| Deutsch▲▼ | Türkisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
Sprichwort nneutrum, Ausspruch m |
atasözü, ata sözü | | Substantiv | |
|
Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.
dt. Sprichwort |
Üzümünü ye, bağını sorma.
türk. Sprichwort
(wörtl.: Iss deine Traube und frag nicht nach dem Weinberg!) | | | |
|
Hochmut kommt vor dem Fall.
dt. Sprichwort |
Gurur bir düşüşten önce gider. | | | |
|
Ein Apfel am Tag hält den Doktor fern.
Sprichwort, Gesundheit |
Her gün bir elma, doktoru uzak tutar. | | | |
|
wie das Sprichwort sagt |
atasözünde söylenen gibi
(atasözü) | | | |
|
Auf einem Misthaufen krähen niemals zwei Hähne.
türk. Sprichwort |
Bir çöplükte iki horoz ötmez. | | | |
|
Wer mir nichts tut, möge lange leben.
türk. Sprichwort |
Beni sokmayan yılan bin yıl yaşasın.
wörtl.: Die Schlange, die mich nicht beißt, lebe tausend Jahre. | | | |
|
Aus den Augen, aus dem Sinn.
Sprichwort; Kontakt, Trennung |
Gözden uzak olan, gönülden uzak olur. | | | |
|
Es kommt nicht auf die Worte an, der Spiegel des Menschen sind seine Taten. / Taten sagen mehr als Worte.
türk. Sprichwort; Handeln |
Aynası iştir kişinin, lâfa bakılmaz. | | | |
|
In die übereilte Arbeit mischt sich der Teufel ein.
türk. Sprichwort / (einmischen)
entspricht im Deutschen: "Eile mit Weile!" |
Acele işe şeytan karışır. (> karışmak) | | | |
|
Aus den Augen, aus dem Sinn.
Redensart, Sprichwort |
Gözden ırak, gönülden ırak.
(göz) (gönül) | | | |
|
Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse.
Sprichwort |
Kedi gidince meydan farelere kalır. | | | |
|
Essen hält Leib und Seele zusammen.
Sprichwort |
Can boğazdan gelir. | | Redewendung | |
|
In einem gesunden Körper wohnt ein gesunder Geist.
Sprichwort |
Sağlam kafa sağlam vücutta bulunur. | | | |
|
Alle Wege führen nach Rom.
Sprichwort |
Bütün yollar Roma'ya çıkar. | | Redewendung | |
|
Man soll keine schlafenden Hunde wecken.
Sprichwort |
Uyuyanları uyandırmamak lâzım. | | Redewendung | |
|
Ein hungriger Bär tanzt nicht.
Türk. Sprichwort |
Aç ayı oynamaz. | | | |
|
Kommt Zeit, kommt Rat.
dt. Sprichwort |
Gün doğmadan neler doğar.
(doğmak) | | | |
|
Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
Sprichwort; Familie |
Elma ağacın dibine düşer. | | Redewendung | |
|
Wer etwas Schlimmes sagt, den betrifft es selber.
Sprichwort, Redensart, Spuch |
Kötü söz sahibine aittir.
türk. Sprichwort | | | |
|
Wenn man vom Zuschauen Meister würde, wären Hunde Metzger.
türk. Sprichwort; Handeln |
Bakmakla usta olunsa, köpekler kasap olurdu. | | | |
|
Um einen Menschen kennenzulernen sollte man mit ihm entweder Geschäfte machen oder auf Reise gehen.
türk. Sprichwort; Charakter |
Bir insanı tanımak için ya alış veriş etmeli, ya yola gitmeli. | | | |
|
Aller guten Dinge sind drei.
Spruch, Redensart, Sprichwort |
Allah'ın hakkı üçtür. | | | |
|
Übung macht den Meister.
Sprichwort |
Yapa yapa öğrenilir. | | | |
|
Man kann keinen Wolf zähmen.
Sprichwort |
Bir kurtu evcilleştiremezsin.
(evcilleştirmek) | | | |
|
Unkraut vergeht nicht.
Sprichwort |
Acı patlıcanı kırağı çalmaz
(wörtlich: Der bitteren Aubergine kann der Frost nichts anhaben) | | | |
|
Irren ist menschlich.
Sprichwort |
Yanılmak insana mahsustur.
(mahsus) | | | |
|
Durch Schaden wird man klug.
Sprichwort |
Bir musibet bin nasihatten iyidir.
(nasihat)
wörtl.: Ein Unheil ist 1000 Ratschläge wert. | | | |
|
Wenn der Reiter nichts taugt, hat das Pferd Schuld.
Sprichwort |
Binici kötüyse at suçlu olur. | | | |
|
Alte Liebe rostet nicht.
Sprichwort |
Eski aşk unutulmaz. | | Redewendung | |
|
Kleine Geschenke erhalten die Freundschaft.
