Türkisch Deutsch Spezialitäten eines Kochs

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
eines Tages	bir gün, günün birinde
Erstellung f eines Visums Reise	vize hazırlama		Substantiv
am Rande eines Krieges Konflikt, Krise / (Krieg)	savaşın eşiğinde
mit Hilfe eines Werkzeuges Handwerken	bir alet ile
Lösung f eines Problems Problem	bir problemin çözümü		Substantiv
Exkremente pl (eines Tieres)	ters		Substantiv
Kot m (eines Tieres)	ters		Substantiv
Eines noch: ... Konversation, Diskussion	Bir şey daha, ...
Zeile (eines Gedichts) f	satır		Substantiv
eines schönen Tages	günlerden bir gün
infolge eines Arbeitsunfalls Unfall	iş kazasının ardından		Redewendung
Arrestabteilung (eines Gefängnisses) f Gefängnis	tutuk evi		Substantiv
(dann,) eines Tages Zeitangabe	derken bir gün
Fahrer (eines Fahrzeugs) m Verkehr	vatman		Substantiv
Behebung eines Mangels f Reparatur	noksanlığı giderme (noksanlık)		Substantiv
Name eines zwiebackartigen Gebäcks Gebäck	gevrek		Substantiv
Zahlung eines Schmiergelds (/ Schutzgelds) Geld, Kriminalität	haraç ödeme
Nimm nur eine (/ eines)! Quantität / (nehmen)	Sadece bir tane al.
Abgabe f eines Angebots	teklif verme		Substantiv
Eingangsbearbeitung f (eines Auftrags)	baslangıç çalışması		Substantiv
Ende n eines Fastentages	iftar		Substantiv
Schätzung f (eines Werts)	kıymet takdiri
Lage f eines Hauses Immobilien	evin konumu (konum)		Substantiv
innerhalb eines Monats, binnen eines Monats Frist	bir ay zarfında		Redewendung
Aussprache f (eines Wortes) Sprachen	okunuş		Substantiv
eines natürlichen Todes sterben Tod	doğal nedenlerle ölmek
Besichtigung f eines Hauses Immobilien, Wohnen	bir evi görme		Substantiv
keine Spur eines Beweises (Beweis)	hiçbir kanıt izi yok (iz)
Behandlung f (eines Themas) Diskussion	muamele		Substantiv
Behebung f eines Schadens Schaden, Reparatur	hasarı giderme		Substantiv
Aufstellung f eines Sozialplans	sosyal plan yapma		Substantiv
Anschaffung f eines Autos Kauf	bir otomobil edinme		Substantiv
Er starb eines natürlichen Todes. Tod	O, doğal nedenlerden öldü.
eines mit Bad und eines ohne Bad Unterkunft, Hotel	biri banyolu, biri banyosuz
Durchführung f eines Programms, Programmdurchführung f	program uygulama		Substantiv
als Teil eines größeren Ganzen Quantität	daha büyük bir bütünün parçası olarak
in Ausführung eines Befehls handeln Militär	emir üzerine hareket etmek		Verb
Angehöriger m eines Landes (/ Staates)	ülke mensubu
in Form eines Cartoons (/ Comiks)	çizgi roman tarzı olan		Redewendung
an Bord eines Flugzeuges gehen Flug	uçağa binmek; uçak bordasına gitmek
Zwei zum Preis für eines. Kauf	Bir alana bir bedava.
die Arbeit eines ganzen Tages	tam bir günlük iş
Ich werde eines (davon) aussuchen.	Ben birini seçeceğim.
Ausstellung f eines (/ des) Führerscheins Autofahren	ehliyet verme		Substantiv
Du bekommst nur eines (davon). Quantität	Sadece bir tane alıyorsun.
Ich habe mal eines gesehen. Wahrnehmung	Bir zamanlar birini gördüm.
Besprechung f, Anschneiden n (eines Themas)	temas
eines seiner Augen ist geschwollen (/ angeschwollen) (schwellen) (anschwellen)	bir gözü şiş (göz)
Merk dir eines: … / Vergiss nicht: … (merken) (vergessen)	Bir şeyi unutma: …
nach Angaben der Polizei (/ eines Polizeisprechers) Information, Polizei	polisin ifadelerine göre (ifade = Angabe)
Alter n eines Gebäudes Immobilien	bir binanın yaşı		Substantiv
Ich probierte eines. / Ich habe eine(s) probiert. (probieren)	Birinin tattım.
je ein(e), jeder ein (/eine, eines, einen) Quantität	birer
Eines sollte dir klar sein: ... Überlegung, Information, Warnung	Bir şeyi anlamıs olman lâzım, ...
Fruchtbarkeit f (eines Bodens); Überfluss m; Segen m	bereket		Substantiv
Kinderrabatt gilt nur in Begleitung eines Erwachsenen. (Rabatt)	Çocuk indirimleri yetişkin ile kaldığı sürece geçerlidir.
Er unterhielt sich mit Hilfe eines Dolmetschers. Verständigung / (unterhalten)	Bir tercüman vasıtasıyla konuştu. (vasıta)
Ich will nur noch eines: zu Dir kommen! Sehnsucht	Sadece bir şey istiyorum: senin yanına gelmek.
Ehepartner m, Ehepartnerin f; Teil m eines Paares, Gegenstück n	eş		Substantiv