Türkisch Deutsch Urlaub, Beurlaubung

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Last-Minute-Urlaub m	son dakika tatili		Substantiv
in Urlaub gehen (/ fahren)	tatile (/ izne) gitmek
Schönen Urlaub! Wunsch	İyi tatiller!
Ich musste mir Urlaub nehmen dafür. Arbeit	Bunun için izin almak zorunda kaldım.
Wann hast du denn genau Urlaub?	Ne zaman iznini aldın?
Genieße Deinen Urlaub! Wunsch	Tatilin tadını çıkar.
ein traumhafter Urlaub (traumhaft)	inanılmaz bir izin
bezahlte(r) Urlaub m Arbeit	ücretli izin		Substantiv
Ich hatte Urlaub.	Tatildeydim.
Ich wünsche dir von ganzem Herzen einen schönen Urlaub. Wunsch	Tüm kalbimle güzel bir tatil geçirmeni diliyorum.
Die Türkei ist mein liebstes Urlaubsland. Urlaub / (Land)	Tatile gitmek benim en sevdiğim ülke Türkiye'dir. (tatil)
Mein Urlaub war fürchterlich!	Tatilim korkunçtu.
für den Urlaub planen	tatil için plan yapmak
Wann hast du Urlaub?	Ne zaman tatile çikiyorsun?
Hast du momentan Urlaub?	Şu anda izinde misin?
Er ist im Urlaub.	O, tatilde.
Ich will in Urlaub fahren.	İzne gitmek istiyorum.
Hast du deinen Urlaub genossen?	Tatillerini beğendin mi?
Erlaubnis f ,Genehmigung f; Urlaub m	izin (→ izni)		Substantiv
Nutze die restlichen Tage, um dich zu erholen (/ auszuruhen). Urlaub, Wunsch, Ratschlag	Kalan günleri dinlenmek için değerlendir. (değerlendirmek)
Euch (/ Ihnen) einen schönen Urlaub!	Size iyi tatiller!
Ich bin im Urlaub. / Ich habe Urlaub.	Tatildeyim.
Ich habe meinen Urlaub genossen!	Tatilimden hoşlandım.
Während sie im Urlaub waren, haben sich ihre Nachbarn um den Hund gekümmert. (kümmern)	Onlar tatil için uzakta iken, komşuları köpeğe baktı.
Du brauchst Urlaub. / Du bist urlaubsreif. ugs Ratschlag	Tatile çıkman gerekir.
Wir wünschen euch einen schönen Urlaub!	İyi bir tatil geçirmenizi diliyoruz.
Wie hast du deinen Urlaub verbracht? (verbringen)	Tatilini nasıl geçirdin? (geçirmek)
Ich genieße meinen Urlaub (/ meine Ferien). (genießen)	Tatilimin keyfini çıkartıyorum.
Wir werden morgen unseren Urlaub buchen. Reise	Yarın birlikte tatilimiz için rezervasyon yapacağız. (tatil)
Im Urlaub haben wir das Mittelmeer bereist. Reise	Tatilde Akdeniz’i gezdik.
Ich hoffe, du verbringst einen schönen Urlaub.	Umarım güzel bir tatil geçirmişsindir.
Hast du dir Urlaub von deiner Arbeitsstelle genommen?	İş yerinden izni aldın mı?
Der Urlaub neigt sich dem Ende zu. / Der Urlaub geht zu Ende.	Tatil bitmek üzeredir.
Urlaub m, Ferien pl; Einstellen n (einer Tätigkeit)	tatil		Substantiv
Der Arzt riet mir, einen langen Urlaub zu nehmen. Arztbesuch /(raten)	Doktor bana uzun bir tatile çıkmamı tavsiye etti. (çıkmak) (tavsiye etmek)
Ich konnte meinen Urlaub nicht mehr verschieben.	İznimi erteleyemedim. (> ertelemek)
Ich habe ab dem x. Mai bis y. Mai Urlaub.	x - y Mayıs arasında izinliyim.
Wie haben Sie Ihren Urlaub verbracht? / Wie habt Ihr Euren Urlaub verbracht?	Tatilinizi nasıl geçirdiniz?
Ab Montag habe ich Urlaub, dann wird es etwas ruhiger. Arbeit	Pazartesiden itibaren izinli olacağım, o zaman ortam biraz sakinleşir. (> sakinleşmek) (izinli = beurlaubt)
Ich wünsche euch eine gute Reise und einen schönen Urlaub.	Size iyi bir seyahat ve tatil diliyorum.
Ich habe in diesem Jahr keinen Urlaub mehr. Arbeit	Bu yıl için izin hakkım yok.
Ich arbeite das ganze Jahr und habe 30 Tage Urlaub im Jahr. Arbeit / (arbeiten)	Bütün sene çalışıyorum ve senede 30 gün iznim var.
Wie viele Tage kommst du, um Urlaub zu machen?	Kaç günlüğüne geleceksin tatile yanıma?
Heute letzter Arbeitstag, weil ich bin ab jetzt 14 Tage im Urlaub. Arbeit	Bugün son iş günü, çünkü bugünden itibaren 14 gün izinliyim.
Ich habe noch nicht über Urlaub nachgedacht. Wenn es nicht geht, dann geht es eben nicht. (nachdenken)	Tatil yapmaya şu an düşünmüyorum. Olmazsa olmuyor.
Dass das Hotel pleite ist, haben wir schon im Urlaub erfahren. Information	Otelin battığını tatil da öğrenmiştik. (batmak) (öğrenmek)
Ich habe letzten Endes einen schönen Urlaub verbracht. / Es wurde doch noch ein schöner Urlaub.	Sonunda çok güzel bir tatil geçirdim.
Ich bekomme Anfang Oktober keinen Urlaub; ich kann wahrscheinlich erst Mitte oder Ende Oktober kommen. Reise, Arbeit, Verabredung	Ekimin başında tatil vermiyorlar, yani ekimin ortasında veya sonunda gelebilirim.
Nächstes Jahr werde ich nicht nur für 2 bis 3 Wochen Urlaub in die Türkei kommen. Reise	Seneye Türkiye'ye 2-3 hafta tatil yapmaya gelmeyeceğim.
Wenn du Urlaub nimmst, können wir dann in Antalya bleiben? Oder soll es doch Kemer sein? Aufenthalt	Eğer izin alırsan, Antalya'da kalamayız mı? Yoksa Kemer mi olması lazım?
Die Urlaubszeit nähert sich im Eilschritt. Urlaub / (nähern)	İzin mevsimi hızla yaklaşıyor. (→ yaklaşmak)
Urlaubsbescheinigung f Arbeit, Urlaub	izin belgesi		Substantiv
So wie es aussieht, werde ich frei bekommen, allerdings erst ab dem 18.01. Urlaub, Datum	Görünen o ki izin alabileceğim. Ancak 18.01'den sonra.
Wir haben den ganzen Tag am Meer verbracht. Tagesablauf, Aufenthalt, Urlaub / (verbringen)	Bütün gün denizdeydik.