Sprichwort |
Yarım elma gönül alma. | | Redewendung | |
|
Liebe geht durch den Magen.
Sprichwort |
Aşk mideden geçer.
(mide) | | Redewendung | |
|
Das Geld fällt nicht vom Himmel.
Sprichwort |
Para gökten düşmüyor. | | | |
|
Ohne Fleiß kein Preis.
Sprichwort |
Çalışmadan gelir yok. | | | |
|
Übung macht den Meister.
Sprichwort |
Uygulama usta yapar. | | | |
|
Wer lügt, braucht ein gutes Gedächtnis.
Sprichwort |
Yalancının hafızası kuvvetli olmalı. | | | |
|
Keine Rose ohne Dornen.
Sprichwort |
Dikensiz gül olmaz. | | | |
|
Wissen ist Macht.
Sprichwort |
Bilgi güçtür. | | | |
|
Die Ausnahme bestätigt die Regel.
Sprichwort |
İstisna kurayı tasdikler. | | | |
|
Es gibt keinen besseren Lehrmeister als das Unglück.
Sprichwort |
Bir musibet bin nasihatten iyidir.
wörtl.: Ein Unheil ist 1000 Ratschläge wert. | | | |
|
Wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein!
Sprichwort, Redensart |
Ava giden avlanır!
wörtl.: Wer auf Beute geht, wird zur Beute! | | Redewendung | |
|
Dem Mutigen gehört die Welt.
Sprichwort, Ermutigung |
Dünya cesura ait. | | | |
|
Einem Schiff, das kein Ziel hat, kann auch der Wind nicht helfen.
Spruch, Sprichwort |
Hedefi olmayan bir gemiye hiçbir rüzgar yardım edemez. | | | |
|
Die Ausnahmen machen die Regel nicht ungültig.
türk. Sprichwort |
İstisnalar kaideyi bozmaz.
(istisna) (kaide) | | | |
|
Auch ein weißes Schaf kann schwarze Lämmer hervorbringen.
Sprichwort, Spruch |
Ak koyunun kara kuzusu da olur. | | | |
|
Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse.
Sprichwort; Verhalten |
Kedi uzaktayken fareler oynayacak. | | | |
|
Die Kirschen in Nachbars Garten sind die schönsten.
Sprichwort, Vergleich |
Komşunun tavuğu komşuya kaz, karısı kız görünür.
wörtl.: Das Huhn des Nachbarn kommt einem wie eine Gans vor, seine Frau wie ein (junges) Mädchen. | | | |
|
Eine Stunde Gerechtigkeit ist mehr als siebzig Jahre Gebet.
türk. Sprichwort |
Bir doğru saat, yetmiş sene namazdan değerli. | | | |
|
Ein gebranntes Kind scheut das Feuer.
Sprichwort, Erfahrung |
Sütten ağzı yanan yoğurdu üfleyerek yer.
wörtl.: Wer sich an der Milch den Mund verbrannt hat, bläst ins Joghurt beim Essen. | | | |
|
Gegen Dummheit ist kein Kraut gewachsen.
Sprichwort, Spruch |
Deliliğe karşı ilaç yok. | | | |
|
Wer zuletzt lacht, lacht am besten!
Redensart, Sprichwort |
Son gülen iyi güler! | | | |
|
Sage mir, mit wem du befreundet bist und ich sage dir, wer du bist.
Spruch, Sprichwort |
Arkadaşını söyle sana kim olduğunu söyleyeyim. | | | |
|
Auch ein Meister kommt nicht ohne Werkzeuge aus.
Türk. Sprichwort
(sinngemäß übersetzt) |
Alet işler, el övünür.
(övünmek = sich rühmen) | | Redewendung | |
|
Von nichts kommt nichts.
Redensart, Sprichwort |
Ateş olmayan yerden duman çıkmaz.
(etwa: Ohne Feuer kein Rauch) | | | |
|
Das Bessere ist des Guten Feind.
Sprichwort, Spruch |
Daha iyisi iyinin düşmanıdır. | | | |
|
Ein Unglück kommt selten allein.
Sprichwort, Lebenssituation |
Talihsizlikler nadiren birer birer gelirler. | | | |
|
Am Ende der Geduld wartet der Segen.
türk. Sprichwort |
Sabrin sonu selâmettir.
(selâmet) | | | |
|
Wie man die Arbeit ansieht, so schaut sie zurück.
türk. Sprichwort |
Sen işe nasıl bakarsan, iş de sana öyle bakar. | | | |
|
Eine Drachme Fleisch verdeckt tausend Mängel.
Türk. Sprichwort |
Bir dirhem et bin ayıp örter.
(örtmek) | | Redewendung | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 05.10.2024 9:52:33 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (TR) Häufigkeit 2 |