Türkisch Deutsch Verständigungen

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Dekl. Wörterbuch n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Wörterbuch die Wörterbücher Genitiv des Wörterbuch[e]s der Wörterbücher Dativ dem Wörterbuch[e] den Wörterbüchern Akkusativ das Wörterbuch die Wörterbücher Sprachenlernen, Verständigung, Buch	sözlük		Substantiv
Kannst du Türkisch? Verständigung	Türkçe biliyor musun?
Bitte sprechen Sie etwas langsamer! Verständigung	Lütfen daha yavaş konuşunuz.
Ich kann kein Türkisch. Verständigung	Türkçe bilmiyorum.
Ja, ich kann etwas Türkisch. Verständigung	Evet, biraz Türkçe biliyorum.
Bitte achte darauf, wenn du mir schreibst, dass du die Wörter genau schreibst. Wie du weißt, muss ich für die Übersetzung immer das Wörterbuch nehmen oder andere um Hilfe bitten. Ich würde dann leichter verstehen, was du schreibst. Verständigung, Sprachenlernen	Lütfen bana yazarken, kelimelerin doğruluğuna dikkat et. Biliyorsun tercüme için sözlüğü kullanman lazım veya baskalarının yardımıyla tercüme ediyorum. Senin yazdıklarını anlamak daha da kolay olur.
fast unübersetzbar sein Verständigung, Sprachenlernen	hemen hemen tercüme edilemez olmak
Könnten Sie das bitte buchstabieren? Kommunikation, Verständigung	Lütfen benim için heceler (/ heceleyebilir) misiniz ? (hecelemek)
Dein Satz hat fast die gleiche Bedeutung. Verständigung, Sprachenlernen	Senin cümle de neredeyse aynı anlamı taşıyor.
Ich weiß nicht, wie ich das auf Türkisch ausdrücken kann. Verständigung, Sprachenlernen	Onun Türkçeye nasıl çevrildiğini bilmiyorum. (çevrilmek = übersetzen)
zu einer Verständigung kommen Verhandlung	anlaşmak
Er sagte, dass er mir Türkisch beibeibringen wolle. Verständigung, Sprachenlernen	O, bana Türkçe öğretmek istediğini söyledi.
Mein Freund und ich lernen zurzeit Türkisch, weil ich endlich in die Türkei zu euch kommen will und dann auch richtig mit euch sprechen will. Verständigung, Sprachenlernen	Erkek arkadaşımla Türkçe ögrenmeye başladık çünkü Türkiye'ye yanınıza gelip sizinle doğru dürüst konuşmak istiyorum.
Einigung f, Verständigung f; Vergleich m	uzlaşma		Substantiv
Könnten Sie das bitte wiederholen ? Kommunikation, Verständigung	Tekrar eder misiniz lütfen?
Du kannst mir gutes (/ tadelloses) Türkisch schreiben, ich lasse es übersetzen. Kommunikation, Verständigung	Bana düzgün Türkçe yazabilirsin, tercüme ettiriyorum.
Sprich bitte nicht so schnell! Verständigung / (sprechen)	Çok hızlı konuşma lütfen. (konuşmak)
Aber wie du merkst, hat sich mein Türkisch schon etwas verbessert. Verständigung, Sprachenlernen	Ama fark ettiysen Türkçem biraz düzeldi.
Mit Allahs und Deiner Hilfe werde ich Türkisch lernen. Verständigung, Sprachenlernen	Allahın ve senin yardımınla Türkceyi öğreneceğim.
Verbessern Sie mich bitte, wenn ich Fehler mache! Verständigung, Lernen, Sprachenlernen	Hata yaparsam, lütfen beni düzeltin. (> düzeltmek)
Ich verstehe die genaue Bedeutung dieses Satzes nicht. Verständigung, Sprachenlernen / (Satz)	Ben cümlenin tam anlamını ima edemiyorum.
Bitte weise mich auf meinen Fehler hin. Verständigung, Sprachenlernen / (hinweisen)	Lütfen benim hatamı belirt. (> belirmek) (hata)
Sprich mit mir ab jetzt stets nur Türkisch! Verständigung, Sprachenlernen, Aufforderung	Benimle artık hep Türkçe konu!
Ihr Deutsch ist sehr gut, meinen Glückwunsch! Verständigung, Lob, Sprachenlernen	Almancanız çok iyi, tebrik ederim!
Auch wenn es mit der Verständigung nicht so einfach ist.	Anlaşması o kadar kolay olmasa da.
Nur wegen ihrer Sprachensituation bin ich besorgt. Verständigung	Yalnız dil durumları için endişeliyim.
Können Sie Türkisch? Verständigung	Türkçe biliyor musunuz?
Ich habe nichts verstanden. Verständigung	Hiçbir şey anlamadım.
Du scheinst nichts zu verstehen. Verständigung	Bir şey anlıyor gibi görünmüyorsun.
Kannst du Deutsch? Verständigung	Almanca biliyor musun?
Woher kannst du Deutsch? Verständigung	Almanca'yı nereden biliyorsun?
gebrochenes Deutsch sprechen Verständigung	bozuk Almanca konuşmak
Ich werde nicht mehr weiter lernen, da sowieso keiner mit mir Türkisch redet bzw. schreibt. Verständigung	Artık öğrenmeye devam etmeyeceğim, zaten artık kimse benimle Türkçe konuşmuyor veya yazmıyor.
