Türkisch Deutsch Wartens

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
warten lassen	bekletmek / memur etmek
Sollen wir auf Dich warten?	Seni bekleyelim mi?
Ich kann warten.	Bekleyebilirim.
Soll ich warten?	Beklemeli miyim?
warten lassen	memur etmek
sie warten	onlar bekliyor / bekliyorlar
wir warten	biz bekliyoruz
gespannt warten	merakla beklemek		Verb
sehnsüchtig warten auf, etw ungeduldig erwarten	-i dört gözle beklemek
Ich werde immer auf dich warten. Beziehung, Versprechen	Seni her zaman beklerim.
Eine Frau sollte man nicht warten lassen. Höflichkeit	Bir bayanı bekletmemelisin.
Wir warten noch.	Biz hala bekliyoruz.
warten (auf); erwarten	-i beklemek		Verb
Warten Sie hier! Aufforderung	Burada bekleyin!
jmdn warten lassen	-i bekletmek		Verb
Ich kann nicht warten. Verabredung	Bekleyemem.
auf die Ankunft warten	gelişini beklemek		Verb
Du solltest drinnen warten.	İçeride beklemelisin.
auf sich warten lassen Verspätung	gecikmek		Verb
auf die Reparatur warten	tamiri beklemek		Verb
Das war es wert zu warten. / Darauf zu warten hat sich gelohnt. Ergebnis	O beklemeye değdi.
Wenn du mich so liebst, warum lässt du mich so lange warten? Beziehung	Beni o kadar seviyorsan, neden beni o kadar bekletiyorsun? (bekletmek)
Er ließ mich absichtlich warten.	O beni kasten bekletti.
auf eine passende Gelegenheit warten	sıra gözetmek		Redewendung
Warten Sie bitte einen Augenblick?	Lütfen bir saniye bekler misiniz?
Ich werde auf dich warten. Verabredung, Versprechen	Seni bekleyeceğim.
Wir werden auf euch warten. Verabredung	Sizi bekliyor olacağız.
Mein Fehler war, nicht warten zu können… Jetzt werde ich dafür bestraft! Selbstkritik	Benim hatam, sabır edememekti… ve şimdi bu yüzden cezalandırılıyorum.
Ich würde lieber warten.	Beklemeği tercih ederim.
Kann die Angelegenheit bis morgen warten? Handeln	Mesele yarına kadar bekleyebilir mi?
Wir müssen noch eine Stunde warten.	Bir saat daha beklemeliyiz.
Wir haben im Saray vor paar Tagen gebucht und warten noch auf die Bestätigung. Hotel, Unterkunft, Reservierung	Sarayı bir kaç gün evvel rezervasyon yaptık ve onaylanmasını bekliyoruz. (onaylamak)
Da kannst du lange warten. Einschätzung, Ablehnung	Çok beklersin.
Ich kann nicht länger warten.	Artık bekleyemem.
um nicht länger zu warten	fazla beklememek için
Wie lange muss ich warten?	Ne kadar beklemem gerekiyor?
warten, bis man an der Reihe ist Reihenfolge	sıra beklemek
Wir warten jetzt erst einmal ab, was passiert. Handeln / (abwarten) (passieren)	Önce ne olup olmayacağını bekleyelim.
Ich mag es nicht zu warten. / Ich warte ungern. Verabredung, Verspätung	Beklemekten hoşlanmam.
um nicht ganz umsonst anderthalb Stunden zu warten	boşu boşuna bir buçuk saat beklememek için
Mit den Fotos musst du noch etwas warten.	Resim konusunda biraz beklemen gerekiyor. (beklemek)
Wie lange soll ich denn noch warten?	Daha ne kadar bekliyeyim? (beklemek)
Habe ich dich (zu) lange warten lassen?	Çok beklettim mi? (bekletmek)
Er ließ mich eine Stunde lang warten. (lassen)	O beni bir saat bekletti. (→ bekletmek)
Wir Männer sind es gewohnt, auf Frauen zu warten.	Biz, erkekler kadınları beklemeye alışığız.
Ich kann nicht mehr länger warten.	Artık bekleyemedim.
Ich hoffe, wir müssen nicht zu lange warten. Skepsis	Umarım çok fazla beklemeyeceğiz.
Kannst du dir wirklich vorstellen, solange darauf zu warten? Lebenssituation, Skepsis	Bu kadar uzun süre bekleyebilir misin gerçekten?
Der Zug kam pünktlich, so dass wir nicht warten mussten. Reise	Tren zamanında ulaştı böylece biz beklemek zorunda olmadık.
Wir müssen noch sehr lange auf ein tägliches Zusammensein n warten Beziehung, Sehnsucht	Biz beraberliğimize daha çok beklemeliyiz. (beklemek)
Die Suche nach Arbeit ist im Moment erfolglos und ich muss wieder bis zur nächsten Saison warten.	İş aramaları şu sıralar başarısız ve bir daha ki sezonu beklemek zorundayım.
Ich kann mir mein Leben gut mit dir vorstellen, aber ich möchte nicht jahrelang warten, um mit meinen Mann zusammenzuleben. Lebenssituation, Beziehung	Seninle bir hayat düşünebiliyorum, ama kocamla beraber yaşayabilmek için senelerce beklemek istemiyorum.
Bei allem Verständnis, was ich für dich auch habe - warum du mich manchmal stundenlang auf eine Antwort warten lässt, kann ich einfach nicht verstehen. Kommunikation, Konflikt	Sana gösterdiğim bütün anlayışa rağmen - bazen beni neden saatlerce bir cevap için beklettiğini anlayamıyorum bir türlü.
Er wartete länger als eine Stunde. Zeitangabe / (warten)	O, bir saatten daha fazla bekledi. (beklemek)
Ich hatte lange gewartet, bis der Bus kam. (warten)	Otobüs gelmeden önce çok bekledim.
Er/Sie wartet in der Schlange vor dem Schalter. (warten)	Gişenin önündeki kuyrukta bekliyor.
Vor mir warteten zwei Leute. (warten)	Benim önümde bekleyen iki kişi vardı. (beklemek)
Ich hatte nicht lange gewartet, bis er kam. (warten)	O gelmeden önce çok beklememiştim.
Warte nicht auf mich (/ uns)! (warten)	Beni (/ Bizi) bekleme.