| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
Dekl. Kind n X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
çocuk | | Substantiv | |
|
sich ungebärdig benehmen [Kind]
Verhalten |
kudurmak | | | |
|
abtreiben [Kind]
Schwangerschaft |
çocuk düşürmek | | Verb | |
|
Dekl. Kind n X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
çocuk (→ çocuğu) | | Substantiv | |
|
aufgeweckte(s) Kind n
Intelligenz |
uyanık çocuk | | Substantiv | |
|
Schelm mmaskulinum, Schlingel mmaskulinum [Kind] m |
afacan | | Substantiv | |
|
Jeder lachte über das Kind.
(lachen) |
Herkes çocuğa güldü. (> gülmek)
(çocuk) | | | |
|
anerkanntes Kind n |
baba tarafından tanınan çocuk | | Substantiv | |
|
füttern [Kind] |
yemek yedirmek | | Verb | |
|
bekommen [Kind] |
kavuşmak | | Verb | |
|
Armes Kind!
Ausruf |
Zavallı çocuk! | | | |
|
kleines Kind nneutrum, Würmchen n,ugs n |
yavru | | Substantiv | |
|
Ich habe nur ein Kind, einen Sohn.
Familie, Kinder |
Sadece bir çocuğum var. Bir oğlum var. | | | |
|
außereheliche(s) Kind n |
gayri meşru çocuk | | Substantiv | |
|
das Kind wächst
(wachsen) |
çocuk büyüyor | | | |
|
zehnjährige(s) Kind
Alter, Altersangabe |
on yaşındaki çocuk | | Substantiv | |
|
ein Kind erwarten
Schwangerschaft |
bebek beklemek | | | |
|
minderjähriges Kind nneutrum |
reşit olmayan çocuk | | Substantiv | |
|
ein kluges Kind n
Intelligenz |
akıllı bir çocuk | | Substantiv | |
|
Mein Großvater verstarb, als ich noch ein Kind war.
Familie (versterben) |
Ben bir çocukken büyükbabam öldü.
(çocuk) ( büyük baba) | | | |
|
seinem/ihrem Kind zuliebe |
çocuğu uğruna
(çocuk) | | | |
|
Das Kind wird gewaschen.
(waschen) |
Çocuk yıkanıyor. | | | |
|
ein Kind erwarten
Schwangerschaft |
bebeği beklemek | | | |
|
holen lassen; abtreiben [Kind] |
aldırmak | | Verb | |
|
Unterhalt an nichteheliches Kind m |
evlilik dışı çocuk nafakası | | Substantiv | |
|
Mein Kind hat Durchfall.
Symptome, Arztbesuch |
Çocuğumun ishali var. | | | |
|
ins Bett schicken [Kind] |
yatmağa göndermek | | Verb | |
|
Mein Kind hat Fieber.
Arztbesuch |
Çocuğumun ateşi var. | | | |
|
mit einem Kind spielen |
bir çocukla oynamak | | Verb | |
|
zapplig, zappelig [Kind] ugsumgangssprachlich
Verhalten |
oynak | | Adjektiv | |
|
Sie bekommt ein Kind.
Schwangerschaft |
Çocuğu olacak. | | | |
|
rechtmäßig, legitim; ehelich [Kind] |
meşru | | Adjektiv | |
|
Wir bekommen ein Kind.
Familie |
Bir çocuğumuz olacak. | | | |
|
jdn aufziehen, großziehen [Kind]
Erziehung |
-i yetiştirmek | | Verb | |
|
Ist das Kind deiner (älteren) Schwester ein Mädchen oder ein Junge?
Familie |
Ablanın çocuğu kız mı, erkek mi?
(abla) (çocuk) | | | |
|
Das Kind kann nicht sprechen.
Behinderung |
Çocuk konuşamıyor. (> konuşamamak) | | | |
|
Mein Kind hat sich erbrochen.
Arztbesuch |
Çocuğum kustu. | | | |
|
Kleiner Schlingel! m
zu einem Kind |
Haydut! | | Substantiv | |
|
Etwas hat mein Kind gestochen.
(stechen) |
Çocuğumu bir şey soktu.
(çocuk) (sokmak) | | | |
|
Kind (im Verhältnis zu den Eltern) n |
evlât, -dı | | Substantiv | |
|
Sie erwartet ein Kind.
Schwangerschaft / (erwarten) |
O bir çocuk bekliyor.
(beklemek) | | | |
|
Ein gebranntes Kind scheut das Feuer.
Sprichwort, Erfahrung |
Sütten ağzı yanan yoğurdu üfleyerek yer.
wörtl.: Wer sich an der Milch den Mund verbrannt hat, bläst ins Joghurt beim Essen. | | | |
|
das Kind beim rechten Namen nennen |
ağız yapmadan bir işin doğrusunu söylemek | | Redewendung | |
|
von Kind auf; von klein auf
Entwicklung |
çocukluktan beri | | | |
|
Wo hast du das Kind gesehen? |
Çocuğu nerede gördün? | | | |
|
Er ist doch nur ein Kind!
Benehmen, Verhalten |
O, ancak bir çocuk. | | | |
|
Er nahm das Kind bei der Hand.
(nehmen) |
O çocuğu elinden tuttu.
(tutmak) | | | |
|
Das Kind ist weinend nach Hause gekommen.
(weinen) |
Çocuk ağlayarak eve geldi.
(ağlamak) | | | |
|
Das Kind isst buchstäblich (/ quasi) seine Schuhe!
wächst aus ihnen heraus |
Bu çocuk resmen ayakkabıları yiyor! | | Redewendung | |
|
Als Kind habe ich keinen Spinat gegessen.
Essen |
Çocukken ıspanak yemezdim.
(Çocukken = Çocuk iken) | | | |
|
Jedes Kind braucht Liebe, Wärme und Geborgenheit.
(brauchen) |
Her çocuğun sevgiye, sıcaklığa ve korunmaya ihtiyacı vardır.
(çocuk) (sevgi) (sıcaklık) (korunmak) | | | |
|
Sie erwartet ein Kind von ihm.
Schwangerschaft |
O, ondan bir çocuk bekliyor. | | | |
|
jemandem das Sorgerecht für ein Kind zusprechen
Erziehung |
çocukların bakımını birine devretmek | | | |
|
Es gibt keinen wertvolleren Schatz als ein Kind. |
Bir çocuktan daha değerli hazine yoktur. | | | |
|
Der Hund hat das Kind ins Bein gebissen.
(beißen) |
Köpek çocuğu bacağından ısırmış. | | | |
|
Ich habe es satt, wie ein Kind behandelt zu werden. |
Bir çocuk gibi muamele görmekten bıktım. | | | |
|
Das Kind rutscht unruhig auf seinem Platz hin und her. |
Çocuk oturduğu yerde kaynıyor. | | | |
|
Das Kind ist groß für sein Alter.
Größe, Körperbau |
Çocuk yaşına göre uzun. | | | |
|
Du wünscht dir ein Kind! Richtig, oder? |
Çocuk istiyorsun! Doğru, değil mi? | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 27.09.2024 0:11:32 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 2 |