Türkisch Deutsch beschuldigte eines Verbrechens

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
eines Tages	bir gün, günün birinde
Kot m (eines Tieres)	ters		Substantiv
Exkremente pl (eines Tieres)	ters		Substantiv
mit Hilfe eines Werkzeuges Handwerken	bir alet ile
Lösung f eines Problems Problem	bir problemin çözümü		Substantiv
Erstellung f eines Visums Reise	vize hazırlama		Substantiv
am Rande eines Krieges Konflikt, Krise / (Krieg)	savaşın eşiğinde
Eines noch: ... Konversation, Diskussion	Bir şey daha, ...
Fahrer (eines Fahrzeugs) m Verkehr	vatman		Substantiv
Behebung eines Mangels f Reparatur	noksanlığı giderme (noksanlık)		Substantiv
infolge eines Arbeitsunfalls Unfall	iş kazasının ardından		Redewendung
Arrestabteilung (eines Gefängnisses) f Gefängnis	tutuk evi		Substantiv
(dann,) eines Tages Zeitangabe	derken bir gün
Zeile (eines Gedichts) f	satır		Substantiv
eines schönen Tages	günlerden bir gün
Schätzung f (eines Werts)	kıymet takdiri
Name eines zwiebackartigen Gebäcks Gebäck	gevrek		Substantiv
Nimm nur eine (/ eines)! Quantität / (nehmen)	Sadece bir tane al.
Abgabe f eines Angebots	teklif verme		Substantiv
Eingangsbearbeitung f (eines Auftrags)	baslangıç çalışması		Substantiv
Ende n eines Fastentages	iftar		Substantiv
Zahlung eines Schmiergelds (/ Schutzgelds) Geld, Kriminalität	haraç ödeme
eines natürlichen Todes sterben Tod	doğal nedenlerle ölmek
innerhalb eines Monats, binnen eines Monats Frist	bir ay zarfında		Redewendung
Lage f eines Hauses Immobilien	evin konumu (konum)		Substantiv
Aussprache f (eines Wortes) Sprachen	okunuş		Substantiv
Besichtigung f eines Hauses Immobilien, Wohnen	bir evi görme		Substantiv
keine Spur eines Beweises (Beweis)	hiçbir kanıt izi yok (iz)
Behandlung f (eines Themas) Diskussion	muamele		Substantiv
Behebung f eines Schadens Schaden, Reparatur	hasarı giderme		Substantiv
Aufstellung f eines Sozialplans	sosyal plan yapma		Substantiv
Anschaffung f eines Autos Kauf	bir otomobil edinme		Substantiv
eines mit Bad und eines ohne Bad Unterkunft, Hotel	biri banyolu, biri banyosuz
an Bord eines Flugzeuges gehen Flug	uçağa binmek; uçak bordasına gitmek
Durchführung f eines Programms, Programmdurchführung f	program uygulama		Substantiv
als Teil eines größeren Ganzen Quantität	daha büyük bir bütünün parçası olarak
in Ausführung eines Befehls handeln Militär	emir üzerine hareket etmek		Verb
in Form eines Cartoons (/ Comiks)	çizgi roman tarzı olan		Redewendung
Er starb eines natürlichen Todes. Tod	O, doğal nedenlerden öldü.
Angehöriger m eines Landes (/ Staates)	ülke mensubu
Zwei zum Preis für eines. Kauf	Bir alana bir bedava.
die Arbeit eines ganzen Tages	tam bir günlük iş
Ich werde eines (davon) aussuchen.	Ben birini seçeceğim.
Ausstellung f eines (/ des) Führerscheins Autofahren	ehliyet verme		Substantiv
Du bekommst nur eines (davon). Quantität	Sadece bir tane alıyorsun.
Ich habe mal eines gesehen. Wahrnehmung	Bir zamanlar birini gördüm.
Besprechung f, Anschneiden n (eines Themas)	temas
Merk dir eines: … / Vergiss nicht: … (merken) (vergessen)	Bir şeyi unutma: …
eines seiner Augen ist geschwollen (/ angeschwollen) (schwellen) (anschwellen)	bir gözü şiş (göz)
Er beschuldigte mich, verantwortungslos zu sein. Vorwurf, Kritik, Konflikt / (beschuldigen)	O beni sorumsuz olmakla suçladı. (> suçlamak)
nach Angaben der Polizei (/ eines Polizeisprechers) Information, Polizei	polisin ifadelerine göre (ifade = Angabe)
Alter n eines Gebäudes Immobilien	bir binanın yaşı		Substantiv
Ich probierte eines. / Ich habe eine(s) probiert. (probieren)	Birinin tattım.
je ein(e), jeder ein (/eine, eines, einen) Quantität	birer
Eines sollte dir klar sein: ... Überlegung, Information, Warnung	Bir şeyi anlamıs olman lâzım, ...
Fruchtbarkeit f (eines Bodens); Überfluss m; Segen m	bereket		Substantiv
Kinderrabatt gilt nur in Begleitung eines Erwachsenen. (Rabatt)	Çocuk indirimleri yetişkin ile kaldığı sürece geçerlidir.
Er unterhielt sich mit Hilfe eines Dolmetschers. Verständigung / (unterhalten)	Bir tercüman vasıtasıyla konuştu. (vasıta)
Gebe Gott, dass es mit Mutter und Vater aufwächst! Wunsch, Glückwunsch zur Geburt eines Kindes	Allah annalı babalı büyütsün.