Ist der Groschen gefallen? ugs / Endlich kapiert? ugs Verständigung	Jeton düştü mü?
Das kannst du nicht missverstehen. Verständigung, Information	Bunu yanlış anlayamazsın.
Ich weiß nicht, wie ich mich ausdrücken soll. Verständigung, Sprechweise	Kendimi nasıl ifade edeceğimi bilmiyor.
unübersetzbar, nicht übersetzbar Verständigung, Sprachenlernen	tercüme edilemez
Du möchtest uns auf Türkisch einiges erzählen, aber weil dein Türkisch zu schwach (/ nicht ausreichend) ist, können wir dich nicht verstehen. Kommunikationsprobleme, Verständigung	Türkçen zayıf olduğu için, bizlere bir şeyler anlatmak istiyorsun ama anlayamıyoruz.
Liebe ist nie einfach. Besonders nicht auf so eine Entfernung. Besonders, wenn einem manchmal die richtigen Worte fehlen, weil man die Sprache nicht spricht. Lebenssituation, Verständigung	Aşk hiçbir zaman kolay değildir. Özellikle böyle bir mesafede. Özellikle aynı dili konuşmadığın için istediklerini söyleyemediğinde.
Es kann manchmal länger dauern, weil mein Türkisch nicht so gut ist, deswegen brauche ich auch Hilfe aus dem Internet oder aus dem Wörterbuch. Kommunikation, Verständigung	Bazen uzun sürebilir, çünkü Türkçem iyi değil, onun yüzünden internetten veya sözlükten yardım gerekiyor.
Im Übrigen habe ich dir schon einmal erklärt, dass ich nicht immer alles direkt verstehe und sofort antworten kann und bei der Übersetzung auch mal Hilfe brauche. Verständigung, Kommunikationsprobleme	Ayrıca her şeyi her zaman direk anlamadığımı ve hemen cevap veremediğimi ve çeviride bazen yardıma ihtiyacım olduğunu da daha önce anlatmıştım sana.
Ich bemühe mich, schneller Türkisch zu lernen, sonst können wir uns ja kaum verständigen. Verständigung, Sprachenlernen	Türkçeyi daha çabuk öğrenmek için uğraşıyorum. Yoksa nasıl anlaşacağız.
Würdest du mir Türkisch beibringen mittels Internet? Verständigung, Sprachenlernen	Bana internetle türkçe öğretir misin?
Ich spreche nur wenig Türkisch/Englisch/Deutsch. Verständigung, Sprachen	Biraz Türkçe/İngilizce/Almanca konuşuyorum.
Mein Türkisch ist leider sehr schlecht, da ich lange Zeit nicht mehr in die Bücher geschaut habe. Verständigung, Sprachenlernen / (schauen)	Uzun süredir kitaplara bakmadığım için Türkçe'm maalesef çok kötü. (bakmak)
Du verstehst nicht sehr viel. Meinung, Verständigung / (verstehen)	Sen çok anlamıyorsun.
Es ist fünf Jahre her, seit ich angefangen habe, Türkisch zu lernen. Verständigung, Sprachenlernen / (anfangen)	Türkçe çalışmaya başlayalı beş yıl oldu. (başlamak)
Da du Deutsch (/ Türkisch) sprichst, ... Verständigung	Almanca (/ Türkçe) konuştuğun için …
Wir haben nicht so ganz verstanden, was du uns mit diesem Hotel und allem sagen wolltest. Es wäre toll, wenn du uns nochmals eine E-mail schreibst. Verständigung	Biz senin bu otel hakkında ve diğer söylemek istediklerini tam anlayamadık. Bize yeniden bir e posta gönderebilirsen çok güzel olur.
Ich lasse ab jetzt alle meine Nachrichten ins Türkische übersetzen, damit du uns verstehst. Verständigung	Senin bizi anlayabilmen için bundan sonra tüm mesajlarımı önce türkçeye tercüme ettireceğim.
Meine Mutter spricht nicht sehr gut Englisch. Verständigung	Annem İngilizce'yi çok iyi konuşamaz.
Es tut mir so leid, dass ich nicht so viel mit ihnen sprechen konnte, aber du weißt, mein Türkisch ist so schlecht. Verständigung	Onlarla fazla konuşamadiğim için çok üzgünüm, ama biliyorsun Türkçem çok kötü.
Ich habe nicht viel davon verstanden, was du uns geschrieben hast, denn der Google Übersetzer ist überhaupt nicht gut! Verständigung	Senin bize yazdıklarından ben fazla bir şey anlamadım. Google çeviri hiç iyi değil.
Das verstehe ich nicht... oder sollte ich es verstehen? Verständigung	Hiç anlamıyorum, yoksa anlamam gerekli mi?
Ich habe das Wort (/ den Satz) nicht verstanden. Verständigung	Kelimeyi (/ Cümleyi) anlamadım.
schwer übersetzbar Verständigung	zor tercüme edilir
Habe ich das richtig verstanden? Verständigung	Bunu doğrumu anladım?
Aber dafür muss ich noch etwas mehr Türkisch lernen, da das Deutsch Deines Vaters leider nicht ausreicht. Verständigung	Ama bunun için biraz daha Türkçe örenmem lazım, çünkü babanın Almancası maalesef yeterli değil.
Ist das klar? (/ Wurde das verstanden)? - Ja klar! Verständigung	Anlaşıldı mı? - Olur!		Redewendung