Türkisch Deutsch Veranstaltungsplanungen, Planungen

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Konzipierung f, Planung f	tasarlama		Substantiv
nicht eingeplant Planung	planlanmamış
an einem Plan arbeiten Planung	bir plan üzerine çalışma yapmak		Verb
Es ist für nächste Woche vorgesehen. Planung	Bu gelecek haftaki planda.
alle Möglichkeiten einkalkulieren (/ in Betracht ziehen) Überlegung, Planung	tüm varsayımları hesaba katmak		Redewendung
knapp kalkuliert Planung, Finanzen	sıkı hesaplanmış		Adjektiv
Bist du gegen meinen Plan? Planung, Meinung	Planıma karşı mısın?
Einsatzplan m Planung	faaliyet planı		Substantiv
Ich möchte es nicht dem Zufall überlassen. Planung	Onu şansa bırakmak istemiyorum.
Wir möchten ungern überrascht werden. Planung	Şaşırmaktan hoşlanmayız.
Ablaufplan m Planung	seyir planı		Substantiv
schmieden [Pläne] Planung	kurmak, tasarlamak		Verb
in diesem Fall; dann adv Planung	o halde
Aktionsplan m Planung	faaliyet planı		Substantiv
nach (dem) Plan Planung	plana göre
falls; für den Fall (, dass ...) Planung	şayet		Konjunktion
Bedarfsplanung f Planung	gereksinim planlama		Substantiv
Was ist verkehrt an meinem Plan? Planung	Planımın nesi var?
mögliche Komplikationen f, pl Planung, Vorgehensweise	muhtemel komplikasyonlar		Substantiv
Ablaufdiagramm n Ablauf, Planung	akış diyagramı		Substantiv
beabsichtigen, planen; sich vorstellen (etw) Planung, Imagination	tasarlamak -i (tasarı = Entwurf, Projekt)
nur, wenn etwas dazwischen kommt Planung, Verabredung	ancak bir aksilik çıkarsa
Zuerst einmal sollten wir ... Planung, Handeln	Önce … zorundayız.
Ich mag es nicht, zu viele Pläne zu machen. Planung	Ben çok fazla plan yapmaktan hoşlanmam.
am richtigen (/ falschen) Ende anfangen Handeln, Planung	doğru (/ uygunsuz) yerden başlamak		Redewendung
gut überlegt Überlegung, Planung	iyi düşünmüş
Lass es uns tun! Planung, Ermutigung	Hadi onu yapalım.
Wir sollten uns der Situation entsprechend verhalten. Handeln, Planung	Duruma göre davranalım.
Wie können wir erreichen, dass das nicht wieder passiert? Überlegung, Planung	Bunun tekrar vuku bulmasının önüne nasıl geçeriz?
Wir verfahren dem Plan entsprechend. Planung, Vorgehensweise	Plana göre ilerliyoruz.
wie geplant Planung, Ablauf	planlandığı gibi
sich einen Plan ausdenken Planung, Überlegung	bir plan kurmak (/ tasarlamak)
Wie wirst du vorgehen (/ weitermachen) ? Handeln, Planung	Nasıl devam edeceğini?
der erste entscheidende Schritt Entwicklung, Planung	ilk önemli adım
Würdest du wenigstens über meinen Plan mal nachdenken? Planung, Überlegung	Hiç olmazsa planımı düşünür müsün?
Gibt es überhaupt keine Alternative? Überlegung, Planung	Hiçbir alternatif var mı?
Ich war derjenige, der das vorgeschlagen hat. Planung / (vorschlagen)	Bunu öneren kişi bendim. (önermek)
Was planst du zu tun? / Wast du vor? ({Handeln, Planung)} / (planen)	Ne yapmayı planlıyorsun?
Lass uns darüber nachdenken! Überlegung, Planung	Bunun hakkında düşünelim.
zur geplanten Zeit Zeitpunkt, Planung	planlanan zamanda
Wie möchtest du vorgehen? Vorgehensweise, Planung	Nasıl hareket etmek istiyorsun?
Möglichkeiten überlegen Überlegung, Planung	olanakları düşünmek		Verb
Ich kann nicht an alles denken. Überlegung, Planung	Her şeyi düşünemem.
Ich war derjenige, der das tun sollte. Handeln, Planung	Bunu yapması gereken bendim.
Was sind die nächsten Schritte? Überlegung, Planung	Sonraki adımlar nelerdir?
gründlich bedenken, genau durchdenken Überlegung, Planung	iyice düşünmek
Aber wie geht es weiter? Planung, Vorgehensweise	Fakat bu nasıl devam edecek?
Pläne schmieden Planung	planlar düzmek		Redewendung
nach Plan verlaufen Planung, Entwicklung	plana göre cereyan etmek
seine Pläne verwirklichen Planung	planlarını gerçekleştirmek
Lass uns die Möglichkeiten sondieren. Überlegung, Planung	Olanakları inceleyelim.
Falls es dieses Jahr nicht mehr klappt, dann nächstes Jahr auf jeden Fall, haben sie versprochen. Planung, Versprechen / (klappen)	Bu sene olmasa bile seneye kesin diye söz verdiler.
ein Detail übersehen Wahrnehmung, Planung, Konzentration	bir ayrıntıyı görmemek
Was ist zu tun? Überlegung, Handeln, Planung	Ne yapmalı?
(gut) durchdacht Überlegung, Planung	iyi düşünülmüş		Adjektiv
Was nun? FAQ, Überlegung, Planung	Peki şimdi?
Leben ist das, was passiert, während du gerade damit beschäftigt bist, andere Pläne zu machen. Spruch, Leben, Planung / (Plan)	Hayat sen başka planlar yaparken başına gelenlerdir. (başına gelen = zustoßen)