Türkisch Deutsch durumda

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
in alkoholisiertem Zustand Alkohol	alkollü durumda
So schlecht ist dein Zustand (/ deine Lage) nun auch nicht. Lebenssituation	O kadar da kötü durumda değilsin.		Redewendung
aus dem letzten Loch pfeifen ugs Befinden	kötü durumda olmak		Redewendung
in gut gebrauchtem Zustand	iyi durumda kullanılmış
aus der Patsche helfen ugs Hilfe, Unterstützung	zor durumda yardım etmek		Verb
in ausgezeichnetem Zustand Qualität, Zustand	mükemmel durumda
auf alle Fälle	her durumda
unter allen Umständen Umstände	her durumda
unter keinen Umständen	hiçbir durumda
Dieses Haus befindet sich zweifellos in einem fürchterlichen Zustand.	O ev hiç kuşkusuz korkunç bir durumda.
in misslicher Lage sein Lebenssituation	müşkül durumda olmak
gut erhalten sein; gut in Schuss sein ugs Zustand	iyi durumda olmak
in einwandfreiem Zustand Qualität, Zustand	kusursuz bir durumda
in gutem (/ schlechtem) Zustand	iyi (/ kötü) durumda
In diesem Fall irrst du dich. / In diesem Fall liegst du falsch. ugs Irrtum / (irren)	Bu durumda yanılıyorsun.
im besten Fall Einschätzung	en iyi durumda
sich in einer schwierigen Situation befinden Lebenssituation	zor durumda olmak
in bedrängter Lage sein Lebenssituation	zor durumda olmak
Da fällt die Wahl (/ Auswahl) schwer! Entschluss	Bu durumda seçmek zor!
gut erhaltenes Gebäude n Immobilien	iyi durumda olan bina		Substantiv
Er hat nichts zu lachen. Lebenssituation	O, gülecek durumda değil.
auf dem neuesten Stand sein	sürekli aktüel durumda olmak
im Idealfall	ideal durumda; en iyi durumda
noch gut erhalten sein Zustand	henüz iyi durumda olmak
gut erhaltene(s) Gebäude n Immobilien	iyi durumda olan bina		Substantiv
Wenn du wissen willst, wie es Leyla geht, dann ruf sie an und frage sie selbst! Information / (anrufen)	Leyla'nın ne durumda olduğunu merak ediyorsan ara kendisine sor!
in der Lage sein etw zu tun Handeln	bir şeyi yapacak durumda olmak		Verb
dazu bin ich nicht mehr fähig Befinden, Handeln	artık bunu yapacak durumda değilim		Redewendung
Hat dieses Wort in dieser Situation gepasst? Sprachenlernen	O kelime o durumda uygun muydu?
Das Gesetz lässt sich auf diesen Fall nicht anwenden. Justiz	Yasa bu durumda uygulanmaz. (> uygulamak) (durum)
Können wir die Regel in diesem Fall anwenden?	Bu durumda bu kuralı uygulayabilir miyiz? (kural) (uygulamak)
Er/Sie hat mir von deiner schwierigen Situation erzählt. Lebenssituation, Mitgefühl / (erzählen)	O, bana ne kadar zor bir durumda olduğunu anlattı. (anlatmak)
Das zermürbt mich, aber du verschwendest nicht mal einen Gedanken daran, wie es mir geht. Befinden, Vorwurf / (zermürben)	İçim içimi yiyor ama sen benim ne durumda olduğumu düşünmüyorsun bile.
Zuerst sollten wir einen Plan machen und bestimmen, wie die Sachlage ist. Absicht, Handeln, Vorgehensweise	Önce bir plan yapmalıyız ve ne durumda olduğumuzu belirlemeliyiz. (> belirlemek)
Die Ungewissheit, was du tust und wie es dir geht, macht mich manchmal verrückt! Beziehung, Stimmung, Befinden	Ne yaptığını ve ne durumda olduğunu bilmemek beni bazen çıldırtıyor! (> çıldırtmak)
Da kann mal wohl im Moment nichts machen. Ärgere dich doch nicht so sehr darüber und mach dir das Leben nicht so schwer. Ratschlag, Lebenssituation, Handeln	Bu durumda maalesef hiçbir şey yapamam. Bu kadar çabuk sinirlenme ve hayatını zora sokma.
Dieses Jahr war wirklich für uns beide nicht leicht. Aber ich habe die ganze Zeit so getan, als wär ich die Einzige, der es schlecht geht. Selbstkritik, Mitgefühl	Bu sene ikimiz için gerçekten kolay olmadı. Ama sanki kötü durumda olan sırf benmişim gibi davrandım.
Denk darüber nach, ob es gut ist, wenn du mich so behandelst. Ich habe dir nichts getan, doch immer bekomme ich alles ab, wenn es dir nicht gut geht. Das ist wirklich nicht richtig! Beziehungskonflikt / (nachdenken) (behandeln) (abbekommen)	Bana böyle davranmanın iyi olup olmadığını düşün. Sana hiçbir şey yapmamama rağmen ne zaman kötü durumda olsan kabak benim başıma patlıyor. Bu gerçekten doğru değil! (davranmak) (düşünmek) (yapmak) (patlamak)