| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
loslassen, freilassen |
koyvermek, koyuvermek | | Verb | |
|
loslassen |
bırakmak | | Verb | |
|
freilassen, entlassen |
salıvermek | | Verb | |
|
nicht loslassen |
bırakmamak | | Verb | |
|
freilassen [Platz, Stelle] |
boş bırakmak | | Verb | |
|
gegen Bürgschaft freilassen
Justiz |
kefaleten serbest bırakmak
(kefalet) | | Verb | |
|
die Kupplung loslassen transitiv |
debriyajı bırakmak | | Verb | |
|
freilassen, (aus der Haft) entlassen
Justiz |
tahliye etmek | | Verb | |
|
entlassen, freilassen, auf freien Fuß setzen |
serbest bırakmak | | Verb | |
|
Manchmal muss man einen Menschen loslassen, auch wenn man selbst daran zerbricht.
Spruch, Liebe, Trennung / (Mensch) (zerbrechen) |
Bazen insanın kendisi de bundan kırılsa dahi, bir insanı serbest bırakmak gerekir.
(insan) (kırılmak = zerbrechen) (gerek = nötig) | | | |
|
Wenn du jetzt hier wärst, würde ich dich küssen, umarmen und nie wieder loslassen.
Sehnsucht |
Şu an yanımda olsan seni öper, sarılır ve bir daha hiç bırakmazdım.
(öpmek) (sarılmak) (bırakmak) | | | |
|
freilassen, (laufen) lassen (in, nach); jmd loslassen; hetzen (auf); jmdm sofort (Nachricht) geben; unverzüglich schicken (an); [Angst] verbreiten; auslaufen lassen [Schiff]; figfigürlich jemanden stürzen (in); sich stürzen (auf); (in den Ofen) schieben; ausschlagen [Baum]; (Bett) machen; zugeben [Gewürze]; ignorieren, pfeifen (auf) ugsumgangssprachlich |
salmak | figfigürlich | Verb | |
|
Ich hoffe, dich bald wieder in die Arme nehmen zu können und ich verspreche dir: Ich werde dich nie wieder loslassen!!!
Sehnsucht |
İnşallah çok yakında seni yine kollarıma alacağım ve sana söz veriyorum, seni bir daha bırakmayacağım!!! | | | |
|
Es ist hart, aufzuhören (/ loszulassen).
(aufhören) (loslassen) |
Bırakmak zordur. | | | |
|
bedingt freigelassen
Gefängnis / (freilassen) |
koşullu serbest bırakılmış | | | |
|
Lass mich los!
Aufforderung / (loslassen) |
Beni bırak! | | | |
|
Wenn ich gewusst hätte, wie schwer es ist, deine Hand loszulassen, hätte ich sie niemals genommen.
Liebe, Spruch / (wissen) (loslassen) (nehmen) |
Eğer senin elini bırakmanın bu kadar zor olduğunu bilseydim, hiçbir zaman ona almazdım.
(bırakmak) (bilmek) (almak) | | | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 25.09.2024 15:15:34 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 1 |