilig.
Unternehmung |
Burada Oktoberfest (Bira festivali) başladı. Az önce gidip biraz dolaştık. Sıkıcıydı.
(başlamak) (gitmek) (dolaşmak) | | | |
|
Du kommst doch mit? / Bei dieser Sache bist Du doch dabei?
Unternehmung |
Sen de varsın bu işte? | | | |
|
Ich habe am Wochenende frei und werde mit Freunden ausgehen.
Unternehmung |
Hafta sonunda çalışmayacağım ve arkadaşlarla çıkacağız. | | | |
|
Werdet ihr im Urlauf wandern?
Unternehmung |
İzinde yürüyecek misiniz? | | | |
|
Besichtigung f
Unternehmung |
gezme | | Substantiv | |
|
Sie werden auf die Große Insel zum Picknick fahren.
Unternehmung |
Büyükada'ya pikniğe gidecekler. | | | |
|
Wir treffen uns jeden Mittwoch.
Kontakt, Unternehmung |
Her çarşamba bir araya geliyoruz. | | | |
|
Es würde sicher viel Spaß machen.
Stimmung, Unternehmung |
Kesinlikle çok zevkli olurdu. | | | |
|
Wir können (doch) weggehen, sobald wir im Hotel angekommen sind.
Vorschlag, Unternehmung |
Otele varır varmaz çıkabiliriz. | | | |
|
Ich gehe duschen und mache mich dann fertig.
Körperpflege, Unternehmung |
Duş alacağım ve hazırlanacağım. (> hazırlanmak) | | | |
|
einen Ausflug machen
Unternehmung |
geziye çıkmak | | Verb | |
|
Ich gehe mit meinem Vater weg.
Unternehmung |
Ben babamla gidiyorum. | | | |
|
Ausflug mmaskulinum, Tour f
Unternehmung |
gezinti | | Substantiv | |
|
Ich werde wohl zuhause (/ zu Hause) bleiben.
Unternehmung |
Herhalde evde kalacağım. | | | |
|
Wir sollten eine Party veranstalten!
Unternehmung |
Bir parti düzenlemeliyiz. | | | |
|
Ich fange wieder an, Sport zu machen.
Unternehmung |
Spor yapmaya başlarım yine. | | | |
|
Museumsbesuch mmaskulinum
Unternehmung |
müze ziyareti | | Substantiv | |
|
Komm doch mit mir mit! - Leider geht es nicht!
Unternehmung |
Sen de benimle gel! - Ne yazık ki olmaz. | | | |
|
Wir waren segeln.
Unternehmung |
Yelkenliyle gidiyorduk. | | | |
|
Ich gehe spazieren.
Unternehmung |
Yürüyüşe gidiyorum. | | | |
|
Wir gehen ins Theater.
Unternehmung |
Tiyatroya gidiyoruz. | | | |
|
eine Ausstellung besuchen
Unternehmung |
sergiyi ziyaret etmek | | | |
|
eine Ausstellung besuchen
Unternehmung |
sergiyi ziyaret etmek | | | |
|
Geht ihr doch einfach allein weg!
Unternehmung |
Siz yalnız çıkıverin. | | | |
|
Hast du Lust auf einen Spaziergang?
Unternehmung |
Gezmek ister misin? | | | |
|
ein Tour unternehmen (/ machen)
Unternehmung |
tur atmak | | | |
|
Er möchte ins Hamam gehen.
Unternehmung |
Hamama gitmek istermiş. | | | |
|
Vielleicht kannst du etwas vorschlagen, was wir morgen machen können?
Unternehmung |
Belki yarın yapabileceğimiz bir şey önerebilirsin. | | | |
|
ausgehen
Unternehmung |
eğlenceye gitmek | | Verb | |
|
Wir könnten essen gehen.
Unternehmung |
Lokantaya gidebiliriz. | | | |
|
ein Fußballspiel besuchen
Unternehmung |
bir futbol maçına gitmek | | | |
|
Was macht ihr alles?
Unternehmung |
Neler yapıyorsunuz? | | | |
|
Wir sind mit Freunden im Park und grillen.
Unternehmung |
Biz arkadaşlarla parkta ızgara yapıyoruz. | | | |
|
Sie sind ins Kino gegangen.
Unternehmung |
Sinemaya gittiler. | | | |
|
Ausflug mmaskulinum ins Grüne
Unternehmung |
yeşil alanı gezme | | Substantiv | |
|
Ich habe Lust, heute Abend essen zu gehen.
Unternehmung |
Canım bu gece dışarıda yemek istiyor. | | | |
|
Am Samstag haben wir eine Wanderung gemacht.
Unternehmung |
Cumartesi günü bir yürüyüş yaptık. | | | |
|
Ausflugsort mmaskulinum
Unternehmung |
seyir yeri | | Substantiv | |
|
Wandern n
Unternehmung |
uzun yürüyüş | | Substantiv | |
|
Vergnügungspark m
Unternehmung |
eğlence parkı | | Substantiv | |
|
Ich habe zwei Karten für das Ballett heute abend. Möchtest du mitkommen?
Unternehmung |
Bu akşamki balesine iki biletim var. Gelmek ister misin? | | | |
|
Geh ohne mich!
Unternehmung |
Bensiz git! | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 28.09.2024 8:28:39 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 3 |