Türkisch Deutsch aber

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Aber egal.	Ama fark etmez.
aber	ama		Konjunktion
(Aber) ich bitte Sie!	Estağfurullah ! (wörtl.: ich bitte Gott um Verzeihung)
und aber (er fand aber und ...)	-pta -> -p da (z.B. bulup da [bulupta])
Aber gestatten Sie einmal...	Siz onu affedersiniz (/ affetmişsiniz)
Aber wenn kümmert es? / Wen juckt's? ugs Mitgefühl	Ama kimin umrunda?
aber andererseits ... Diskussion	ancak başka yönüyle ...
Aber egal! Meinung	Ama olsun.
jedoch, aber	hani		Konjunktion
ich aber	bense = ben ise
Aber n	çekince		Substantiv
aber, jedoch	fakat, ama
aber, jedoch	meğer		Konjunktion
Aber wie!	Hem de nasıl!
Aber warum? Motiv, Grund	Ama neden?
aber wenn sich die Gelegenheit bietet	ama yeri geldi mi
Wenn du es aber nicht hergibst, dann geht es dir schlecht. Konflikt, Warnung / (hergeben)	Hele vermiyorsan halin yamandır.
Vielleicht bist du fern von meinen Augen, aber niemals fern von meinem Herzen! Liebeserklärung	Belki gözlerimden uzaktasın ama yüreğimden asla!
Was meint ihr aber, was ich sah? Konversation, Wahrnehmung	Bir de ne göreyim?
Aber was geschieht dann mit dem Auto?	Ama o zaman araba ne olur?		Redewendung
… aber trotzdem respektiere ich deine Entscheidung. Entschluss / (respektieren)	... ama sen yine de senin karar saygı benim için.
Das tut mir aber wirklich leid. Mitgefühl	Üzüldüm doğrusu.
Aber bitte trinke nicht so viel. Ratschlag	Ama lütfen, o kadar çok içki içme.
Freilich! / Aber sicher! Gewissheit	Elbette!
aber dennoch, aber trotzdem	fakat buna rağmen
aber ohne Erfolg Ergebnis	fakat başarısız
Aber wie denn? Vorgehensweise, FAQ	Fakat nasıl?
Aber abgesehen davon, ... Diskussion	Ancak bunun haricinde … (hariç)
Zwar ist er besser als Orhan, aber er wollte nicht das Gymnasium besuchen. Schule	Gerçi o, Orhan'dan iyi ama, liseye devam etmek istemedi.
Keine Ursache!, Nichts zu danken!; (Aber) nicht doch!, Höflichkeit eigentlich: Ich bitte Allah um Vergebung! (Antwort auf rühmende Worte oder Selbsterniedrigung)	Estağfurullah !
Aber wir haben es ja auch so hinbekommen. Ergebnis, Erfolg	Ama böyle de hallettik. (> halletmek)
Er arbeitet als Lehrer, ist aber eigentlich Arzt. Berufe	O, bir öğretmen olarak çalışıyor fakat aslında bir doktor.
Ich habe viele Geschenke bekommen, aber mein größter Wunsch konnte nicht erfüllt werden. Geschenk	Çok hediye aldım ama en büyük hayalim gerçekleşemedi.
Wir arbeiten jetzt nicht, aber vielleicht können wir zukünftig arbeiten. Arbeit	Şimdi çalışmıyoruz ama belki ilerde çalışabiliriz.
jemandes Augen entgeht nichts, jemand merkt aber auch alles Wahrnehmung	gözünden hiç bir şey kaçmamak		Redewendung
Aber ich kann nicht vergessen, was du getan hast. Beziehung, Konflikt	Ama ben ne yaptığını unutamam.
Aber es ist so. Feststellung, Lebenssituation	Fakat bu böyle.
Aber nein! / Gewiss nicht! Ablehnung, Gewissheit	Kesinlikle hayır!
aber vergiss das nicht... (vergessen)	ama şunu unutma...
aber nur dann, wenn ... Bedingung	fakat sadece eğer …
aber manchmal trügt er	ama bazen yanıltıyor
Bitte sehr! / Aber selbstverständlich! Höflichkeit	Müsaade senin. (wörtl.: die Erlaubnis gehört dir)
Verzeih, aber vergiss nicht. Sprichwort / (verzeihen)	Affet, ama unutma.
Du gibst aber an! Angeberei	Ammada atıyorsun.
am wichtigsten aber … Wichtigkeit	en önemlisi ama …
Ich denke ständig an Dich, aber irgendwie kommt nichts zurück. Kommunikationsprobleme, Beziehungskonflikt	Sürekli seni düşünüyorum, ama bir şekilde hiçbir şey geri gelmiyor.
Unsere Koffer ähneln sich (/ einander) aber auch wirklich sehr. Vergleich	Bavullarımız da birbirine gerçekten pek benziyor.
Aber nur, wenn du wartest. Verabredung	Ama sadece sen beklersen.
Es gibt aber auch billigere. Einkauf	Daha ucuzları da var.
Aber was ist mit uns? Zwischenmenschliches, Beziehung	Fakat biz ne olacağız?
Aber nun gut.	Ama şimdi iyi.
Das ist aber ein Zufall! Reaktion	Bu da ne tesadüf.
Aber ich habe es verstanden! Kommunikation, Verständigung	Fakat anladım.
Entschuldigung für die Störung, aber ... Höflichkeit	Rahatsız ettiğim için özür dilerim, fakat …
Das kann er aber vergessen. Ablehnung, Konflikt	Ama bunu unutabilir.
Das sind aber schöne Worte. Kommunikation	Bunlar ne güzel sözler.
Aber dazu braucht es zwei. Beziehung, Handeln / (brauchen)	Ama bunun için iki kişi gerekli.
Aber ich habe weiterhin Hoffnung.	Ama hala benim umudum var.
Aber verliere nicht deine Hoffnung. Ermutigung / (verlieren)	Ama ümidini (/ umudunu) kaybetme. (ümit) (umut)