| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
ich freue mich |
seviniyorum | | | |
|
Ich freue mich sehr.
(freuen) |
Çok seviniyorum. | | | |
|
Ich freue mich, Sie kennenzulernen.
Bekanntschaft, Vorstellen |
Sizi tanımaktan mutluyum. | | | |
|
Deshalb freue ich mich um so mehr, dass du mir schreibst.
Korrespondenz |
Bu yüzden bana yazman, beni daha da çok sevindirdi. | | | |
|
Ich freue mich sehr für dich.
Mitgefühl / (freuen) |
Senin adına çok seviniyorum. | | | |
|
Ich möchte keine Sekunde von unserer gemeinsamen Zeit missen und freue mich auf unsere Zukunft.
Liebeserklärung, Beziehung |
Birlikteliğimizin hiç bir saniyesinden pişman değilim ve bizim geleceğimiz için seviniyorum. | | | |
|
Ich freue mich, dich morgen zu sehen.
Vorfreude |
Yarın seni göreceğim için seviniyorum. | | | |
|
Ich freue mich, dich (/ euch) zu sehen.
Begrüßung, Besuch |
Seni (/ Sizi) gördüğüme seviniyorum. | | | |
|
Ich freue mich immer, wenn du schreibst.
Korrespondenz |
Bana yazdığın zaman hep seviniyorum. | | | |
|
Freue mich immer sehr, von Dir zu hören!
Kommunikation, Korrespondenz |
Senden haber aldıkça çok seviniyorum. | | | |
|
Ich freue mich, mit dir zusammen zu sein.
Kontakt |
Seninle birlikte olmaktan mutluluk duyuyorum. | | | |
|
Ich freue mich so wahnsinnig auf Dich.
Sehnsucht, Vorfreude / (freuen) |
Seni göreceğim için çok ama çok seviniyorum. | | | |
|
Ich freue mich sehr darüber, euch wieder einmal (alle) zu sehen.
Kontakt, Besuch / (wiedersehen) |
Ben sizleri tekrar göreceğime çok seviniyorum. | | | |
|
Nichtsdestotrotz habe ich Dich natürlich auch vermisst und freue mich, dass Du Dich meldest.
(vermissen) (freuen) (melden) |
Her neyse, ben de seni özledim tabii ki ve araman beni sevindirdi.
(özlemek) (sevinmek) (aramak) | | | |
|
In Gedanken bin ich immer bei Dir und freue mich auf die gemeinsame Zeit.
Beziehung, Vorfreude |
Düşüncelerimle her zaman yanındayım, ve birlikte geçireceğimiz zaman için, şimdiden seviniyorum. | | | |
|
Ich finde es schön, dass du mich immer anklingelst; dann freue ich mich immer unheimlich!
Telefon / (anklingeln) |
Telefonumu her zaman çaldırman hoşuma gidiyor, böyle olunca her zaman korkunç seviniyorum. | | | |
|
Ich vermisse euch und freue mich schon darauf, nächstes Jahr wieder bei euch zu sein.
Vorfreude / (vermissen) |
Sizi özledim ve seneye yine yanınızda olmayı dört gözle bekliyorum. | | | |
|
Nächstes Jahr fliege ich wieder mit meinem Freund nach China (Shanghai) und ich freue mich schon sehr darauf.
Reise |
Gelecek yıl arkadasımla yine Çine (Sanghay) uçacagız, şimdiden çok sevinyorum.
(Çin) | | | |
|
Ich freue mich, dass alles gut gegangen ist! Es war nicht so schwer, oder?
Ergebnis, Prüfung |
Her şeyin iyi gitmesine sevindim. Çok zor değildi, değil mi? | | | |
|
Ich freue mich über jeden Tag, der mich näher zu dir bringt. Doch bei soviel Verzweiflung kommen mir auch 30 Tage wie 100 vor!
Sehnsucht, Vorfreude |
Beni sana yaklaştıran her günle seviniyorum. Ama bu kadar çaresizlikten 30 gün bana 100 gün gibi geliyor.
(yaklaşmak) (çaresizlik) | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 06.10.2024 22:34:16 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 1 |