Türkisch Deutsch ganzen Abnähern

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
den ganzen Tag m Zeitangabe	bütün gün		Substantiv
zusammen, im Ganzen	hepsi birden
am ganzen Körper	tüm vücutta
im ganzen Haus	tüm evde
im ganzen Land	tüm ülkede
einen ganzen Tag Zeitangabe	koca bir gün
Ich bin mit meinem ganzen Herzen bei dir. Mitgefühl	Bütün kalbimle seninleyim.
im Großen und Ganzen Quantität	genel olarak; genellikle
auf der ganzen Insel	bütün ada'da
alle Bücher; die ganzen Bücher	bütün kitaplar
aus der ganzen Welt	tüm dünyadan
den ganzen Bedarf decken	tüm ihtiyacı karşılamak
auf dem ganzen Boden Lokalisation	tüm tabanda
mit meiner ganzen Kraft; mit all meiner Kraft	bütün takatimle
fast den ganzen Tag über Dauer, Häufigkeit	hemen hemen bütün gün
die Arbeit eines ganzen Tages	tam bir günlük iş
über den ganzen Tag verteilt Tagesablauf	bütün güne yayılmış
überall, über den ganzen Körper	boydan boya		unbestimmt
im (ganzen) Verlauf des Spiels (Spiel)	maç boyunca
als Teil eines größeren Ganzen Quantität	daha büyük bir bütünün parçası olarak
in der ganzen Welt; weltweit	bütün (/ tüm) Dünyada
Das trifft im Großen und Ganzen zu. Zustimmung, Beurteilung	Genelde bu doğru.
Ich begann am ganzen Körper zu zittern. Befinden, Reaktion, Nonverbales / (beginnen)	Bütün vücudum titremeye başladı. (vücut) (titremek)
Was machst du heute den ganzen Tag? Tagesablauf	Bugün bütün gün ne yapacaksın?
Was machst Du so den ganzen Tag? Tagesablauf	Tüm gün neler yapıyorsun?
Wir haben den ganzen Tag am Meer verbracht. Tagesablauf, Aufenthalt, Urlaub / (verbringen)	Bütün gün denizdeydik.
tagsüber, am Tage; den ganzen Tag lang	gün boyu		Redewendung
Ich will jemand, der mich vom ganzen Herzen liebt. Beziehung	Beni kalpten seven birini istiyorum.
Ich habe den ganzen Vormittag gewartet, dass du anrufst. Telefonieren / (anrufen)	Öğlene kadar aramanı bekledim.
Ich werde heute den ganzen Tag an dich denken! Sehnsucht, Ermutigung, Mitgefühl	Ben bügün tüm gün seni düşünecem.
Ich habe das ganze Buch (/ den ganzen Artikel) gelesen. (lesen)	Bütün kitabı (/ makaleyi) okudum.
Unsere Patienten nehmen den ganzen Tag an verschiedenen Therapien teil. (Patient) (teilnehmen) (Therapie)	Hastalarımız bütün gün farklı terapilere katılıyorlar. (→ katılmak) (hastalar) (terapi)
Mir ist schon den ganzen Tag langweilig. Tagesablauf, Befinden, Stimmung	Bütün gün canım sıkılıyor çok.
Mit dem Wunsch, dass das Opferfest der ganzen Menschheit Frieden bringe. Wunsch	Kurban bayramının tüm insanlığa barış getirmesi dileğiyle. (insanlık)
Nach München ist hier in Stuttgart das zweitgrößte Volksfest auf der ganzen Welt. Aber bei uns findet das zweimal im Jahr statt. Einmal im Frühling und jetzt. Ereignis	Münih'ten sonra dünyada ikinci büyük kutlama Stuttgart'ta yapılıyor. Ama bizde senede iki kere oluyor. Biri ilk baharda biri de şimdi.
Ich habe alle (/ die ganzen) Briefe gelesen, die du geschickt hast. Korrespondenz	Yolladığın bütün mektupları okudum. (yollamak = schicken) (Brief = mektup)
Die ganze Mühe war umsonst. / Ich hätte mir den ganzen Aufwand sparen können. Ergebnis	Bu kadar zahmeti boşuna ettim.
Du schaffst es immer wieder, mich zum glücklichsten Menschen auf der ganzen Welt zu machen! Lob, Liebeserklärung	Her seferinde beni dünyanın en mutlu insanı yapmayı başarıyorsun.
Diese ganzen Gedanken beschäftigen mich die ganze Zeit. Und das alles macht mich traurig. Krise, Lebenssituation	Bu düşünceler hep aklımı kurcalıyor. Ve beni üzüyor. (kurcalamak)
Heute habe ich den ganzen Tag nur auf der Terrasse gelegen und meinen Fuß geschont. Tagesablauf / (liegen) (schonen)	Bugün bütün gün terasda yattım ve ayağımı korudum. (yatmak) (korumak) (ayak)
Ich habe mich mit meinen ganzen Herzen bei Dir entschuldigt, und werde ich das immer tun. Entschuldigung / (Herz)	Tüm kalbimle senden özür diledim ve her zaman dileyeceğim.
Ich weiß ja gar nicht, was du zur Zeit den ganzen Tag so machst (/ treibst ugs ). Tagesablauf	Ben senin bütün gün ne yaptığını bilmiyorum.
Wenn du mich liebst, dann liebe mich mit deinem ganzen Herzen, nicht nur mit deinem halben Herz! Du musst dich entscheiden. Ich will dich nicht teilen. Beziehungskonflikt, Eifersucht	Beni seviyorsan tüm kalbinle sev, yarım kalple değil. Karar senin. Ben seni paylaşmak istemiyorum.
Deine Augen gehen mir den ganzen Tag nicht aus dem Kopf und das macht mich sehr glücklich, meine Liebe.	Bütün gün senin gözlerin çıkmıyor aklımdan ve bu beni çok mutlu ediyor, aşkım.
Ich wünsche Dir von ganzen Herzen ein ruhiges, gesegnetes Fest, Gesundheit, Glück und dass alles in Erfüllung geht, was du dir wünscht. Wunsch	Sana huzurlu kutlu bir bayram diliyorum tüm yüreğimle. Sağlik mutluluk ve dilediğin her şeyin gerçeklesmesini dilerim.
Kannst du mir bitte erklären, warum du gestern Mittag zu mir gesagt hast, „Lass uns heute Abend sprechen“ und dann hast du dich den ganzen Tag nicht mehr gemeldet? Kommunikation, Telefonieren	Dün öğlen neden 'Akşama konuşalım' deyip bütün gün aramadığını açıklar mısın bana?
ganz, sämtlich	cümle		Adjektiv